Aide:Homophones et paronymes

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Vous trouverez sur cette pages les règles de base ainsi que quelques conseils pour placer les homophones, paronymes et faux-amis dans les articles.

[modifier] Que sont les homophones, paronymes et faux-amis ?

[modifier] Les homophones

Les homophones sont des mots dont la prononciation est exactement identique à celle du mot vedette. Vous remarquerez que l’on ne note pas homonymes qui désigne à la fois les homophones et les homographes (mots qui s’écrivent comme le mot vedette mais avec un sens voire une prononciation différente). Cela est dû au fait que tous les homographes sont en fait contenus dans le même article : cette précision n’est donc pas nécessaire et la section homophone suffit.

La section Homophones permet notamment d’orienter le lecteur vers d’autres mots avec lesquels il aurait pu confondre le mot qu’il recherche.

Exemples :

• sans est homophone de cent
• bayer est homophone de bailler

À noter que mettre dans une section Homophones les flexions du même mot (comme mettre renards comme homophone de renard) surcharge inutilement l’article sauf dans le cas où l’homophone présente une particularité, par exemple prisons (verbe) comme homophone de prison et réciproquement (ou raté (nom) / rater).

[modifier] Les paronymes

Les paronymes sont des mots dont la prononciation est très proche de celle du mot vedette, bien que différente, ou bien dont l’écriture est proche de celle du mot vedette.

Cette section à l’instar des homophones permet d’aider le lecteur à trouver des mots qu’il aurait mal formulés.

Exemples :

• accident est un paronyme de incident
• côte et cote sont des paronymes (leur prononciation n’est pas strictement identique).

[modifier] les faux-amis

Les faux-amis sont des homonymes et paronymes internationaux.

Exemples :

• confidence ^(fr)* et confidence ^(en)* (confiance) sont des faux-amis.

[modifier] Rappel des conventions

[modifier] Mise en page

Les homophones :

• sont dans une section donc le titre est {{-homo-}} ;
• sont placés après les méronymes et holonymes ;
• sont écrits en liste à puces avec un astérique ( * ) suivi d'un espace en début de chaque ligne ;
• chaque homophone doit être seul sur sa ligne, sauf dans le cas d'orthographes multiples que l'on écrira séparées par des virgules ;
• il n'y a pas de points en bout de lignes car ce ne sont pas des phrases mais une simple liste ;

Les paronymes, de même :

• sont dans une section donc le titre est {{-paro-}} ;
• sont placés directement sous la section des homophones ;
• sont écrits en liste à puces avec un astérique ( * ) suivi d'un espace en début de chaque ligne ;
• chaque paronyme doit être seul sur sa ligne, sauf dans le cas d'orthographes multiples que l'on écrira séparées par des virgules ;
• il n'y a pas de points en bout de lignes car ce ne sont pas des phrases mais une simple liste.

Ce patron explicite les règles :

{{-homo-}}
* homophone 1 (1)
* homophone 2, homophone 2', homophone 2'' (1,2)

{{-paro-}}
* paronyme 1 (2)
* paronyme 2 (1)

Pusqu'il est parfaitement inutile de répéter homophones et paronymes pour chaque version du mot (nom, verbe, adjectif, par exemple), n'inclure les sections {{-homo-}} et {{-paro-}} qu'une seule fois, à la fin de l'article. Il est préférable, cependant, de faire des sections homophones et paronymes distinctes pour chaque langage.

[modifier] Règles typographiques

• Tous les homophones et paronymes doivent être liés à l'aide des doubles crochets [[ ]].

{{-homo-}}
* [[mordre|mord]] du verbe [[mordre]]
* [[mors]]

{{-paro-}}
* [[maure]]

{{-faux-amis-}}
* {{F|fr|en}} {{trad|en|more}} ([[plus]])

[modifier] Aide à la recherche des homophones, paronymes et faux-amis

Voir les articles Paronymie, Homophonie et Faux-ami sur Wikipédia.

[modifier] Voir aussi

• Catégorie:Homophones
• Catégorie:Paronymes
• Catégorie:Faux-amis