Annexe:Liste de proverbes créoles de La Réunion

Le créole réunionnais dispose de nombreux proverbes à l'usage de ses locuteurs.

Liste

Bon kari i fé dann vië marmit

C'est dans les vieux pots qu'on fait la bonne soupe

Boug la li bat la mèr pou guinye lekïm

Brasser du vent

bef dovan i boir d'lo prop

Premier arrivé, premier servi

Dann oui la poin batay

Dire oui, ça évite les querelles

Deux poules i pond' pa dann' mèm nid

Plusieurs femmes ne peuvent pas vivre dans le même ménage

Espèr trouv boudin kui dann vant koshon

Espérer trouver quelque chose de tout fait sans se donner beaucoup d'efforts

Fèr in noce èk in queue la morue

Exagérer, faire croire que l'on peut se régaler

Foutan i angrèss pa cochon

La critique est aisée, l'art est difficile

Goni vide i tien pa d'bout

Estomac affamé rend faible

Gro poisson i bèk su l'tar

Une bonne affaire se fait parfois attendre

Gèt èk le zié, fini èk le kèr

Contente-toi de regarder, t'auras rien d'autre"

I fé pa la bou avan la plï

Ne pas avoir de conclusions hâtives

In bon zo i tomb zamé dann la guèl in bon shien

Les gens biens ne rencontrent pas forcément des gens biens

Kalbass amèr i suiv la racine

Tel père, Tel fils

Kan gro béf i charge, sort dovan !

Ne pas rester sur le chemin d'un patron en colère

Kan i koz èk Boukané, sosis rès pandiyé

Quand on parle à Jean, Pierre n'a pas la parole

Kan la mer i bat, lèss ali bat

Laisse parler les gens

Kan la rivièr i desann, la bou i desann ansanm

Lorsqu'un scandale arrive, tout ceux qui y sont impliqués ne doivent pas passer à travers mailles

Kass pa la tèt la plï i farin, Soley va rovnir !

Après la pluie, le beau temps

kont pa sÏ bato ton frèr pou sot la rivièr

Ne pas compter sur les autres pour avancer

kok mon voizin grosër mon marmit

Ce que le voisin possède est toujours objet de convoitise, toujours plus beau que ce que l'on a

koshon i komann pa la kord

Vous ne pouvez diriger quelqu'un qui doit vous diriger

Koulër la po lé pa koulër lo kèr

La couleur de la peau, ne vous dit pas quel genre de personnage est l'autre

krapo i argard aou, ou lé pa blizé guèt ali gro zië

C'est pas parce que'on vous regarde que vous devez défigurer l'autre

La lang na poin le zo

Tu fais que d'parler

Na in zour i apèl domin

Demain est un autre jour

Nouri lo ver pou pik out kër

Être trahi par quelqu'un à qui on a donné sa confiance

Ou donn in pië, i pran in karo

Donne la main, on te prend le bras

Ou va war kel koté brinzel i sharz

Tu vas voir de quelle bois je me chauffe

Pakapab lé mor san esayé

Qui ne tente rien n'a rien

Payanké dann siel i voi pi son pti dann trou

Quand on s'élève socialement, on devient tellement fier (cet oiseau gonfle son jabot quand il vole) qu'on snobe ses anciennes connaissances

Pèz su la tèt pou war si la kë i bouz

Prêcher le faux pour connaître le vrai

Poul i ponn pa kanar

Les chiens ne font pas des chats

Poul ki kakay, lï minm la ponn

L'alarme est souvent donné par une personne qui a agi

Rod le pou dan la tët na poin sheveu

Chercher des ennuis là où il n'y en a pas

Sak i frekant lo shien, y guinye le pus

On sème ce qu'on a récolté

Si tonton la di wi, rod pa kosa va dir tantine

Ne pas s'encombrer d'opinions trop diverses avant d'entreprendre quelque chose

Ti asch i koup gro bwa

Avec de la persévérance on arrive à ses fins

Tortue i oua pa son queue

On voit les défauts des autres mais pas les siens.

Tout martin, la zèl lé blan

Beaucoup de choses se ressemblent

Zenfan i plèr pa, i gaigne pa d'lait

Il faut se faire entendre pour avoir ce qu'on veut

Zorey koshon dann marmit poi

Faire la sourde oreille

Do pain a l'pain

La nécessité doit l’emporter sur le superflu

Doner de rou i ral pa charet

Celui qui donne des mauvaises idées n'est pas celui qui en subira les conséquences

Lo promier i lance galet, a li mem i tend pas la zou

Celui qui ne se remet jamais en question est le premier à critiquer

Articles connexes

• Annexe:Liste de proverbes créoles

Références

www.cyldric.com (archive du site, le lien ne marchant plus).