Annexe:Gallicismes en anglais

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : Navigation, rechercher

Si le français utilise beaucoup de termes anglais, les Anglais utilisent encore plus de mots français (plus de 1500). Ainsi, le « frenglish » est tout aussi puissant et envahisseur que le franglais 

Un gallicisme est un mot anglais utilisé dans la signification française, comme to "ignore" (ne pas vouloir savoir) utilisé dans la signification française de "ne pas savoir ». Les emprunts suivants sont classés par domaine d’activités.

Sommaire

Affaires [modifier]

Ameublement [modifier]

Arts [modifier]

Musique [modifier]

Cuisine [modifier]

Justice [modifier]

  • Parole

Militaire [modifier]

Escrime [modifier]

Héraldique [modifier]

  • À peu près tout le jargon de l’héraldique occidentale

Mondanités [modifier]

Politique [modifier]

  • arriviste
  • bloc (dans le sens politique. Ne pas confondre avec block)
  • coup
  • laissez-faire (Our Posthuman Future — Francis Fukuyama, p.183)
  • marionette

Sciences [modifier]

Automobile [modifier]

Sexe [modifier]

Vêtements [modifier]

Noms propres [modifier]

Divers [modifier]

  • abattoir
  • à ce propos
  • à la
  • adroit (Draconomicon, p.67 — Shining South, p.27)
  • appliqué
  • au contraire
  • au pair
  • avalanche
  • baton (GURPS Ultra-Tech, p. 63)
  • beaucoup
  • bizarre
  • bon voyage (sous-titre anglais)
  • bourgeoisie
  • bricolage
  • brusque
  • brouhaha
  • canard Peut-être pas un gallicisme. En tout cas, rien à voir avec l’oiseau. Soit une contraction de canular, soit rapport avec le terme péjoratif en français.
  • carte blanche
  • catastrophe
  • cavalier (arts – danse, militaire et mondanités)
  • chapeau (White Cat, Black Cat, vers la fin)
  • chagrin
  • charade (mais a changé de sens pour supercherie)
  • chargé d'affaires
  • charlatan
  • chic
  • clairaudience
  • clairvoyance
  • clique
  • communique
  • coterie
  • crèche (Une brochure sur la Slovénie en anglais, ainsi que Transhuman Space In The Well, p.40
  • crème
  • crème de la crème
  • critique (courrier de la FFII, Demonstration against software patents in Brussels on 17th February)
  • croupier
  • Danse Macabre (Stephen King, donc peut-être volontaire)
  • de rigueur
  • déclassé (Veliki angleško-slovenski slovar Oxford – ISBN 86-341-0824-4)
  • déjà vu
  • Levant (aussi livre de règles Ars Magica 4e édition)
  • derrière
  • dossier
  • douceur de vivre
  • élan
  • élan vital
  • encore (c’était aussi le nom d’une carte graphique)
  • (In) lieu (of) (GURPS Supers 12)
  • ébauche
  • façade (GURPS Compendium Ⅰ, p.29 - soit architecture, soit sens second d’apparence)
  • fille de chambre
  • finesse (escrime et mondanités)
  • giclée
  • grand
  • grand prix
  • grandiose
  • habitué (sexe et mondanités)
  • hôtel
  • imbéciles
  • impasse
  • insouciant
  • je-ne-sais-quoi
  • joie de vivre (Planar Handbook, D&D 3.5, p.55)
  • liaison (sexe, politique et affaire)
  • matinée
  • mélange
  • ménagerie (ainsi que Neverwinter Nights)
  • naïveté, naïve (a changé de sens pour ignorant. Naïf se dit clueless)
  • née (généalogie, particulièrement royale)
  • noblesse oblige
  • par excellence
  • penchants
  • personel
  • poignant
  • questionnaire
  • raison d’être
  • rapporteur
  • recommencement Our Posthuman Future, p.12 — Francis Fukuyama
  • reveries Epic Level Handbook, p.292
  • risqué
  • rôle
  • rouge (Veliki angleško-slovenski slovar Oxford – ISBN 86-341-0824-4. A aussi donné ruž en slovène)
  • sans
  • sans-culotte
  • sauté
  • savoir-faire
  • séance
  • serf
  • sombre
  • vibrant
  • svelte
  • tableau
  • tour de force
  • vis-à-vis (Matrix Reloaded)
  • Vive la différence
  • voilà

Bibliographie [modifier]

Récupérée de « http://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=Annexe:Gallicismes_en_anglais&oldid=14558491 »