Absturz

Allemand

Étymologie

Du préfixe ab-, indiquant ici un mouvement vers le bas, et der Sturz (« la chute »). Les deux mots ensemble prennent la signification que quelque chose qui chute brusquement, d’où l’idée d'à-pic, de falaise.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Absturz	die Abstürze
Accusatif	den Absturz	die Abstürze
Datif	dem Absturz(e)	den Abstürzen
Génitif	des Absturzes	der Abstürze

der Absturz masculin /ˈapˌʃtʊʁʦ/

1. La chute (d’un alpiniste), le crash (en parlant d’un avion).
   • den Absturz eines Flugzeuges melden : annoncer le crash d’un avion.
   • sofort nach dem Absturze des Bergsteigers begann die Rettungsaktion : aussitôt après la chute de l’alpiniste commença la procédure de sauvetage.
2. L’à-pic.
   • die Bergsteiger umgingen den gefährlichen Abkürzen an der Nordwand : les alpinistes contournèrent les à-pics dangereux en passant par la paroi nord.
   • ein tiefer, ungeheurer Absturz gähnte vor ihnen : un à-pic profond, gigantesque s’offrait devant eux.
   • dicht am Absturz vorbei : à flanc d’à-pic.

Dérivés

• der Flugzeugabsturz : le crash (d’un avion).
• der Bergabsturz : l’à-pic (en montagne).
• der Felsabsturz : l’à-pic rocheux.
• der Steilabsturz : l’à-pic (en montagne).

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache (Absturz)