Annexe:Liste d’idiotismes chromatiques français
 |
Une proposition de fusion est en cours entre Annexe:Liste d’expressions françaises et Annexe:Liste d’idiotismes chromatiques français. Les avis sur cette proposition sont rassemblés dans une section de Wiktionnaire:Pages à fusionner. Les modifications majeures apportées, entre temps, aux articles doivent être commentées sur la même page.
|
La langue française comprend de nombreux idiotismes chromatiques (des idiotismes utilisant les couleurs), dont un certain nombre sont mentionnés ci-dessous.
Blanc[modifier le wikicode]
- « donner carte blanche (à...) »: laisser l’initiative, donner toute lattitude à quelqu’un.
- « être blanc comme neige »: être innocent.
- « bonnet blanc et blanc bonnet » : la même chose ; se dit de deux situations totalement équivalentes.
Bleu[modifier le wikicode]
- « un bleu »: un débutant
- « fleur bleue » : sentimental, romantique.
- « une peur bleue » : une peur terrible.
- « un steak bleu » : à peine cuit, très saignant.
Couleur(s)[modifier le wikicode]
- « en voir de toutes les couleurs » : subir de dures épreuves.
- « couleur locale » : se dit d’un paysage, d’un vêtement, d’un comportement... très caractéristique d’un pays, d’une ville...
- sous la couleur de : sous prétexte de
Gris[modifier le wikicode]
- « gris » : éméché
- « faire grise mine » : réserver à quelqu’un un mauvais accueil
- « se faire des cheveux gris » : se faire du souci.
- « la nuit, tous les chats sont gris »: la nuit supprime les différences entre les personnes; dans certaines situations on n’a pas à craindre de se faire repérer.
Jaune[modifier le wikicode]
- « un jaune » : salarié qui refuse de participer à une grève de sa corporation ou de son entreprise (péjoratif).
- « un jaune » : un apéritif anisé, un pastis.
- « rire jaune » : rire à contrecœur, sans en avoir envie, parce qu’on est en réalité dépité de ce que l’on vient d’entendre ou de voir.
Marron[modifier le wikicode]
- « avocat marron » : avocat véreux ne respectant pas la déontologie de son ordre.
Noir[modifier le wikicode]
- « broyer du noir » : être déprimé.
- « gueules noires » : les mineurs, les conducteurs de train (du temps des locomotives à vapeur).
- « travail au noir » : travail clandestin, non déclaré.
- « noir de monde » : se dit d’un lieu où la foule s’entasse.
- « liste noire » : ensemble de personnes qui sont exclues de l’accès à un emploi, une fonction, un lieu...
- « mettre noir sur blanc » : mettre par écrit.
- « mouton noir » : personne qui sort de la norme, avec une connotation péjorative.
Rose[modifier le wikicode]
- « voir la vie en rose » : ne considérer que le bon côté des choses, être très (trop) optimiste.
Rouge[modifier le wikicode]
- « voir rouge » : se mettre très en colère
- « être dans le rouge » : atteindre un niveau d’alerte (cfr infra); avoir une comptabilité déficitaire.
- « tirer à boulet(s) rouge(s) » : s’en prendre verbalement à une personne, une situation, une idée avec une grande violence.
- « alerte rouge » : alerte maximum, signalant un danger imminent auquel il est impératif de faire face.
- « lanterne rouge » : dernier d’une course cycliste, dernier d’un groupe de concurrents en général.
- « gros rouge qui tache (plus rare) » : piquette
- « petit rouge » : verre de vin rouge
- « liste rouge » : (familier) se dit lorsque les enfants sont trop excités. Équivalent de liste noire
Vert[modifier le wikicode]
- « être vert » : avoir un sentiment de déception voire d’injustice (être dégoûté)
- « avoir la main verte » : être bon en jardinage
- « se mettre au vert » : se mettre au parfum, au goût du jour
- « se mettre au vert » : aller se reposer dans un endroit tranquille, à la campagne.
- « en voir des vertes et des pas mûres » : subir des épreuves très difficiles.
- « être vert de rage » : être particulièrement en colère.
- « donner le feu vert à quelqu’un » : l’autoriser à entreprendre un projet.
- « chou vert et vert chou » : la même chose ; se dit de deux situations totalement équivalentes.
Notes et références [modifier] Liens externes [modifier]