Angleterre

Voir aussi : angleterre

Français

Étymologie

Vient du nom des Angles, tribu qui y avait élu domicile, et de terre, « pays ».

Nom propre

Invariable
Angleterre /ɑ̃.ɡlə.tɛʁ/

Localisation de l’Angleterre

Angleterre /ɑ̃.ɡlə.tɛʁ/ féminin invariable

1. (Géographie) Pays d’Europe qui ne jouit pas vraiment du statut de nation au plan international, n’étant que la subdivision principale de la Grande-Bretagne et donc du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, bordé au nord par l’Écosse, à l’est par la mer du Nord, au sud par la Manche, à l’ouest par le canal de Bristol, le Pays de Galles et la mer d’Irlande.
   • Oui, noble chevalier, dit Wamba, et ainsi dit le proverbe : « Scie normande sur le chêne anglais ; joug normand sur le cou anglais ; cuiller normande dans le plat anglais ; l’Angleterre régie suivant le caprice des Normands. » Adieu le bonheur de l’Angleterre, tant qu’elle ne sera pas débarrassée de ces quatre fléaux. — (Walter Scott, Ivanhoé, Traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • Entre la petite Écosse, pauvre, calviniste et profrançaise, et la puissante Angleterre, épiscopalienne et traditionnellement hostile à la France, les relations n'ont jamais été de tout repos. — (Élie Barnavi, Vers une république d’Écosse ?, dans Marianne (magazine), n°772 du 11 février 2012, p. 53)
2. (Par métonymie) Grande-Bretagne.
   • Les États-Unis ont hérité de l’Angleterre ce système d’envahissement et d’usurpation continuel qui est un des points les plus saillants du caractère britannique. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, 1858)
3. (Par métonymie) Royaume-Uni.
   • Il a ajouté que l’Angleterre ne lui semblait pas absolument mûre pour l’adoption du système métrique, bien que la question eût fait un grand pas dans ce pays et y eût gagné un certain terrain. — (D. de Prat, Nouveau Manuel complet de filature ; 1^re partie : Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)

Gentilés et adjectifs correspondants

• Anglais, Anglaise
• anglais, anglaise

Synonymes

1. Albion, perfide Albion
2. Grande-Bretagne (Par métonymie)

Méronymes

→ voir Catégorie:Comtés d’Angleterre en français

Traductions

Pays d’Europe

• afrikaans : Engeland ^(af)*
• alémanique : England ^(*)
• allemand : England ^(de)*
• anglais : England ^(en)*
• anglo-saxon : Englaland ^(ang)*
• arabe : إنجلترا ^(ar)*
• aroumain : Anglia ^(*)
• bas allemand : England ^(nds)*
• breton : Bro-Saoz ^(br)*
• bulgare : Англия ^(bg)* (Anglija)
• catalan : Anglaterra ^(ca)*
• chinois : 英格兰 ^(zh)* (英格蘭) (Yīnggélán)
• coréen : 잉글랜드 ^(ko)* (Inggeulaendeu)
• cornique : Pow Sows ^(kw)*
• danois : England ^(da)*
• espagnol : Inglaterra ^(es)*
• espéranto : Anglio ^(eo)*
• estonien : Inglismaa ^(et)*
• finnois : Englanti ^(fi)*
• frison : Ingelân ^(fy)*
• gaélique écossais : Sasainn ^(gd)*
• gaélique irlandais : Sasana ^(ga)*
• galicien : Inglaterra ^(gl)*
• gallois : Lloegr ^(cy)*
• géorgien : ინგლისი ^(ka)*
• grec : Αγγλία ^(el)* (Anglía)
• hébreu : אנגליה ^(he)*
• hongrois : Anglia ^(hu)*
• ido : Anglia ^(io)*
• indonésien : Inggris ^(id)*
• islandais : England ^(is)*
• italien : Inghilterra ^(it)*
• japonais : イングランド ^(ja)* (Ingurando)
• kurde : Îngiltere ^(ku)*
• langue des signes française : Angleterre
• latin : Anglia ^(la)*
• limbourgeois : Ingeland ^(li)*
• lituanien : Anglija ^(lt)*
• malais : England ^(ms)*
• mongol : Англи ^(mn)* (Angli)
• néerlandais : Engeland ^(nl)*
• norvégien : England ^(no)*
• norvégien (nynorsk) : England ⁽ⁿⁿ⁾*
• occitan : Anglatèrra ^(oc)*
• polonais : Anglia ^(pl)*
• portugais : Inglaterra ^(pt)*
• romanche : Engalterra ^(*)
• roumain : Anglia ^(ro)* (l'Angleterre)
• russe : Англия ^(ru)* (Angliia)
• scots : Ingland ^(*)
• serbe : Енглеска ^(sr)* (Englenska)
• slovaque : Anglicko ^(sk)*
• slovène : Anglija ^(sl)*
• sotho du Sud : Engêlanê ^(st)*
• suédois : England ^(sv)*
• tchèque : Anglie ^(cs)*
• thaï : แคว้นอังกฤษ ^(th)*
• ukrainien : Англія ^(uk)* (Angliia)
• vietnamien : Anh ^(vi)*

Holonymes

• îles Britanniques (Attention : Les Anglais font la distinction entre l’archipel complet (British Isles) et l’archipel à l’exclusion de la République d’Irlande (British Islands))
  • Royaume-Uni
    • Grande-Bretagne

Prononciation

•  : écouter « Angleterre »
• France  : écouter « Angleterre [ɑ̃.ɡlœ.tɛʁ] »

Anagrammes

• l’Étrangère