Annexe:Transcription phonétique

Cette page n’est pas terminée et est en ce moment en train d’être modifiée. Veuillez patienter jusqu’à ce que ce panneau soit enlevé avant de modifier cette page. Merci.

Cette annexe traite de la transcription phonétique des mots.
Cette transcription est indépendante de l’utilisation de l’alphabet phonétique international. Elle a pour ambition de dire le son du mot tel qu’on le prononce. Pour expliciter le propos, prenons le mot anglais righteousness : il se prononce « railtiousneuss ».
Elle ne doit pas être confondue avec la transcription littéraire ni avec la translittération bien que dans de nombreux cas la transcription phonétique soit identique à la transcription littéraire.

Emploi du Modèle:transcription

Modèle:transcription (à créer)
Le modèle:transcription est utilisé dans la section Prononciation.
Il se concrétise par la mention suivante, par exemple dans la section Anglais de l’article formidable :

• Transcription phonétique française : formidèbeul (l’accent tonique est sur la première syllabe)

Transcription de l’anglais

Dans le cas de l'anglais, il est nécessaire de connaître la notion d’accent tonique.
Pour indiquer qu’une syllabe supporte l’accent tonique, cette syllabe est écrite en gras.
Reprenons l’exemple de righteousness, sa transcription phonétique est railtiousneuss.