Aide:Exemples
| Aide
Exemples |
Le Wiktionnaire peut très facilement donner des exemples d'utilisation des mots. Voici des règles et des conseils pour les écrire.
Sommaire |
[modifier] Qu'est-ce qu'un exemple ?
Un exemple dans un dictionnaire permet de démontrer l'emploi d'un mot selon un de ses sens. Chaque sens d'un mot devrait donc idéalement être accompagné d'au moins un exemple.
Les exemples peuvent être de deux types :
- Des phrases inventées.
- Des citations.
[modifier] Rappel des conventions
[modifier] Mise en page
- Les exemples se trouvent directement sous la définition qu'ils illustrent.
- Leur ligne commence par un croisillon (#) suivi d'une étoile (*) et d'une espace.
- Chaque nouvel exemple s'écrit à la ligne suivante.
# Définition du mot. #* ''Emplacement de l'exemple.'' |
|
[modifier] Règles typographiques
En ce qui concerne l'écriture elle-même :
- Les exemples sont entièrement écrits en italique.
- Le mot vedette (quelle que soit sa forme) est en emphase forte (en gras).
- Aucun mot ne doit être lié (avec les doubles crochets).
- Chaque exemple devrait être une phrase, de forme simple.
# De taille réduite. #* ''Il y a de '''petits''' arbres là-bas.'' |
|
[modifier] Citations
Pour le cas de citations, les règles sont les mêmes, avec en plus :
- L’ensemble de la référence (auteur/titre/date, etc.) doit être passé, en un unique paramètre, au modèle {{source}}.
- Le nom de l’auteur de la citation doit être écrit en caractères normaux, avant le titre de l’œuvre.
- Le nom de l’œuvre (s’il y a lieu) doit être énoncé en italique après le nom de l’auteur et séparé de lui avec une virgule.
- Un lien interwiki (avec Wikipédia par exemple) pour l’auteur, le titre de l’œuvre, peut être réalisé avec {{w}}.
- Un lien externe vers la référence est possible pour un mot rare, si la citation atteste l’existence du mot ou d’un de ses sens. → voir {{source}}
# De taille réduite.
#* ''Il y a de '''petits''' arbres là-bas.'' {{source|Alex Pilpoil, ''Mon chef-d’œuvre''}}
|
|
Voir Les règles sur les titres d'œuvre pour de plus amples détails.
[modifier] Mots non-français
Pour les citations de mots non-français, les règles sont identiques aux mots français, si ce n'est qu'en plus :
- La phrase doit être traduite à la suite de la phrase d'exemple, avec un niveau d’indentation supplémentaire.
- La traduction s’écrit en caractères normaux.
- La traduction du mot vedette s'écrit en caractères normaux (sans mise en valeur).
# [[être|Être]]. #* ''I '''am''' happy.'' #*: Je suis content. #* '''''To be''' or not '''to be.'' #*: Être ou ne pas être. |
|
[modifier] Aide à la rédaction des exemples
- La rédaction complète d’un exemple devrait être réservé aux mots simples ou dont on maitrise particulièrement bien le sens. Une recherche sur Internet de l’utilisation du mot vedette permet souvent d’améliorer le naturel de l’exemple. Songez à utiliser des formes conjuguées pour les verbes et pas simplement l’infinitif, des formes féminines, plurielles pour les adjectifs, etc.
- Pour les mots rares et/ou vieux mieux vaut ne pas rédiger d’exemple et préférer une citation ; Car l’exemple, même très respectueusement rédigé, induit un contexte et un style qui faussent l’appréciation du mot par le lecteur. Ajoutons que la recherche de citations aide par ailleurs à dénicher et à décrire les différents sens d’un mot.
[modifier] Demande d’exemple
Il existe le modèle Modèle:ébauche-exe pour demander l’ajout d’un exemple afin d’illustrer une définition, un sens particulier, lorsque cette illustration fait défaut.
[modifier] Ressources
- Le gadget HiddenQuote permet de masquer tous les exemples par défaut.
- Wikiquote : pour trouver ou exporter des citations.
