Annexe:Rectifications orthographiques françaises de 1990

Article et définitions du Wiktionnaire, le dictionnaire libre.

Les rectifications orthographiques ont été proposées par le Conseil supérieur de la langue française puis approuvées à l’unanimité le 3 mai 1990 par l’Académie française. Elles furent enfin publiées dans le Journal officiel de la République française le 6 décembre 1990.

Elles rectifient l’orthographe de certains mots, sans pour autant être une lourde réforme. Elles permettent notamment de lever l'ambigüité de certains mots (voir mangeüre, ambigüité, etc.).

Vous trouverez sur cette page les règles des rectifications suivies d’une liste des mots réformés (plus de 1300 mots listés). En bas de page, des liens externes vous permettront d’obtenir des informations plus poussées.

Il faut bien appuyer sur le fait qu’il ne s’agit que de recommandations ; ces rectifications ne sont pas imposées, mais seulement recommandées officiellement :

En France, l’ancienne et la nouvelle orthographes sont toutes deux valables dans les examens officiels.

Il s’agit là d'une règle que les correcteurs des examens français doivent en principe obligatoirement respecter. Il faut cependant noter que la connaissance de ces règles orthographiques rectifiées est actuellement limitée, et que les dictionnaires ne les prennent en général pas complètement en compte.

[modifier] Dans le Wiktionnaire

Les graphies rectifiées autant que les traditionnelles ont droit à un article. Voyez la page sur les différentes orthographes d’un même terme pour les détails.

Sommaire 1 Dans le Wiktionnaire 2 Rectifications 2.1 Numéraux composés 2.1.1 Note 2.2 Pluriels de mots composés 2.3 Mots empruntés à d’autres langues 2.4 Mots soudés 2.5 Accent grave au lieu de l’accent aigu 2.6 Accent circonflexe 2.7 Tréma 2.8 Verbes en -eler et -eter 2.9 Mots en -illier et en -illière 2.10 Mots en -olle et en -otter 2.11 Participe passé de laisser suivi d’un infinitif 2.12 Autres rectifications 3 Tableau récapitulatif 4 Liste de mots rectifiés 4.1 A 4.2 B 4.3 C 4.4 D 4.5 E 4.6 F 4.7 G 4.8 H 4.9 I 4.10 J 4.11 K 4.12 L 4.13 M 4.14 N 4.15 O 4.16 P 4.17 Q 4.18 R 4.19 S 4.20 T 4.21 U 4.22 V 4.23 W 4.24 X 4.25 Y 4.26 Z 5 Liens externes

[modifier] Rectifications

[modifier] Numéraux composés

Les numéraux composés sont systématiquement unis par des traits d’union (alors qu’ils ne l’étaient que pour les nombres inférieurs à cent).

Ancienne orthographe	Nouvelle orthographe
cent vingt et un	cent-vingt-et-un
trois cent trente-deux mille cinq cent un	trois-cent-trente-deux-mille-cinq-cent-un

[modifier] Note

On distingue par exemple de cette manière :

• quarante-et-un tiers (41/3)
• quarante et un tiers (40 + 1/3)
• mille-cent-vingt septièmes (1120/7)
• mille-cent vingt-septièmes (1100/27)
• mille cent-vingt-septièmes (1000/127)
• mille-cent-vingt-septième (1127^e).

[modifier] Pluriels de mots composés

Dans les noms composés du type :

• pèse-lettre (verbe + nom, complément d’objet direct du verbe) ;
• sans-abri (préposition + nom) ;

le second élément prend la marque du pluriel lorsque le mot est au pluriel, ou la perd lorsqu’il est au singulier.

Ancienne orthographe	Nouvelle orthographe
un après-midi, des après-midi	un après-midi, des après-midis
un ramasse-miettes, des ramasse-miettes (invariable)	un ramasse-miette, des ramasse-miettes

Il y a quelques exceptions, pour lesquelles le second terme contient un article (ex : trompe-la-mort) ou bien est un nom propre (ex : prie-Dieu).

Il y a un cas très particulier: Le porte-avions. Au singulier un porte-avions est pourtant conçu pour porter plusieurs avions.

[modifier] Mots empruntés à d’autres langues

Les mots empruntés forment leur pluriel de la même manière que les mots français et sont accentués conformément aux règles qui s’appliquent aux mots français. Dans les deux cas l’orthographe traditionnelle hésitait souvent, acceptant les deux formes ; la rectification tranche.

Ancienne orthographe	Nouvelle orthographe
un match, des matches	un match, des matchs
un allegro, des allegros	un allégro, des allégros
un pianissimo, des pianissimi	un pianissimo, des pianissimos
un maximum, des maxima	un maximum, des maximums
un scenario, des scenarii	un scénario, des scénarios
un rugbyman, des rugbymen	un rugbyman, des rugbymans

[modifier] Mots soudés

Certains mots sont soudés :

• les mots constitués avec les préfixes contr(e)-, entr(e)-, basse-, haute-, … ;
• les onomatopées ;
• les mots d’origine étrangère ;
• les mots composés avec des éléments « savants ».

Ancienne orthographe	Nouvelle orthographe
contre-pied	contrepied
entre-temps	entretemps
tic-tac	tictac
agro-alimentaire	agroalimentaire

[modifier] Accent grave au lieu de l’accent aigu

L’accent grave est utilisé à la place de l’accent aigu pour régulariser l’orthographe de certains mots, ainsi que pour le futur et le conditionnel des verbes qui suivent le modèle de conjugaison de céder. Cette dernière décision ne fait que répéter celle de 1976 (Arrêté Haby du 28 décembre 1976, Journal officiel du 9 février 1977), qui avait été rejetée par Grevisse et Hanse, mais adoptée par Séguin [1].

La règle est : devant une syllabe contenant un e muet, on écrit « è » et non « é ».

Exceptions :

• les préfixes dé- et pré- (dégeler, prévenir, etc.) ;
• les é initiaux (échelon, édredon, élever, etc.) ;
• médecin et médecine ;
• certains composés comme télé/spectateur (contrairement à téles/cope), pré/scolaire (contrairement à pres/crire), dé/stabiliser (contrairement à des/tituer), etc.

Ancienne orthographe	Nouvelle orthographe
événement	évènement
je céderais	je cèderais
réglementaire	règlementaire

[modifier] Accent circonflexe

On ne met plus d’accent circonflexe sur « i » ni « u ». On le conserve cependant dans les terminaisons verbales du passé simple, du subjonctif, et en cas d’ambigüité.

Ancienne orthographe	Nouvelle orthographe
boîte	boite
brûler	bruler
bûche	buche
goûter	gouter
paraître	paraitre
piqûre	piqure

On garde : nous fûmes, etc. (passé simple), qu’il fût, etc. (subjonctif), dû (participe passé de devoir) pour éviter la confusion avec du, et jeûne, pour éviter l’homographie avec jeune.

Les adjectifs mûr et sûr suivent maintenant la règle des participes passés (dû, mû) et perdent le circonflexe aux genres et nombres autres que le masculin singulier, au prix d’homographies qui n’existaient pas auparavant (e.g. mûr, mure, mures, murs ; sûr, sure, sures, surs).

Autre exception: Les noms propres et leurs adjectifs dérivés gardent leur accent circonflexe sur le i et le u. Exemple: Nîmes, Nîmois, nîmois.

[modifier] Tréma

Dans les suites : -güe- et -güi-, le tréma est déplacé sur le « u ». Il est par contre ajouté dans quelques mots.

Ancienne orthographe	Nouvelle orthographe	Prononciation
aiguë	aigüe	/ɛ.ɡy/
ambiguïté	ambigüité	/ɑ̃.bi.ɡɥi.te/

On ajoute le tréma dans les mots suivants (et leurs composés, dans le cas de vergeüre) :

Ancienne orthographe	Nouvelle orthographe	Prononciation
arguer	argüer	/aʁ.gɥe/
bringeure	bringeüre	/bʁɛ̃.ʒyʁ/
chargeure	chargeüre	/ʃaʁ.ʒyʁ/
égrugeure	égrugeüre	/e.gʁy.ʒyʁ/
gageure	gageüre	/ga.ʒyʁ/
mangeure	mangeüre	/mɑ̃.ʒyʁ/
plingeure	plingeüre	/plɛ̃.ʒyʁ/
rongeure	rongeüre	/ʁɔ̃.ʒyʁ/
vergeure	vergeüre	/vɛʁ.ʒyʁ/

[modifier] Verbes en -eler et -eter

• Les verbes en -eler se conjuguent comme peler.
• Les verbes en -eter se conjuguent comme acheter.

Les adverbes et substantifs dérivés en -ment suivent les verbes correspondants.

Exceptions :

• appeler
• jeter
• et leurs composés (dont interpeler)

Ancienne orthographe	Nouvelle orthographe
j’amoncelle tu amoncelles il amoncelle nous amoncelons vous amoncelez ils amoncellent	j’amoncèle tu amoncèles il amoncèle nous amoncelons vous amoncelez ils amoncèlent
amoncellement	amoncèlement

[modifier] Mots en -illier et en -illière

Les mots anciennement en -illier et -illière perdent le i qui suit les deux l car il ne s’entend pas.

Ancienne orthographe	Nouvelle orthographe
joaillier	joailler
marguillier	marguiller
quincaillier	quincailler
serpillière	serpillère

[modifier] Mots en -olle et en -otter

Les mots anciennement en -olle et les verbes anciennement en -otter s’écrivent avec une consonne simple. Les dérivés du verbe ont aussi une consonne simple.

Exceptions :

• colle
• folle
• molle
• et les mots de la même famille qu’un nom en -otte (comme botter, de « botte »).

Ancienne orthographe	Nouvelle orthographe
corolle	corole
frisotter	frisoter
mangeotter	mangeoter

[modifier] Participe passé de laisser suivi d’un infinitif

Comme celui de faire, le participe passé de laisser suivi d’un infinitif est invariable.

Ancienne orthographe	Nouvelle orthographe
elle s’est laissée maigrir	elle s’est laissé maigrir
je les ai laissés partir	je les ai laissé partir

[modifier] Autres rectifications

D’autres rectifications ont été faites sur des mots dont la graphie est parfois aberrante, voire illogique. Par exemple : on écrivait battre, combattre, combattant, mais combatif et combativité. Les rectifications permettent (et recommandent) d’écrire combattif et combattivité.

[modifier] Tableau récapitulatif

OBJET	NOUVELLES RÈGLES ET EXCEPTIONS	ANCIENNE ORTHOGRAPHE	NOUVELLE ORTHOGRAPHE
Numéral composé	Mettre un trait d'union entre tous les mots.	cent vingt-et-un	cent-vingt-et-un
Mots soudés	Sont soudés les mots formés avec des préfixes (1), les onomatopées (2), les mots d'origine latine (3) ou étrangère (4), les mots composés avec des éléments savants (5).	contre-pied (1), tic-tac (2), ex-voto (3), week-end (4), intra-oculaire (5)	contrepied (1), tictac (2), exvoto (3), weekend (4), intraoculaire (5)
Pluriel des noms composés avec trait d'union	Dans ces noms composés (verbe + nom, complément d’objet direct du verbe) et (préposition + nom), le second élément prend la marque du pluriel lorsque le mot est au pluriel , ou la perd lorsqu’il est au singulier (1). Exceptions: le second terme contient un article (trompe-la-mort) ou est un nom propre (prie-Dieu).	abat-jour, sans-abri, ramasse-miettes (1)	abat-jours, sans-abris, ramasse-miette (1)
Accent grave au lieu de l’accent aigu	Devant une syllabe contenant un e muet, on écrit « è » et non « é », y compris dans les inversions interrogatives (puissè-je) Exceptions : le é initial (élever), les préfixes dé- et pré-, médecin et médecine.	je céderais, réglement, puissé-je	je cèderais, règlement, puissè-je
Accent circonflexe	On ne met plus d’accent circonflexe sur «i » ni « u ». Exceptions: terminaisons verbales du passé simple et du subjonctif, en cas d'ambigüité (dû / du, jeûne / jeune) et noms propres et leurs adjectifs dérivés (Nîmes, nîmois)	boîte, bûche	boite, buche
Accent circonflexe de mûr et sûr	Suivent maintenant la règle des participes passés (dû, mû) et perdent le circonflexe aux genres et nombres autres que le masculin singulier.	mûrs, mûre, mûres	murs, mure, mures
Tréma	Dans les suites -güe- et -güi-, le tréma est déplacé sur le « u », il est ajouté dans quelques mots.	aiguë, ambiguïté, arguer, gageure, rongeure	(déplacé) aigüe, ambigüité, (ajouté) argüer, gageüre, rongeüre
Verbes en -eler et -eter	Se conjuguent sur le modèle de peler et acheter (je pèle, j'achète), exemple ruisseler, je ruissèle, les mots dérivant en -ment suivent la régle (ruissèlement) Exceptions: appeler et jeter (et verbes de la même famille).	il amoncelle, amoncellement	il amoncèle, amoncèlement
Mots en -olle et -otter	S'écrivent avec une consonne simple. Exceptions: colle, folle, molle et mots de même famille qu'un nom en -otte (comme botter, de botte).	corolle, frisotter	corole, frisoter
Mots en -illier et -illière	Le i suivant ll ne s'entendant pas, on peut écrire -iller et -illère dans joaillier, marguillier, quincaillier, serpillière.	joaillier, serpillière	joailler, serpillère
Laissé suivi d’un infinitif	Laissé est invariable (comme fait suivi d'un infinitif).	elle s'est laissée aller, je les ai laissés partir	elle s'est laissé aller, je les ai laissé partir
Pluriel de mots étrangers empruntés	Pluriel "à la française ".	rugbymen, lieder, matches, scénarii, maxima	rugbymans, lieds, matchs, scénarios, maximums

[modifier] Liste de mots rectifiés

Cette liste, qui se veut la plus complète possible, renvoie chaque mot à sa rectification : Numéraux composés Pluriels de mots composés Mots empruntés à d’autres langues Mots soudés Accent grave au lieu de l’accent aigu Accent circonflexe Tréma Verbes en -eler et -eter Mots en -olle et en -otter Participe passé de laisser suivi d’un infinitif Autres rectifications [modifier] A abaisse-langue (un), des abaisse-langues, 2 abat- + nom, 2 : un abat-carre, des abat-carres un abat-feuille, des abat-feuilles un abat-foin, des abat-foins un abat-jour, des abat-jours un abat-son, des abat-sons un abat-vent, des abat-vents abcèdera (il), 5 abèchera (il), 5 abeiller, au lieu d’abeillier, 11 abime, 6 abimée (adj.), 6 abimer, 6 abrègement, 5 abrègerai (j’), etc., 5 absout (participe passé), au lieu d’absous, 11 à capella, 3 accèderai (j’), etc., 5 accélérando, 3 accélèrerai (j’), etc., 5 accroche- + nom, 2 : un accroche-cœur, des accroche-cœurs un accroche-plat, des accroche-plats accroitre, il accroit, j’accroitrai, 6 acèrerai (j’), etc., 5 acétobacter (un), des acétobacters, 3 acièrerai (j’), etc., 5 à contrario, 3 acuponcteur, acuponctrice, 11 acuponcture, plutôt qu’acupuncture, 11 adagio (un), des adagios, 3 addenda (un), des addendas, 3 adhèrerai (j’), etc., 5 adiposogénital, 4 adultèrerai (j’), etc., 5 aèrerai (j’), etc., 5 aéroclub, 4 aéroélectrique, 4 affèrera (il), 5 affèterie, 5 affrèterai (j’), etc., 5 affut, 6 affutage, 6 affuté, 6 affuter, 6 affuteur, 6 affutiaux, 6 à fortiori, 3 agglomèrerai (j’), etc., 5 agnèle (elle), 8 agrègerai (j’), etc., 5 agroalimentaire, 4 aide-mémoire (un), des aide-mémoires, 2 aigüe (adjectif féminin), au lieu de aiguë 7 aiguiller, au lieu de aiguillier, 11 aiguillète (j’), etc., 8 aimè-je, au lieu d’aimé-je, 5 ainé, 6 ainesse, 6 aitres, 6 à latéré, 3 alcalinoterreux, 4 alèserai (j’), etc., 5 aliènerai (j’), etc., 5 allècherai (j’), etc., 5 allègement, 5 allègerai (j’), etc., 5 allègrement, 5 allégretto (un), des allégrettos, 3 allégro (un), des allégros, 3 allèguerai (j’), etc., 5 allo, plutôt qu’allô, 11 allume- + nom, 2 : un allume-cigare, des allume-cigares un allume-feu, des allume-feux alpha (un), des alphas, 3 altèrerai (j’), etc., 5 ambigüe, (adjectif féminin), 7 ambigüité, au lieu d’ambiguïté, 7 à minima, 3 amoncèle (j’), etc., 8 amoncèlement, 8 ampèreheure, 4 amuse-gueule (un), des amuse-gueules, 2 ana (un), des anas, 3 anarchosyndicalisme, 4 anarchosyndicaliste, 4 angstrœm, 3 anhèlerai (j’), etc., 5 annèle (j’), etc., 8 antiâge, 4 aout, au lieu d’août, 6 aoutage, 6 aoutat, 6 aoutement, 6 aouter, 6 aouteron, 6 aoutien, 6 à pari, 3 à-pic (un), des à-pics, 2 à postériori, 3 apparaitre, il apparait, j’apparaitrai, 6 apparatchik (un), des apparatchiks, 3 appâts, au lieu d’appas, 11 appèterai (j’), etc., 5 appuie- + nom, 2 : un appuie-livre, des appuie-livres un appuie-main, des appuie-mains un appuie-nuque, des appuie-nuques un appuie-tête, des appuie-têtes appui-tête (un), des appui-têtes, 2 après- + nom, 2 : un après-midi, des après-midis un après-rasage, des après-rasages un après-ski, des après-skis un après-soleil, des après-soleils un après-vente, des après-ventes après-diner, 6 à priori, 3 apriori (un), des aprioris, 3 arborétum, 3 arcboutant, 4 arcbouter, 4 arcdoubleau, 4 arènerai (j’), etc., 5 argüer, j’argüe 7 arioso (un), des ariosos, 3 arole, 9 arpègerai (j’), etc., 5 arrache- + nom, 2 : un arrache-cartouche, des arrache-cartouches un arrache-pieu, des arrache-pieux un arrache-pointe, des arrache-pointes un arrache-racine, des arrache-racines arrachepied (d’), 4 arrête-bœuf (un), des arrête-bœufs, 2 arrière-gout, 6 arrièrerai (j’), etc., 5 artéfact au lieu d’artefact, 3 assèchement, 5 assècherai (j’), etc., 5 asséner, j’assènerai, 5 assidument, 6 assiègerai (j’), etc., 5 assoir, au lieu d’asseoir, 11 asti (un), des astis, 3 à tempéra, 3 attèle (j’), etc., 8 attrape- + nom, 2 : un attrape-mouche, des attrape-mouches un attrape-nigaud, des attrape-nigauds attrapetout, 4 audimutité, 4 audiovisuel, 4 autoaccusation, 4 autoadhésif, 4 autoalarme, 4 autoallumage, 4 autoamorçage, 4 autocouchette, 4 autoécole, 4 autoérotique, 4 autoérotisme, 4 autoexcitateur, 4 autostop, 4 autostoppeur, 4 autovaccin, 4 avaletout, 4 avant-gout, 6 avant-midi (un), des avant-midis, 2 avèrerai (j’), etc., 5 azuléjo, 3 [modifier] B baby (un), des babys, 3 babyboum, 3, 4 babyfoot, 3, 4 babysitteur, 3, 4 babysitting, 3, 4 bachibouzouk, 4 bakchich, 3 ballotage, 9 ballotement, 9 balloter, 9 balltrap, 4 banquète (je), etc., 8 barcarole, 9 barètera (il), 5 barman (un), des barmans, 3 barquerole, 9 baseball, 4 basfond, 4 basketball, 4 bassecontre, 4 bassecour, 4 bassecourier, 4 bassedanse, 4 bassefosse, 4 basselisse, 4 basselissier, 4 bassetaille, 4 basseville, 4 bat- + nom commun, 2 : un bat-filière, des bat-filières un bat-flanc, des bat-flancs batèle (je), etc., 8 bêchevète (je), etc., 8 becquète (je), etc., 8 bégu (un), bégüe (une), 7 belcanto (un), des belcantos, 3 bélitre, 6 béluga (un), des bélugas, 3 benoit, 6 benoite, 6 benoitement, 6 besaigüe, 7 bésicles, au lieu de besicles, 11 bestseller, 4 bêta (un), des bêtas, 3 bienaimé, 4 bienêtre, 4 bienfondé, 4 bienfonds, 4 bienjugé, 4 bienpensant, 4 bigbang, 3, 4 biodiésel, 4 biquète (elle), 8 bisaigüe, 7 bizut, au lieu de bizuth, 11 blabla, blablabla, 4 blablater, 4 blackout (un), des blackouts, 3, 4 blasphèmerai (je), etc., 5 blatèrera (il), 5 blédard, 3 blèserai (je), etc., 5 bluejean (un), des bluejeans, 3, 4 bodhisattva (un), des bodhisattvas, 3 body (un), des bodys, 3 bogie (un), des bogies, 3 boite, 6 boitier, 6 bolchévique, 3 bolchévisme, 3 bolchéviste, 3 bonhommie, au lieu de bonhomie, 11 bonnète (je), etc., 8 bonnèterie, au lieu de bonneterie, 11 bookmakeur, 3 bortch, 3 boscop, 3 boss (un, des), 3 bossanova (une), bossanovas (des), 3 bossèle (je), etc., 8 bossèlement, 8 bottèle (je), etc., 8 bouche-pore (un), des bouche-pores, 2 bouiboui, 4 bouloter, 9 bourrèle (je), etc., 8 bourrèlement, 8 boursoufflage, au lieu de boursouflage, 11 boursoufflement, au lieu de boursouflement, 11 boursouffler, au lieu de boursoufler, 11 boursoufflure, au lieu de boursouflure, 11 boutéfas, 3 boutentrain, 4 bouterole, 9 boute-selle (un), des boute-selles, 2 bouteselle, 4 boutiller, au lieu de boutillier, 11 bouvète (je), etc., 8 box (un, des), 5 boyscout, 4 braintrust, 4 branlebas, 4 braséro, 3 brèche-dent (un), des brèche-dents, 2 brèlerai (je), etc., 5 brettèle (je), etc., 8 brevète (je), etc., 8 bringeüre, au lieu de bringeure, 7 briquète (je), etc., 8 briquèterie, au lieu de briqueterie, 11 brise- + nom commun, 2 : un brise-béton, des brise-bétons un brise-bise, des brise-bises un brise-copeau, des brise-copeaux un brise-cou, des brise-cous un brise-fer, des brise-fers un brise-glace, des brise-glaces un brise-jet, des brise-jets un brise-lame, des brise-lames un brise-mariage, des brise-mariages un brise-mèche, des brise-mèches un brise-motte, des brise-mottes un brise-pierre, des brise-pierres un brise-soleil, des brise-soleils un brise-tourteau, des brise-tourteaux un brise-vent, des brise-vents brisetout (un), des brisetouts, 4 brochète (je), etc., 8 bronchopneumonie, 4 brulage, 6 brise- + nom commun, 2, 6 : un brule-amorce, des brule-amorces un brule-bout, des brule-bouts un brule-gueule, des brule-gueules un brule-maison, des brule-maisons un brule-parfum, des brule-parfums un brule-queue, des brule-queues brulement, 6 à brule-pourpoint, 6 bruler, 6 brulerie, 6 bruletout (un), des bruletouts, 4, 6 bruleur, 6 brulis, 6 bruloir, 6 brulot, 6 brulure, 6 brunch (un), des brunchs, 3 buccodentaire, 4 buccogénital, 4 buche, 6 bucher (nom), 6 bucher (verbe), 6 bucheron, 6 buchette, 6 bucheur, 6 buffète (je), etc., 8 bufflèterie, au lieu de buffleterie, 11 bulldozeur, 3 [modifier] C cacahouète, plutôt que cacahuète, 11 cache- + nom commun, 2 : un cache-borne, des cache-bornes un cache-brassière, des cache-brassières un cache-cœur, des cache-cœurs un cache-col, des cache-cols un cache-corset, des cache-corsets un cache-entrée, des cache-entrées un cache-éperon, des cache-éperons un cache-flamme, des cache-flammes un cache-lumière, des cache-lumières un cache-misère, des cache-misères un cache-museau, des cache-museaux un cache-peigne, des cache-peignes un cache-platine, des cache-platines un cache-pot, des cache-pots un cache-poussière, des cache-poussières un cache-prise, des cache-prises un cache-radiateur, des cache-radiateurs un cache-sexe, des cache-sexes un cache-tête, des cache-têtes cachecache (un), des cachecaches, 4 cachète (je), etc., 8 cachoterie, 9 cachotier, 9 cafétéria, 3 cahincaha, 4 cahutte, au lieu de cahute, 11 caille-lait (un), des caille-laits, 2 caillète (je), etc., 8 cale-pied (un), des cale-pieds, 2 callgirl (une), des callgirls, 4 calo, 3 caméraman (un), des caméramans, 3 canada (une), des canadas, 3 candéla, 3 cannèle (je), etc., 8 cannelloni (un), des cannellonis, 3 canyon, 3 canzone (une), des canzones, 3 capèle (je), etc., 8 capte-suie (un), des capte-suies, 2 caquète (je), etc., 8 caqure, au lieu de caqûre, 6 carbono (un), des carbonos, 3 cardiovasculaire, 4 carènerai (je), etc., 5 carrèle (je), etc., 8 casher (adjectif), 3 casse- + nom commun, 2 : un casse-chaine, des casse-chaines, 6 un casse-coke, des casse-cokes un casse-cou, des casse-cous un casse-croute, des