Annexe:Prononciation des mots anglais en France

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Cette annexe tente de regrouper les différentes formes de prononciation des mots anglais en France.

Sommaire

[modifier] Suffixe -er prononcé /ɛʁ/

Mots Prononciation en France Prononciation anglaise Francisation ou traduction
container /kɔ̃tɛnɛʁ/ BrE/kənˈteɪ.nər/ AmE/kənˈteɪ.nɚ/ conteneur
revolver /ʁe.vɔl.vɛʁ/ BrE/rɪˈvɒl.vər/ AmE/rɪˈvɑːl.vɚ/
starter /staʁtɛʁ/ BrE/'stɑːtər/ AmE/stɑrt̬ɚ/ démarreur
tuner /tynɛʁ/ BrE/'tjuː.nər/ AmE/'tjuː.nɚ/ syntoniseur

[modifier] Suffixe -er prononcé /œʁ/

Mots Prononciation en France Prononciation anglaise Francisation ou traduction
surfer /sœʁfœʁ/ BrE/'sɜː.fər/ AmE/'sɝː.fɚ/ surfeur
skater /sketœʁ/ BrE/'skeɪtər/ AmE/'skeɪ.t̬ɚ/ skateur
manager /manadʒœʁ/ /manaɡɛʁ/[1] BrE/'mæn.ɪ.dʒər/ AmE/'mæn.ɪ.dʒɚ/ manageur
blogger /blogœʁ/ BrE/'blɒɡər/ AmE/'blɑːgɚ/ blogueur

[modifier] th- prononcé /s/ ou /t/

Mots Prononciation en France Prononciation anglaise Francisation ou traduction
thread /sʁɛd/ BrE + AmE/θrɛd/
thriller /sʁilœʁ/ BrE/'θrɪlər/ AmE/'θrɪlɚ/
thunderbird /sœndœʁbœʁd/ ou
/tœndœʁbœʁd/
BrE/ˈθʌn.də.bɜːd/ AmE/'θʌn.dɚ.bɝ:d/ oiseau-tonnerre
threshold /tʁɛʃɔld/ BrE/ˈθreʃ.həʊld/ AmE/ˈθreʃ.hoʊld/ seuil


[modifier] Remarques

  1. Rare, notamment dans le film Brice de Nice