Annexe:Conjugaison en français/retraduire

Conjugaison en français
retraduire
Verbe du troisième groupe, conjugué comme {{fr-conj-3-uire}}

Conjugaison de retraduire, verbe du 3^e groupe, conjugué avec l’auxiliaire avoir.

Note : Ce verbe, comme tous les verbes en -uire, a deux formes au passé simple ainsi qu’au subjonctif imparfait (par exemple nous retraduisîmes ou nous retraduîmes). La forme longue (nous retraduisîmes) est la plus citée actuellement, mais la forme courte (nous retraduîmes) était la règle au XIX^e siècle ^[1].

Conjugaison courante

Modes impersonnels

Mode	Présent			Passé
Infinitif		retraduire	/ʁə.tʁa.dɥiʁ/	avoir	retraduit	/a.vwaʁ ʁə.tʁa.dɥi/
Gérondif	en	retraduisant	/ɑ̃ ʁə.tʁa.dɥi.zɑ̃/	en ayant	retraduit	/ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʁə.tʁa.dɥi/
Participe		retraduisant	/ʁə.tʁa.dɥi.zɑ̃/		retraduit	/ʁə.tʁa.dɥi/

Indicatif

Présent je  retraduis /ʒə  ʁə.tʁa.dɥi/ tu  retraduis /ty  ʁə.tʁa.dɥi/ il/elle/on  retraduit /[il/ɛl/ɔ̃]  ʁə.tʁa.dɥi/ nous  retraduisons /nu  ʁə.tʁa.dɥi.zɔ̃/ vous  retraduisez /vu  ʁə.tʁa.dɥi.ze/ ils/elles  retraduisent /[il/ɛl]  ʁə.tʁa.dɥiz/	Passé composé j’ai  retraduit  /ʒ‿e ʁə.tʁa.dɥi/ tu as  retraduit  /ty a ʁə.tʁa.dɥi/ il/elle/on a  retraduit  /[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ʁə.tʁa.dɥi/ nous avons  retraduit  /nu.z‿a.vɔ̃ ʁə.tʁa.dɥi/ vous avez  retraduit  /vu.z‿a.ve ʁə.tʁa.dɥi/ ils/elles ont  retraduit  /[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ʁə.tʁa.dɥi/
Imparfait je  retraduisais /ʒə  ʁə.tʁa.dɥi.zɛ/ tu  retraduisais /ty  ʁə.tʁa.dɥi.zɛ/ il/elle/on  retraduisait /[il/ɛl/ɔ̃]  ʁə.tʁa.dɥi.zɛ/ nous  retraduisions /nu  ʁə.tʁa.dɥi.zjɔ̃/ vous  retraduisiez /vu  ʁə.tʁa.dɥi.zje/ ils/elles  retraduisaient /[il/ɛl]  ʁə.tʁa.dɥi.zɛ/	Plus-que-parfait j’avais  retraduit  /ʒ‿a.vɛ ʁə.tʁa.dɥi/ tu avais  retraduit  /ty a.vɛ ʁə.tʁa.dɥi/ il/elle/on avait  retraduit  /[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ʁə.tʁa.dɥi/ nous avions  retraduit  /nu.z‿a.vjɔ̃ ʁə.tʁa.dɥi/ vous aviez  retraduit  /vu.z‿a.vje ʁə.tʁa.dɥi/ ils/elles avaient  retraduit  /[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ʁə.tʁa.dɥi/
Passé simple je  retraduisis /ʒə  ʁə.tʁa.dɥi.zi/ tu  retraduisis /ty  ʁə.tʁa.dɥi.zi/ il/elle/on  retraduisit /[il/ɛl/ɔ̃]  ʁə.tʁa.dɥi.zi/ nous  retraduisîmes /nu  ʁə.tʁa.dɥi.zim/ vous  retraduisîtes /vu  ʁə.tʁa.dɥi.zit/ ils/elles  retraduisirent /[il/ɛl]  ʁə.tʁa.dɥi.ziʁ/	Passé antérieur j’eus  retraduit  /ʒ‿y ʁə.tʁa.dɥi/ tu eus  retraduit  /ty y ʁə.tʁa.dɥi/ il/elle/on eut  retraduit  /[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁə.tʁa.dɥi/ nous eûmes  retraduit  /nu.z‿ym ʁə.tʁa.dɥi/ vous eûtes  retraduit  /vu.z‿yt ʁə.tʁa.dɥi/ ils/elles eurent  retraduit  /[i/ɛ]l.z‿yʁ ʁə.tʁa.dɥi/
Futur simple je  retraduirai /ʒə  ʁə.tʁa.dɥi.ʁe/ tu  retraduiras /ty  ʁə.tʁa.dɥi.ʁa/ il/elle/on  retraduira /[il/ɛl/ɔ̃]  ʁə.tʁa.dɥi.ʁa/ nous  retraduirons /nu  ʁə.tʁa.dɥi.ʁɔ̃/ vous  retraduirez /vu  ʁə.tʁa.dɥi.ʁe/ ils/elles  retraduiront /[il/ɛl]  ʁə.tʁa.dɥi.ʁɔ̃/	Futur antérieur j’aurai  retraduit  /ʒ‿o.ʁe ʁə.tʁa.dɥi/ tu auras  retraduit  /ty o.ʁa ʁə.tʁa.dɥi/ il/elle/on aura  retraduit  /[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ʁə.tʁa.dɥi/ nous aurons  retraduit  /nu.z‿o.ʁɔ̃ ʁə.tʁa.dɥi/ vous aurez  retraduit  /vu.z‿o.ʁe ʁə.tʁa.dɥi/ ils/elles auront  retraduit  /[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ʁə.tʁa.dɥi/

Subjonctif

Présent que je  retraduise /kə ʒə  ʁə.tʁa.dɥiz/ que tu  retraduises /kə ty  ʁə.tʁa.dɥiz/ qu’il/elle/on  retraduise /k‿[il/ɛl/ɔ̃]  ʁə.tʁa.dɥiz/ que nous  retraduisions /kə nu  ʁə.tʁa.dɥi.zjɔ̃/ que vous  retraduisiez /kə vu  ʁə.tʁa.dɥi.zje/ qu’ils/elles  retraduisent /k‿[il/ɛl]  ʁə.tʁa.dɥiz/	Passé que j’aie  retraduit  /kə ʒ‿ɛ ʁə.tʁa.dɥi/ que tu aies  retraduit  /kə ty ɛ ʁə.tʁa.dɥi/ qu’il/elle/on ait  retraduit  /k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ʁə.tʁa.dɥi/ que nous ayons  retraduit  /kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ʁə.tʁa.dɥi/ que vous ayez  retraduit  /kə vu.z‿ɛ.je ʁə.tʁa.dɥi/ qu’ils/elles aient  retraduit  /k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ʁə.tʁa.dɥi/
Imparfait que je  retraduisisse /kə ʒə  ʁə.tʁa.dɥi.zis/ que tu  retraduisisses /kə ty  ʁə.tʁa.dɥi.zis/ qu’il/elle/on  retraduisît /k‿[il/ɛl/ɔ̃]  ʁə.tʁa.dɥi.zi/ que nous  retraduisissions /kə nu  ʁə.tʁa.dɥi.zi.sjɔ̃/ que vous  retraduisissiez /kə vu  ʁə.tʁa.dɥi.zi.sje/ qu’ils/elles  retraduisissent /k‿[il/ɛl]  ʁə.tʁa.dɥi.zis/	Plus-que-parfait que j’eusse  retraduit  /kə ʒ‿ys ʁə.tʁa.dɥi/ que tu eusses  retraduit  /kə ty ys ʁə.tʁa.dɥi/ qu’il/elle/on eût  retraduit  /k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁə.tʁa.dɥi/ que nous eussions  retraduit  /kə nu.z‿y.sjɔ̃ ʁə.tʁa.dɥi/ que vous eussiez  retraduit  /kə vu.z‿y.sje ʁə.tʁa.dɥi/ qu’ils/elles eussent  retraduit  /k‿[i/ɛ]l.z‿ys ʁə.tʁa.dɥi/

Conditionnel

Présent je  retraduirais /ʒə  ʁə.tʁa.dɥi.ʁɛ/ tu  retraduirais /ty  ʁə.tʁa.dɥi.ʁɛ/ il/elle/on  retraduirait /[il/ɛl/ɔ̃]  ʁə.tʁa.dɥi.ʁɛ/ nous  retraduirions /nu  ʁə.tʁa.dɥi.ʁjɔ̃/ vous  retraduiriez /vu  ʁə.tʁa.dɥi.ʁje/ ils/elles  retraduiraient /[il/ɛl]  ʁə.tʁa.dɥi.ʁɛ/	Passé 1re forme j’aurais  retraduit  /ʒ‿o.ʁɛ ʁə.tʁa.dɥi/ tu aurais  retraduit  /ty o.ʁɛ ʁə.tʁa.dɥi/ il/elle/on aurait  retraduit  /[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ʁə.tʁa.dɥi/ nous aurions  retraduit  /nu.z‿o.ʁjɔ̃ ʁə.tʁa.dɥi/ vous auriez  retraduit  /vu.z‿o.ʁje ʁə.tʁa.dɥi/ ils/elles auraient  retraduit  /[i/ɛ]l.z‿oʁɛ ʁə.tʁa.dɥi/
	Passé 2e forme j’eusse  retraduit  /ʒ‿ys ʁə.tʁa.dɥi/ tu eusses  retraduit  /ty ys ʁə.tʁa.dɥi/ il/elle/on eût  retraduit  /[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁə.tʁa.dɥi/ nous eussions  retraduit  /nu.z‿y.sjɔ̃ ʁə.tʁa.dɥi/ vous eussiez  retraduit  /vu.z‿y.sje ʁə.tʁa.dɥi/ ils/elles eussent  retraduit  /[i/ɛ]l.z‿ys ʁə.tʁa.dɥi/

Impératif

Présent   retraduis  /ʁə.tʁa.dɥi/   retraduisons  /ʁə.tʁa.dɥi.zɔ̃/   retraduisez  /ʁə.tʁa.dɥi.ze/

Passé  aie  retraduit   /ɛ ʁə.tʁa.dɥi/   ayons  retraduit   /ɛ.jɔ̃ ʁə.tʁa.dɥi/   ayez  retraduit   /ɛ.je ʁə.tʁa.dɥi/

Conjugaison alternative

Indicatif passé simple je  retraduis /ʒə  ʁə.tʁa.dɥi/ tu  retraduis /ty  ʁə.tʁa.dɥi/ il/elle/on  retraduit /[il/ɛl/ɔ̃]  ʁə.tʁa.dɥi/ nous  retraduîmes /nu  ʁə.tʁa.dɥim/ vous  retraduîtes /vu  ʁə.tʁa.dɥit/ ils/elles  retraduirent /[il/ɛl]  ʁə.tʁa.dɥiʁ/

Subjonctif imparfait que je  retraduisse /kə ʒə  ʁə.tʁa.dɥis/ que tu  retraduisses /kə ty  ʁə.tʁa.dɥis/ qu’il/elle/on  retraduît /k‿[il/ɛl/ɔ̃]  ʁə.tʁa.dɥi/ que nous  retraduissions /kə nu  ʁə.tʁa.dɥi.sjɔ̃/ que vous  retraduissiez /kə vu  ʁə.tʁa.dɥi.sje/ qu’ils/elles  retraduissent /k‿[il/ɛl]  ʁə.tʁa.dɥis/

Références

• ^[1] Voir par exemple Frédéric-Alexandre Baillairgé, Dictionnaire des verbes irréguliers et défectifs de la langue française, Joliette, QC, 1887