Annexe:Prononciation des mots anglais en France
Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Cette annexe tente de regrouper les différentes formes de prononciation des mots anglais en France.
[modifier] Suffixe -er prononcé /ɛʁ/
| Mots |
Prononciation en France |
Prononciation anglaise |
Francisation ou traduction |
| container |
/kɔ̃.tɛ.nɛʁ/ |
BrE/kənˈteɪ.nər/ AmE/kənˈteɪ.nɚ/ |
conteneur |
| revolver |
/ʁe.vɔl.vɛʁ/ |
BrE/rɪˈvɒl.vər/ AmE/rɪˈvɑl.vɚ/ |
|
| starter |
/staʁ.tɛʁ/ |
BrE/'stɑː.tər/ AmE/ˈstɑr.tɚ/ |
démarreur |
| tuner |
/ty.nɛʁ/ |
BrE/'tjuː.nər/ AmE/'tju.nɚ/ |
syntoniseur |
[modifier] Suffixe -er prononcé /œʁ/
| Mots |
Prononciation en France |
Prononciation anglaise |
Francisation ou traduction |
| surfer |
/sœʁ.fœʁ/ |
BrE/'sɜː.fər/ AmE/'sɝ.fɚ/ |
surfeur |
| skater |
/skɛ.tœʁ/ |
BrE/'skeɪ.tər/ AmE/'skeɪ.tɚ/ |
skateur |
| manager |
/man.a.dʒœʁ/ /ma.na.dʒɛʁ/[1] |
BrE/'mæn.ɪ.dʒər/ AmE/'mæn.ɪ.dʒɚ/ |
manageur |
| blogger |
/blɔ.ɡœʁ/ |
BrE/'blɒɡ.ər/ AmE/'blɑɡ.ɚ/ |
blogueur |
[modifier] th- prononcé /s/ ou /t/
| Mots |
Prononciation en France |
Prononciation anglaise |
Francisation ou traduction |
| thread |
/sʁɛd/ |
BrE + AmE/θrɛd/ |
|
| thriller |
/sʁi.lœʁ/ |
BrE/'θrɪl.ər/ AmE/'θrɪl.ɚ/ |
|
| thunderbird |
/sœn.dœʁ.bœʁd/ ou
/tœn.dœʁ.bœʁd/ |
BrE/ˈθʌn.də.bɜːd/ AmE/'θʌn.dɚ.bɝd/ |
oiseau-tonnerre |
| threshold |
/tʁɛ.ʃɔld/ |
BrE/ˈθrɛʃ.həʊld/ AmE/ˈθrɛʃ.hoʊld/ |
seuil |
- ↑ Rare, notamment dans le film Brice de Nice
