cent balles et un Mars

Français

Cette page est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Étymologie

(xx ^e siècle) De balle, « franc » (la monnaie, et plus spécifiquement l’ancien franc français) en argot, et de Mars, marque déposée d’une barre chocolatée.

Les deux termes de l’expression, « cent balles » et « un mars », désignent des choses ayant peu de valeur.

Locution nominale

cent balles et un Mars /sɑ̃ bal e ɛ̃ maʁs/

1. Expression signifiant littéralement « et tu veux encore autre chose ? », mais impliquant l’idée de refus.
   • "Tu peux me prêter ta caisse ?" "Et tu veux pas 100 balles et un Mars aussi ?"

Note

Inconnue au Canada, cette expression laissera un Canadien interloqué, parce que les barres de chocolat y sont universellement considérées du genre féminin (on dira « une Mars », par ellipse de « une [barre de chocolat] Mars »).

Synonymes

• et un chausson aux pommes, avec ça ? (Québec)
• le beurre et l’argent du beurre
• et puis quoi encore !

Traductions

• anglais : you want that gift-wrapped ^(en)*?