Annexe:Prononciation/suédois

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher

Modèle:prononciation

D’une manière générale, l’écriture du suédois est assez phonétique (c’est-à-dire qu’il y a une correspondance simple entre la graphie et la prononciation).

La plupart des consonnes se prononcent comme en français (mais les digrammes « kj », « sj », etc., correspondent à des sons totalement étrangers à un francophone).

Les voyelles comportent un diacritique qui n'existe pas en français (å, mais contrairement au norvégien et au danois, le suédois utilise ö et non ø). Une différence importante avec le français est que les voyelles longues et courtes sont discriminantes (contrairement au français, mais comme en anglais).

Tableau de l’API du suédois[modifier | modifier le wikitexte]

Voyelles
  API X-SAMPA Exemple en suédois Similaire au français
a /a/ /a/ matt /mat/ patte
/ɑː/ /A:/ mat /mɑːt/ pâte
ä /ɛː/ /E:/ häl /hɛːl/ bête
/ɛ/ /E/ häll /hɛl/ père
å /oː/ /o:/ mål /moːl/ pôle
e /ɛ/ /E/ hell /hel/ père
/eː/ /e:/ hel /heːl/ café (long)
é /eː/ /e:/ entré /aŋˈtreː/ café (long)
i /ɪ/ /I/ sill /sɪl/ (anglais : ship)
/iː/ /i:/ sil /siːl/ (anglais : sheep)
o /uː/ /u:/ bot /buːt/ cool
/ɔ/ /O/ moll /mɔl/ colle
/ʊ/ /U/ bott /bʊt/ (anglais : hook)
ö /øː/ /2:/ nöt /nøːt/ peu
/œ/ /9/ nött /nœt/ peur
u /ɵ/ /8/ full /fɵl/ -
/ʉː/ /}:/ ful /fʉːl/ -
y /yː/ /y:/ syl /syːl/ pur (long)
/ʏ/ /Y/ syll /sʏl/ pur (bref)
Semi-consonnes
  API X-SAMPA Exemple en suédois Similaire au français
j /j/ /j/ jord /juːrd/ fier
Consonnes
  API X-SAMPA Exemple en suédois Similaire au français
b /b/ /b/ bok /buːk/ bol
d /d/ /d/ god /guːd/ donne
f /f/ /f/ fot /fuːt/ folle
g /g/ /g/ god /guːd/ garigue
h /h/ /h/ hot /huːt/ ha !
k /k/ /k/ tok /tuːk/ colle
l /l/ /l/ lov /luːv/ colle
m /m/ /m/ mod /muːd/ molle
n /n/ /n/ nod /nuːd/ nul
p /p/ /p/ pol /puːl/ pull
r /r/ /r/ rov /ruːv/ roule
s /s/ /s/ sot /suːt/ seau
t /t/ /t/ tok /tuːk/ truc
v /v/ /v/ vad /vɑːd/ vrai
kj /ɕ/ /s\/ kjol /ɕuːl/ -
ng /ŋ/ /N/ ng /lɔŋ/ camping
rd /rd/ // rd [moːɖ] -
rs /rs/ // fors [fɔʂ] -
rt /rt/ // sport [spɔʈ] -
sj /ɧ/ /x\/ sjok /ɧuːk/ -

Références[modifier | modifier le wikitexte]