Annexe:Alphabets cyrilliques
Introduction [modifier]
Cette annexe contient l’alphabet cyrillique complet (c’est-à-dire avec ses 74 lettres), ainsi que les différents alphabets utilisés par les peuples slaves.
L’alphabet cyrillique [modifier]
Il contient en tout 74 lettres réparties en trois groupes :
Les lettres cyrilliques slaves [modifier]
| А | Б | В | Г | Ґ | Д | Ђ | Ѓ | Е | Ё |
| а | б | в | г | ґ | д | ђ | ѓ | е | ё |
| a | bé | vé | gué | ghé | dé | djé | gjé | yé | yo |
| Є | Ж | З | Ѕ | И | І | Ї | Й | Ј | К |
| є | ж | з | ѕ | и | і | ї | й | ј | к |
| yé ukrainien | ji | zed | dzed | i | i ukrainien | yi | i bref | jé | ka |
| Л | Љ | М | Н | Њ | О | П | Р | С | Т |
| л | љ | м | н | њ | о | п | р | с | т |
| el | ljé | em | en | njé | o | pé | er | es | té |
| Ћ | Ќ | У | Ў | Ф | Х | Ц | Ч | Џ | Ш |
| ћ | ќ | у | ў | ф | х | ц | ч | џ | ш |
| tshé | kjé | ou | ou bref | ef | kha | tsé | tché | dché | ché |
| Щ | Ъ | Ы | Ь | Э | Ю | Я |
| щ | ъ | ы | ь | э | ю | я |
| chtché | signe dur | i dur | signe mou | é | iou | ia |
Les lettres cyrilliques non-slaves [modifier]
| І | Ə | Ғ | Ҙ | Ҡ | Қ | Ң | Ɵ | Ү | Ұ | Һ |
| І | ǝ | ғ | ҙ | ҡ | қ | ң | ɵ | ү | ұ | һ |
| palochka | schwa | ayn | dhé | qa Bashkir | qaf | ng | o barré | ou dur | ou dur barré | hé |
Les lettres cyrilliques archaïques [modifier]
| ІА | Ѥ | Ѧ | Ѫ | Ѩ | Ѭ | Ѯ | Ѱ |
| іа | ѥ | ѧ | ѫ | ѩ | ѭ | ѯ | ѱ |
| a iotifié | é iotifié | petit yus | grand yus | petit yus iotifié | grand yus iotifié | ksi | psi |
| Ѳ | Ѵ | Ѷ | Ҁ | Ѹ | Ѡ | Ѿ | Ѣ |
| ѳ | ѵ | ѷ | ҁ | ѹ | ѡ | ѿ | ѣ |
| fita | izhitsa | izhitsa okovy | koppa | uk | oméga | ot | yat |
Les alphabets des différents peuples slaves [modifier]
Un peu à l’image des alphabets européens, ils se distinguent entre eux par quelques lettres en plus ou en moins, ainsi que par une prononciation différente.
L’alphabet abaze [modifier]
Il comprend 73 lettres :
А - Б - В - Г - Гв - Гъ - Гъв - Гъь - Гь - ГӀ - ГӀв - Д - Дж - Джв - Джь - Дз - Е - Ё - Ж - Жв - Жь - З - И - Й - К
Кв - Къ - Къв - Къь - Кь - КӀ - КӀв - КӀь - Л - Лв - ЛӀ - М - Н - О - П - ПӀ - Р - С - Т - Тл - Тш - ТӀ - У - Ф
ФӀ - Х - Хв - Хъ - Хъв - Хь - ХӀ - ХӀв - Ц - ЦӀ - Ч - Чв - ЧӀ - ЧӀв - Ш - Шв - ШӀ - Щ - Ъ - Ы - Ь - Э - Ю - Я
а - б - в - г - гв - гъ - гъв - гъь - гь - гӀ - гӀв - д - дж - джв - джь - дз - е - ё - ж - жв - жь - з - и - й - к
кв - къ - къв - къь - кь - кӀ - кӀв - кӀь - л - лв - лӀ - м - н - о - п - пӀ - р - с - т - тл - тш - тӀ - у - ф
фӀ - х - хв - хъ - хъв - хь - хӀ - хӀв - ц - цӀ - ч - чв - чӀ - чӀв - ш - шв - шӀ - щ - ъ - ы - ь - э - ю - я
L’alphabet abkhaze [modifier]
Il comprend 58 lettres :
А - Б - В - Г - Гь - Ҕ - Ҕь - Д - Дə - Џ - Џь - Е - Ҽ - Ҿ - Ж - Жь - Жə - З - Ӡ - Ӡə
И - Й - К - Кь - Қ - Қь - Ҟ - Ҟь - Л - М - Н - О - Ҩ - П - Ҧ - Р - С - Т - Тə
Ҭ - Ҭə - У - Ф - Х - Хь - Ҳ - Ҳə - Ц - Цə - Ҵ - Ҵə - Ч - Ҷ - Ш - Шь - Шə - Щ - Ы
а - б - в - г - гь - ҕ - ҕь - д - дə - џ - џь - е - ҽ - ҿ - ж - жь - жə - з - ӡ - ӡə
и - й - к - кь - қ - қь - ҟ - ҟь - л - м - н - о - ҩ - п - ҧ - р - с - т - тə
ҭ - ҭә - у - ф - х - хь - ҳ - ҳə - ц - цə - ҵ - ҵə - ч - ҷ - ш - шь - шə - щ - ы
L’alphabet bashkir [modifier]
Il comprend 42 lettres :
А - Б - В - Г - Ғ - Д - Ҙ - Е - Ё - Ж - З - И - Й - К - Ҡ - Л - М - Н - Ң - О - Ɵ
П - Р - С - Ç - Т - У - Ү - Ф - Х - Һ - Ц - Ч - Ш - Щ - Ъ - Ы - Ь - Э - Ә - Ю - Я
а - б - в - г - ғ - д - ҙ - е - ё - ж - з - и - й - к - ҡ - л - м - н - ң - о - ɵ
п - р - с - ç - т - у - ү - ф - х - һ - ц - ч - ш - щ - ъ - ы - ь - э - ә - ю - я
L’alphabet biélorusse [modifier]
Il comprend 32 lettres :
А - Б - В - Г - Д - Е - Ё - Ж - З - І - Й - К - Л - М - Н - О
П - Р - С - Т - У - Ў - Ф - Х - Ц - Ч - Ш - Ы - Ь - Э - Ю - Я
а - б - в - г - д - е - ё - ж - з - і - й - к - л - м - н - о
п - р - с - т - у - ў - ф - х - ц - ч - ш - ы - ь - э - ю - я
L’alphabet bulgare [modifier]
Il comprend 30 lettres :
А - Б - В - Г - Д - Е - Ж - З - И - Й - К - Л - М - Н - О
П - Р - С - Т - У - Ф - Х - Ц - Ч - Ш - Щ - Ъ - Ь - Ю - Я
а - б - в - г - д - е - ж - з - и - й - к - л - м - н - о
п - р - с - т - у - ф - х - ц - ч - ш - щ - ъ - ь - ю - я
L’alphabet kabardien [modifier]
Il comprend 61 lettres :
А - Э - Б - В - Г - Гу - Гъ - Гъу - Д - Дж - Дз - Е - Ё - Ж - Жь - З - И - Й - К - Ку
КӀ - КӀу - Къ - Къу - Кхъ - Кхъу - Л - Лъ - ЛӀ - М - Н - О - П - ПӀ - Р - С - Т - ТӀ - У
Ф - ФӀ - Х - Ху - Хъ - Хъу - Хь - Ц - ЦӀ - Ч - Ш - Щ - ЩӀ - Ъ - Ы - Ь - Ю - Я - Ӏ - Ӏу
а - э - б - в - г - гу - гъ - гъу - д - дж - дз - е - ей - ё - ж - жь - з - и - й - к - ку
кӀ - кӀу - къ - къу - кхъ - кхъу - л - лъ - ль - лӀ - м - н - о - п - пӀ - р - с - т - тӀ - у
ф - фӀ - х - ху - хъ - хъу - хь - ц - цӀ - ч - ш - щ - щӀ - ъ - ы - ь - ю - я - Ӏ - Ӏу
L’alphabet kazakh [modifier]
Il comprend 42 lettres :
А - Ә - Б - В - Г - Ғ - Д - Е - Ё - Ж - З - И - Й - К - Қ - Л - М - Н - Ң - О - Ɵ
П - Р - С - Т - У - Ұ - Ү - Ф - Х - Һ - Ц - Ч - Ш - Щ - Ъ - Ы - İ - Ь - Э - Ю - Я
а - ә - б - в - г - ғ - д - е - ё - ж - з - и - й - к - қ - л - м - н - ң - о - ɵ
п - р - с - т - у - ұ - ү - ф - х - һ - ц - ч - ш - щ - ъ - ы - і - ь - э - ю - я
L’alphabet kirghiz [modifier]
Il comprend 30 lettres :
А - Б - Г - Д - Е - Ё - Ж - З - И - Й - К - Л - М - Н - Ң
О - Ɵ - П - Р - С - Т - У - Ү - Х - Ч - Ш - Ы - Э - Ю - Я
а - б - г - д - е - ё - ж - з - и - й - к - л - м - н - ң
о - ɵ - п - р - с - т - у - ү - х - ч - ш - ы - э - ю - я
L’alphabet macédonien [modifier]
Il comprend 31 lettres :
А - Б - В - Г - Д - Ѓ - Е - Ж - З - Ѕ - И - Ј - К - Л - Љ - М
Н - Њ - О - П - Р - С - Т - Ќ - У - Ф - Х - Ц - Ч - Џ - Ш
а - б - в - г - д - ѓ - е - ж - з - ѕ - и - ј - к - л - љ - м
н - њ - о - п - р - с - т - ќ - у - ф - х - ц - ч - џ - ш
L’alphabet moldave [modifier]
Il comprend 31 lettres :
А - Б - В - Г - Д - Е - Ж - Ӂ - З - И - Й - К - Л - М - Н - О
П - Р - С - Т - У - Ф - Х - Ц - Ч - Ш - Ы - Ь - Э - Ю - Я
а - б - в - г - д - е - ж - ӂ - з - и - й - к - л - м - н - о
п - р - с - т - у - ф - х - ц - ч - ш - ы - ь - э - ю - я
Les alphabets mongols [modifier]
Buryat [modifier]
Il comprend 32 lettres :
А - Б - В - Г - Д - Е - Ё - Ж - З - И - Й - Л - М - Н - О - Ɵ
П - Р - С - Т - У - Ү - Х - Һ - Ц - Ч - Ш - Ы - Ь - Э - Ю - Я
а - б - в - г - д - е - ё - ж - з - и - й - л - м - н - о - ɵ
п - р - с - т - у - ү - х - һ - ц - ч - ш - ы - ь - э - ю - я
Kalmyk [modifier]
Il comprend 34 lettres :
А - Ә - Б - В - Г - Һ - Д - Е - Ж - Җ - З - И - Й - К - Л - М - Н
Ң - О - Ɵ - П - Р - С - Т - У - Ү - Х - Ц - Ч - Ш - Ь - Э - Ю - Я
а - ә - б - в - г - һ - д - е - ж - җ - з - и - й - к - л - м - н
ң - о - ɵ - п - р - с - т - у - ү - х - ц - ч - ш - ь - э - ю - я
Khalkha [modifier]
Il comprend 35 lettres :
А - Б - В - Г - Д - Е - Ё - Ж - З - И - Й - К - Л - М - Н - О - Ɵ - П
Р - С - Т - У - Ү - Ф - Х - Ц - Ч - Ш - Щ - Ъ - Ы - Ь - Э - Ю - Я
а - б - в - г - д - е - ё - ж - з - и - й - к - л - м - н - о - ɵ - п
р - с - т - у - ү - ф - х - ц - ч - ш - щ - ъ - ы - ь - э - ю - я
L’alphabet ossète [modifier]
Il comprend 43 lettres :
А - Ӕ - Б - В - Г - Гъ - Д - Дж - Дз - Е - Ё - Ж - З - И - Й - К - Къ - Л - М - Н - О - П
Пъ - Р - С - Т - Тъ - У - Ф - Х - Хъ - Ц - Цъ - Ч - Чъ - Ш - Щ - Ъ - Ы - Ь - Э - Ю - Я
а - ӕ - б - в - г - гъ - д - дж - дз - е - ё - ж - з - и - й - к - къ - л - м - н - о - п
пъ - р - с - т - тъ - у - ф - х - хъ - ц - цъ - ч - чъ - ш - щ - ъ - ы - ь - э - ю - я
L’alphabet ouzbek [modifier]
Il comprend 33 lettres :
А - Б - В - Г - Д - Е - Ё - Ж - З - И - Й - К - Л - М - Н - О - П
Р - С - Т - У - Ф - Х - Ч - Ш - Ъ - Э - Ю - Я - Ў - Қ - Ғ - Ҳ
а - б - в - г - д - е - ё - ж - з - и - й - к - л - м - н - о - п
р - с - т - у - ф - х - ч - ш - ъ - э - ю - я - ў -қ - ғ - ҳ
L’alphabet russe [modifier]
Il comprend 33 lettres :
А - Б - В - Г - Д - Е - Ё - Ж - З - И - Й - К - Л - М - Н - О - П
Р - С - Т - У - Ф - Х - Ц - Ч - Ш - Щ - Ъ - Ы - Ь - Э - Ю - Я
а - б - в - г - д - е - ё - ж - з - и - й - к - л - м - н - о - п
р - с - т - у - ф - х - ц - ч - ш - щ - ъ - ы - ь - э - ю - я
L’alphabet ruthène [modifier]
Il comprend 37 lettres :
А - Б - В - Г - Ґ - Д - Е - Є - Ё - Ж - З - И - І - Ы - Ї - Й - К - Л
М - Н - О - П - Р - С - Т - У - Ф - Х - Ц - Ч - Ш - Щ - Ъ - Ю - Я - Ь - Ъ
а - б - в - г - ґ - д - е - є - ё - ж - з - и - і - ы - ї - й - к - л
м - н - о - п - р - с - т - у - ф - х - ц - ч - ш - щ - ъ - ю - я - ь - ъ
L’alphabet serbe [modifier]
Il comprend 30 lettres :
А - Б - В - Г - Д - Ђ - Е - Ж - З - И - Ј - К - Л - Љ - М
Н - Њ - О - П - Р - С - Т - Ћ - У - Ф - Х - Ц - Ч - Џ - Ш
а - б - в - г - д - ђ - е - ж - з - и - ј - к - л - љ - м
н - њ - о - п - р - с - т - ћ - у - ф - х - ц - ч - џ - ш
L’alphabet tadjik [modifier]
Il comprend 34 lettres :
А - Б - Г - Д - Е - Ё - Ж - З - И - Й - К - Л - М - Н - О - П - Р
С - Т - У - Ф - Х - Ч - Ш - Ъ - Э - Ю - Я - Ғ - Ӣ - Қ - Ў - Ҳ - Ҷ
а - б - г - д - е - ё - ж - з - и - й - к - л - м - н - о - п - р
с - т - у - ф - х - ч - ш - ъ - э - ю - я - ғ - ӣ - қ - ў - ҳ - ҷ
L’alphabet tchouvache [modifier]
Il comprend 37 lettres :
А - Ă - Б - В - Г - Д - Е - Ё - Ĕ - Ж - З - И - Й - К - Л - М - Н - О
П - Р - С - Ç - Т - У - Ӳ - Ф - Х - Ц - Ч - Ш - Щ - Ъ - Ы - Ь - Э - Ю - Я
а - ă - б - в - г - д - е - ё - ĕ - ж - з - и - й - к - л - м - н - о
п - р - с - ç - т - у - ӳ - ф - х - ц - ч - ш - щ - ъ - ы - ь - э - ю - я
L’alphabet ukrainien [modifier]
Il comprend 33 lettres :
А - Б - В - Г - Ґ - Д - Е - Є - Ж - З - И - І - Ї - Й - К - Л - М
Н - О - П - Р - С - Т - У - Ф - Х - Ц - Ч - Ш - Щ - Ю - Я - Ь
а - б - в - г - ґ - д - е - є - ж - з - и - і - ї - й - к - л - м
н - о - п - р - с - т - у - ф - х - ц - ч - ш - щ - ю - я - ь
