Aide:Homophones et paronymes
| Aide
Homophones, paronymes et faux-amis |
| Guides de rédaction | Patrons | Divers | ||||
|
Étymologies ♦ Définitions ♦ Exemples ♦ Synonymes et antonymes ♦ Types de mots ♦ Mots et locutions dérivés ♦ Mots apparentés ♦ Vocabulaire apparenté ♦ Traductions ♦ Hyperonymes et hyponymes ♦ Méronymes et holonymes ♦ Anagrammes ♦ Prononciations ♦ Homophones, paronymes, et faux-amis ♦ Voir aussi ♦ Références ♦ Catégories ♦ Liens interwikis |
||||||
Vous trouverez sur cette pages les règles de base ainsi que quelques conseils pour placer les homophones, paronymes et faux-amis dans les articles.
Sommaire |
[modifier] Que sont les homophones, paronymes et faux-amis ?
Contrairement aux synonymes, les homophones et paronymes ne sont jamais des locutions (sinon il y aurait trop de combinaisons).
[modifier] Les homophones
Les homophones sont des mots (mot dans un sens linguistique, pas dans un sens typographique) dont la prononciation est exactement identique à celle du mot vedette. Vous remarquerez que l’on ne note pas homonymes qui désigne à la fois les homophones et les homographes (mots qui s’écrivent comme le mot vedette mais avec un sens voire une prononciation différente). Cela est dû au fait que tous les homographes sont en fait contenus dans le même article : cette précision n’est donc pas nécessaire et la section homophone suffit.
La section Homophones permet notamment d’orienter le lecteur vers d’autres mots avec lesquels il aurait pu confondre le mot qu’il recherche.
Exemples :
À noter que mettre dans une section Homophones les flexions du même mot (comme mettre renards comme homophone de renard) surcharge inutilement l’article : on ne considère jamais des mots identiques, par exemple chien et chiens, comme des homophones, les homophones sont des mots différents. Cela n’empêche pas d’indiquer des flexions de mots, dans le cas où il y a vraiment mots différents, par exemple prisons (verbe) comme homophone de prison et réciproquement (ou raté (nom) / rater).
[modifier] Les paronymes
Les paronymes sont des mots qui sont souvent confondus, en raison de la ressemblance entre leur prononciation ou leur écriture.
Cette section, à l’instar des homophones, permet d’aider le lecteur à trouver des mots qu’il aurait mal formulés.
Exemples :
- conjoncture est un paronyme de conjecture.
- éruption et irruption sont des paronymes.
[modifier] les faux-amis
Les faux-amis sont des homonymes et paronymes internationaux. Naïvement on compare les deux homonymes/paronymes en croyant que le fait qu’ils aient la même orthographe les rend de même sens. Cela peut l’être mais pas toujours.
Exemples :
- confidence (fr) et confidence (en) (confiance) sont des faux-amis.
[modifier] Rappel des conventions
[modifier] Mise en page
Les homophones :
- sont dans une section donc le titre est {{-homo-}} ;
- sont placés après les méronymes et holonymes ;
- sont écrits en liste à puces avec un astérisque ( * ) suivi d'un espace en début de chaque ligne ;
- chaque homophone doit être seul sur sa ligne, sauf dans le cas d'orthographes multiples que l'on écrira séparées par des virgules ;
- il n'y a pas de points en bout de lignes car ce ne sont pas des phrases mais une simple liste ;
Les paronymes, de même :
- sont dans une section donc le titre est {{-paro-}} ;
- sont placés directement sous la section des homophones ;
- sont écrits en liste à puces avec un astérique ( * ) suivi d'un espace en début de chaque ligne ;
- chaque paronyme doit être seul sur sa ligne, sauf dans le cas d'orthographes multiples que l'on écrira séparées par des virgules ;
- il n'y a pas de points en bout de lignes car ce ne sont pas des phrases mais une simple liste.
Ce patron explicite les règles :
{{-homo-}}
* homophone 1 (1)
* homophone 2, homophone 2', homophone 2'' (1,2)
{{-paro-}}
* paronyme 1 (2)
* paronyme 2 (1)
|
Puisqu'il est parfaitement inutile de répéter homophones et paronymes pour chaque version du mot (nom, verbe, adjectif, par exemple), n'inclure les sections {{-homo-}} et {{-paro-}} qu'une seule fois, à la fin de l'article. Il est nécessaire, cependant, de faire des sections homophones et paronymes distinctes pour chaque langue.
[modifier] Règles typographiques
- Tous les homophones et paronymes doivent être liés à l'aide des doubles crochets [[ ]].
{{-homo-}}
* [[mordre|mord]] du verbe [[mordre]]
* [[mors]]
{{-paro-}}
* [[maure]]
{{-faux-amis-}}
* {{F|fr|en}} {{trad|en|more}} ([[plus]])
|
[modifier]
|
[modifier] Aide à la recherche des homophones, paronymes et faux-amis
Voir les articles Paronymie, Homophonie et Faux-ami sur Wikipédia.
[modifier] Voir aussi
| Guides de rédaction | Patrons | Divers | ||||
|
Étymologies ♦ Définitions ♦ Exemples ♦ Synonymes et antonymes ♦ Types de mots ♦ Mots et locutions dérivés ♦ Mots apparentés ♦ Vocabulaire apparenté ♦ Traductions ♦ Hyperonymes et hyponymes ♦ Méronymes et holonymes ♦ Anagrammes ♦ Prononciations ♦ Homophones, paronymes, et faux-amis ♦ Voir aussi ♦ Références ♦ Catégories ♦ Liens interwikis |
||||||
