-lta

Finnois

Cette page est considérée comme une ébauche à compléter en finnois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Suffixe

-lta /-l.tɑ/, -ltä /-l.tæ/

1. De, delà. En partant d’une surface.
   • Otin tyynyn sohvalta (joka oli sohvalla). — J’ai pris l’oreiller du sofa (qui était sur le sofa).
2. De. En parlant des relations possessives.
   • Sain sen lahjaksi eräältä kaveriltani. — Je l’ai eu comme cadeau d’un mes copains.
3. De, à, comme, rien. En ayant la ressemblance.
   • Tuo näyttää autolta. — Cela a l’air d’une voiture. Cela ressemble à une voiture.
   • Talouden tila näyttää huonolta. — La situation économique se montre mauvaise.
   • Täällä haisee (hieman) kalalta. — Ça sent (un peu comme) le poisson ici.
   • Oloni tuntuu jo parmmalta. — Je me sens déjà mieux.
4. À (telle heure).
   • Kokous alkaa kello kolmelta. — La réunion commence à trois heures.
5. Comme, en, (en) ayant, par, rien.
   • En saannut henkeä naurulta. — Je ne parvenait pas à respirer comme je riais / en riant.
   • En osaa sanoa suoralta kädeltä. — (Sens propre) Je ne sais pas le dire (en ayant) la main droite. (Sens figuré) Je ne sais pas le dire tout droit.
6. Voilà, voici.
   • Tuolta hän tuleekin. — Voilà qu’il vient.