Annexe:Prononciation/grec

Voyelles

Lettre	API	API (alternatifs)	Articulation	Exemples	Notes
α	a		ouverte centrale	αγορά [aɣɔˈɾa], άνω [ˈanɔ]
ο ω	ɔ	o ou o̞	moyenne postérieure	ομάδα [ɔˈmaða] πάνω [ˈpanɔ], ωμέγα [ɔˈmεɣa]
ου	u		fermée postérieure arrondie	πουλί [puˈli], φούστα [ˈfusta]
ε αι	ɛ	e ou e̞	moyenne antérieure	πεθερά [pɛθɛˈɾa], μέλι [ˈmɛli] αιτία [ɛˈtia], παιδί [pɛˈði]
ι η υ ει οι υι	i		fermée antérieure non arrondie	βιβλίο [viˈvliɔ], παιδί [pɛˈði] μητέρα [miˈtɛɾa], νίκη [ˈnici] γλυκό [ɣliˈkɔ] κλειδί [kliˈði] κοινός [ciˈnɔs] υιός [iˈɔs]	Lorsqu'il n'est pas suivi d'une voyelle (p. ex. μικρός) Lorsqu'il est accentué (p. ex. Χίος) En mots d'origine savante (p. ex. ποιόν) Lorsque il est précédé par consonne + [ɾ] (p. ex. μητριά)
ι η υ οι ει	ʝ	j		καράβια [kaˈɾavʝa], παιδιά [pɛˈðʝa], μαγειρειό [maʝiˈɾʝɔ]	Lorsqu'il n'est pas accentué, après β, δ, ζ, ρ et devant une voyelle
	ç			φωτιά [fɔˈtça], ελάφια [ɛˈlafça], καλάθια [kaˈlaθça], ίσιος [ˈisçɔs], πιο [pçɔ], ποιος [pçɔs]	Lorsqu'il n'est pas accentué, après θ, π, σ, τ, φ et devant une voyelle
	ɲ			μια [mɲa], μυαλό [mɲaˈlɔ]	Lorsqu'il n'est pas accentué, après μ et devant une voyelle
αυ	af			αυτός [afˈtɔs], ταυ [taf]	devant consonnes sourdes (π τ κ θ χ σ ξ ψ) ou à la fin du mot
αυ	av			αυγή [avˈʝi], μαύρος [ˈmavɾɔs]	devant voyelles ou consonnes voisées (δ γ ζ λ ρ μ ν)
ευ	εf			ευχαριστώ [εfxaɾiˈstɔ]	devant consonnes sourdes (π τ κ θ χ σ ξ ψ) ou à la fin du mot
ευ	ɛv			ευαγγέλιο [ɛvaŋˈɟɛliɔ]	devant voyelles ou consonnes voisées (δ γ ζ λ ρ μ ν)
ευ	ɛ			Εύβοια [ˈɛvia], ευφημισμός [ɛfimiˈzmɔs]	devant β, φ
ηυ	if			επηυξημένος [ɛpifksiˈmɛnɔs]	devant consonnes sourdes (π τ κ θ χ σ ξ ψ)
ηυ	iv			απηύδησα [aˈpivðisa]	devant voyelles ou consonnes voisées (δ γ ζ λ ρ μ ν)

Consonnes

Lettre	API	API (alternatifs)	Articulation	Exemples	Notes
β	v		fricative labio-dentale voisée	βουλή [vuˈli], σοβαρός [sɔvaˈɾɔs], συμβουλή [siɱvuˈli], βόδι [ˈvɔði], βόρεια [ˈvɔɾia]
γ	ɣ		fricative vélaire voisée	γάμος [ˈɣamɔs], αγάπη [aˈɣapi], αγόρι [aˈɣɔɾi], γάτα [ˈɣata]	devant consonnes et [a] [ɔ] [u]
	ʝ	j	fricative palatale voisée	για [ʝa], γένος [ˈʝɛnɔs], Γεώργιος [ʝɛˈɔɾʝiɔs], γυαλί [ʝaˈli]	devant ι, η, υ, οι, ει και ε, αι
δ	ð		fricative dentale voisée	δώρο [ˈðɔɾɔ], παιδί [pɛˈði], δάχτυλο [ˈðaxtilɔ], ενδιαφέρον [ɛnðiaˈfɛɾɔn]
ζ	z		fricative alvéolaire voisée	ζωή [zɔˈi], ζήλια [ˈziʎa], χαζός [xaˈzɔs], ζάχαρη [ˈzaxaɾi]
θ	θ		fricative dentale sourde	θάλασσα [ˈθalasa], άνθος [ˈanθɔs], θέμα [ˈθɛma]
κ	k		occlusive vélaire sourde	κόρη [ˈkɔɾi], σύκα [ˈsika]	devant [a] [ɔ] [u]
	c		occlusive palatale sourde	κήπος [ˈcipɔs], πακέτο [paˈcɛtɔ]	devant ι, η, υ, ει, οι et [ε]
	g		occlusive vélaire voisée	την κόρη [ti(ŋ)ˈgɔɾi]	quand le κ initial (devant [a] [ɔ] [u]) et le ν finale du mot précédent se prononcent ensemble
	ɟ		occlusive palatale voisée	τον κήπο [tɔ(ŋ)ˈɟipɔ]	quand le κ initial (devant [i] [ɛ]) et le ν finale du mot précédent se prononcent ensemble
λ	l		latérale voisée	λάθος [ˈlaθɔs], καλό [kaˈlɔ], λεμόνι [lεˈmɔni], πάλι [ˈpali]	ʎ devant [i] dans quelques dialectes et idiolectes.
	ʎ		latérale palatale voisée	κιάλια [ˈcaʎa]	λι + voyelle (ι non accentué)
μ	m		nasale bilabiale voisée	μόνος [ˈmɔnɔs], χώμα [ˈxɔma]
	ɱ		nasale labio-dentale voisée	συμφωνία [siɱfɔˈnia], έμφαση [ˈεɱfasi]	devant β, φ
ν	n		nasale dentale voisée	νονός [nɔˈnɔs], ένας [ˈεnas], άνω /ˈanɔ/, νύχτα /ˈnixta/, άνοιξη [ˈaniksi]	[ɲ] devant [i] dans quelques dialectes et idiolectes.
	ɲ		nasale palatale voisée	νοιάζομαι [ˈɲazɔmε], πανιά [paˈɲa]	νι + voyelle (ι non accentué)
	ŋ		nasale vélaire voisée	πανκ [ˈpaŋk], Χέμινγουεϊ [çεmiŋɣuˈεi]}}	devant κ, γ, χ
ξ	ks		διπλό ( k + s )	ξένος [ˈksɛnɔs]
	gz		διπλό ( g + z )	δεν ξέρω [ðɛ(ŋ)ˈgzɛɾɔ]	quand le ξ initial et le ν finale du mot précédent se prononcent ensemble
π	p		occlusive bilabiale sourde	πόδι [ˈpɔði], κάπου [ˈkapu], παπάς [paˈpas], πέντε [ˈpɛndɛ]
	b		occlusive bilabiale voisée	την πάπια [ti(m)ˈbapça]	quand le π initial et le ν finale du mot précédent se prononcent ensemble
ρ	ɾ	r	battue alvéolaire voisée	ροδιά [ɾɔˈðʝa], ψάρι [ˈpsaɾi], πάρα [ˈpaɾa], ρετσίνα [ɾεˈʦina]
σ/ς	s		fricative alvéolaire sourde	σώμα [ˈsɔma], δάσος [ˈðasɔs], βάση [ˈvasi], σαλάτα [saˈlata]
σ	z		fricative alvéolaire voisée	Λέσβος [ˈlεzvɔs], Πελασγός [pεlaˈzɣɔs], Έσδρας [ˈεzðɾas], κόσμος [ˈkɔzmɔs]	devant β, γ, δ, μ
τ	t		occlusive dentale sourde	τέλος [ˈtεlɔs], ποτό [pɔˈtɔ], μητέρα [miˈtεɾa]
	d		ηχηρό οδοντικό στιγμιαίο	την Τήνο [tι(n)ˈdinɔ]	quand le τ initial et le ν finale du mot précédent se prononcent ensemble
φ	f		fricative labio-dentale sourde	φόρος [ˈfɔɾɔs], νέφος [ˈnεfɔs], φούστα [ˈfusta]
χ	x		fricative vélaire sourde	χαρά [xaˈɾa], βήχας [ˈvixas], άγχος [ˈaŋxɔs], χάνω [ˈxanɔ], χρόνος [ˈxɾɔnɔs]	devant [a], [ɔ], [u]
	ç		fricative palatale sourde	χιόνι [ˈçɔni], βροχή [vɾɔˈçi], χέρι [ˈçεɾi]	devant ι, η, υ, ει, οι, et ε, αι
ψ	ps		p + s	ψωμί [psɔˈmi]

Consonnes composées

Lettres	API	API (alternatifs)	Articulation	Exemples	Notes
τσ τς	ʦ	t͡s	affriquée apico-alvéolaire sourde	τσέπη [ˈʦɛpi], παπούτσι [paˈpuʦi]
τζ	ʣ	d͡z	affriquée apico-alvéolaire voisée	τζάμι [ˈʣami], παντζάρι [panˈʣaɾi]
μπ	b		occlusive bilabiale voisée	μπότα [ˈbɔta], μπίρα [ˈbiɾa]	à l’initiale
	mb		occlusive bilabiale voisée prénasalisée	καμπάνα [kamˈbana]	au milieu du mot
	b		occlusive bilabiale voisée	μπουμπούκι [buˈbuci]
	mp		( m + p )	κομπιούτερ [kɔmˈpçutɛɾ]	dans quelques mots empruntés
μπτ	mt ou mpt			Πέμπτη [ˈpɛmti] ou [ˈpɛmpti]
ντ	d		occlusive dentale voisée	ντουλάπα [duˈlapa], ντάμα [ˈdama], ντομάτα [dɔˈmata]	à l’initiale
	nd		occlusive dentale voisée prénasalisée	πέντε [ˈpɛndɛ], έντομο [ˈɛndɔmɔ]	au milieu du mot
	d		occlusive dentale voisée	ντουντούκα [duˈduka]	au milieu du mot, selon le dialecte ou l'idiolecte
	nt		( n + t )	αντένα [anˈtɛna]	dans quelques mots empruntés
ντσ ντς	nʦ			αντσούγια [anˈʦuʝa]
ντζ	nʣ			νεράντζι [nɛˈɾanʣi]
γκ	ɡ		occlusive vélaire voisée	γκρίνια [ˈɡɾiɲa], γκάζι [ˈɡazi]	à l’initiale, devant α, ο, ου
	ɟ		occlusive palatale voisée	γκιόνης [ˈɟɔnis]	à l’initiale, devant ι, η, υ, οι, ει ή ε, αι
	ŋg		occlusive vélaire voisée prénasalisée	αγκώνας [aŋˈɡɔnas]	au milieu du mot
	ŋɟ		occlusive palatale voisée prénasalisée	ανάγκη [aˈnaŋɟi]	au milieu du mot, devant ι, η, υ, οι, ει et ε, αι
γκτ	ŋkt			ελεγκτής [εlεˈŋktis]
γγ	ŋɡ		occlusive vélaire voisée prénasalisée	αγγλικός [aŋɡliˈkɔs]	pronociation alternatif: ŋɡ, ɡ
	ŋɟ		occlusive palatale voisée prénasalisée	άγγελος [ˈaŋɟɛlɔs]	devant ι, η, υ, ει, οι et ε, αι
	ŋɣ		fricative vélaire voisée prénasalisée	έγγραφο [ˈɛŋɣɾafɔ]
	ŋʝ		fricative palatale voisée prénasalisée	εγγεγραμμένος [ɛŋʝɛɣɾaˈmɛnɔs]	devant ι, η, υ, οι, ει et ε, αι
γχ	ŋx		fricative vélaire sourde prénasalisée	άγχος [ˈaŋxɔs]
	ŋç		fricative palatale sourde prénasalisée	αγχίνοια [aŋˈçinia]	devant ι, η, υ, οι, ει et ε, αι
γξ	ŋks			Σφιγξ [sfiŋks]

Voir aussi

• Grec moderne sur Wikipédia