Anglais

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher
Voir aussi Voir aussi : anglais

Français[modifier | modifier le wikicode]

Étymologie[modifier | modifier le wikicode]

Du bas latin Angli (« Angles »), peuple germanique établi en Angleterre, avec le suffixe -ais. (xiie siècle) engleis.

Nom commun[modifier | modifier le wikicode]

Singulier Pluriel
Masculin Anglais
/ɑ̃.ɡlɛ/
Anglais
/ɑ̃.ɡlɛ/
Féminin Anglaise
/ɑ̃.ɡlɛz/
Anglaises
/ɑ̃.ɡlɛz/
Quelques Anglais bien connus.

Anglais /ɑ̃.ɡlɛ/ singulier et pluriel identiques

  1. (Géographie) Habitant de l’Angleterre.
    • Il était Anglais, du comté de Kent, et cela impliquait les houblonnières, les églantines dans les haies, la bière et la clarté du soleil, toutes choses qui n’avaient pas leurs pareilles au monde. (H. G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908, traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, Mercure de France, 1921, page 118)
    • Pour prononcer correctement le gallois, faites comme si vous étiez en colère après un Anglais[…] (Lio Kiefer, Le Devoir, 7-8 octobre 2006)
  2. (Par métonymie) Habitant de la Grande-Bretagne ou du Royaume-Uni.
    • L’inconnu était un de ces voyageurs qui se trouvèrent sur le continent lorsque Napoléon arrêta tous les Anglais en représailles […] (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, 1832)
    • Un Anglais, même le plus émancipé et le plus sensible à l’Europe continentale, ressent le drame racinien comme infiniment guindé, formaliste, mondain, et n’arrive pas à saisir l’enjeu de violence et de totalité humaine qui est permanent dans chaque moment de l’une de ses pièces. Cela ne passe pas de ce côté-ci de la Manche. (George Steiner, Le Monde de l’éducation, décembre 1999)
  3. (Canada) Anglophone du Canada.
    • « C’est vrai que c’est des maudits Anglais, dit Robert Charlebois dans un grand éclat de rire, mais c’est quand même nos voisins. » (Le Devoir, 21 avril 2004)
    • Eh bien, c’est au Québec qu’on a le plus haut taux de décrochage au secondaire du monde occidental. Ce n’est pas la faute des Anglais, ce n’est pas la faute du fédéral, c’est notre faute. (Discours de Pierre Elliott Trudeau, 1er octobre 1992)

Ce mot est un gentilé : il désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple dans les commentaires sportifs).

Note[modifier | modifier le wikicode]
  • Habitant de Grande-Bretagne ou du Royaume-Uni (2)
Le terme Britannique est plus large dans ce sens que le terme Anglais ou Anglaise, qui exclut, dans son sens strict, les Écossais, les Gallois, les Mannois et les Irlandais du Nord.

Note d’usage :

  • Anglophone du Canada (3)
À partir de la Conquête (1760–1763), les Britanniques se sont installés au Canada. Les habitants de l’endroit, d’ascendance française, ont continué de se désigner eux-mêmes sous le nom de Canadiens, pour appeler les nouveaux venus les Anglais tout simplement.
Cet Écossais, nommé Brown, est l’ami des Canadiens français. Il dit qu’il aime mieux les Canadiens que les Anglais. Il nous parle souvent de sa femme qui est une Canadienne française. (Journal de Lorenzo Létourneau (1898), 17 Eldorado, Qualigram/Linguatech, Montréal, 2006)
Cet usage est resté jusqu’à aujourd’hui, quoiqu’il relève surtout maintenant de la langue populaire, le terme Canadien anglais étant celui de la langue standard.
Le mot Français est rarement utilisé pour désigner les francophones du Canada. On dit plutôt francophone, Québécois, Canayen ou Canadien français (voir ces mots), réservant Français pour désigner les habitants de la France. Les Acadiens par contre employent souvent le mot Français pour s'identifier, identifiant les habitants de la France par les Français de France.

Synonymes[modifier | modifier le wikicode]

Dérivés[modifier | modifier le wikicode]

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier | modifier le wikicode]

Traductions[modifier | modifier le wikicode]

Prononciation[modifier | modifier le wikicode]

Homophones[modifier | modifier le wikicode]

Anagrammes[modifier | modifier le wikicode]

Voir aussi[modifier | modifier le wikicode]