Annexe:Réforme orthographique française de 1878
Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
La réforme de l’orthographe française de 1878 correspond à la publication de la septième édition du Dictionnaire de l’Académie française
Sommaire |
[modifier] Modifications
- Le tréma sur e est remplacé par des accents graves ou aigu. Par exemple poëte et poëme s’écriront poète et poème. Le tréma a survécu dans certains noms propres, comme Noël, et noms communes, comme foëne (aussi écrit foène)[1].
- L’accent aigu est ajouté dans plusieurs mots comme fac-similé ou alléluia[2].
- Certaines graphies avec é, conformément à l’ancienne prononciation, sont remplacées par è, notamment devant g : collége, Liége, siége ; mais aussi avénement ou dans la conjugaison du verbe abréger : j’abrége. Cet usage est resté dans la forme invertie de la 1e personne du singulier de l’indicatif présent : aimé-je, puissé-je[1] ; ou dans le mot événement[2].
- Les groupes de lettres étymologiquement grecs comme chth et phth sont simplifiés en cht et pht, par exemple : aphthe, diphthongue, deviennent aphte et diphtongue[2].
- Certains y étymologiques sont remplacés par i, par exemple : asyle, anévrysme, abyme deviennent asile, anévrisme, abîme[2].
- Le e muet interne dans certains noms communs et adverbes en -ement peuvent être ajoutés ou supprimés, par exemple : maniement ou manîment, remerciement ou remercîment, éternuement ou éternûment, etc. mais pas dans vraiment, gentiment, hardiment, etc.[2]
- Treize nouveaux mots composés sont introduits avec contre-, comme contrefort, contresens ou contrepoison, et cinq autres avec entre-, comme entrecôte ou entresol[2].
[modifier] Liste de mots rectifiés
- alléluia ← alleluia [2]
- aphte ← aphthe [4]
- collège ← collége [3]
- contrefort [7]
- contresens [7]
- contrepoison [7]
- diphtongue ← diphthongue [4]
- entrecôte [7]
- entresol [7]
- fac-similé ← fac-simile [2]
- gypaète ← gypaëte [1]
- Liège ← Liége [3]
- phtore ← phthore [4]
- poète ← poëte [1]
- poème ← poëme [1]
- siège ← siége [3]
[modifier] Notes
- ↑ a et b Vladimir Grigorevich Gak, traduction de Irène Vildé-Lot, 1976. L'orthographe du français: essai de description théorique et pratique.
- ↑ a, b, c, d, e et f Renée Honvault-Ducrocq, 2006. L'orthographe en questions, Publication Université de Rouen, Havre. ISBN 2877754146
[modifier] Voir aussi
[modifier] Liens externes
- Dictionnaire de l’Académie française, 6e édition, 1835 (anciennes graphies) sur le site de l’Université de Chicago
- Dictionnaire de l’Académie française, 7e édition, 1838 (Édition originale et reproduction numérisée : tome 1, tome 2)
