Annexe:Prononciation/tchèque

A

B

C

Č

D

E

F

G

H

CH

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

Ř

S

Š

T

U

V

W

X

Y

Z

Ž

a

b

c

č

d

e

f

g

h

ch

i

j

k

l

m

n

o

p

q

r

ř

s

š

t

u

v

w

x

y

z

ž

[a]

[b]

[ʦ]

[ʧ]

[d]

[ɛ]

[f]

[ɡ]

[h]

[x]

[ɪ]

[j]

[k]

[l]

[m]

[n]

[o]

[p]

[kv]

[r]

[ɼ]

[s]

[ʃ]

[t]

[u]

[v]

[v]

[ks]

[I]

[z]

[ʒ]

Les lettres « i » du « y » notent toutes les deux le phonème /i/, en indiquant le caractère respectivement dur (articulation vélaire) ou mou (articulation palatale) de la consonne qui précède (cf. "Système sonore", infra); cette distinction affecte peu le timbre vocalique lui-même. Toutefois, ce procédé orthographique n'est valide que pour les consonnes dentales t-d ou alvéolaire n et, de surcroît, n'est pas observé de manière systématique dans les mots d'emprunt. Il s'ensuit que le choix entre « i » et « y » constitue une difficulté orthographique. Dans les mots d'origines étrangères, di se prononce comme [dy]. La consonne d n'est pas molle. Par exemple, dietní se prononce [dy-e-tniː].

De la même façon s'opposent les lettres e et ě notant [e]. Par exemple, "tě" représente "tˇe", soit [t'e].

Dans tous les autres cas, la mouillure est représentée par l'ajout du signe háček (« ˇ » dit caron – accent circonflexe inversé) sur « t », « d » et « n » : « ť », « ď », « ň » (majuscules « Ť » « Ď » « Ň »); ces dernières ne sont pas traitées comme des lettres de l'alphabet à part entière.

Dans les lettres surmontées du háček représentées dans l'alphabet, ce signe ne marque pas le trait phonétique de mouillure (on verra plus bas qu'elles sont toutefois assimilées à des molles dans les déclinaisons) :

« č » (/ʧ/) comme dans « tchèque »

« ř » (/r̝/) comme dans « Dvořák »

« š » (/ʃ/) comme dans « chameau »

« ž » (/ʒ/) comme dans « jouer »

Enfin, l'alphabet n'accorde pas de place propre aux lettres voyelles accentuées, qui représentent des sons vocaliques longs :

/aː/ est représenté par la lettre á

/ɛː/ est représenté par la lettre é

/iː/ est représenté par les lettres í et ý : díl "partie" - dým (fumée)

/oː/ est représenté par la lettre ó

/uː/ est représenté par les lettres ů (et ú à l'initiale des morphèmes, dans le mot ocún (colchique), dans certains mots préfixés comme trojúhelník (triangle) et dans les mots étrangers) : dům (maison) - úhel (angle)