Asiate

Voir aussi : asiate

Français

Étymologie

Du grec ancien Ἀσιάτης, asiatès (« habitant de l'Asie »), qui a donné Asiaticus en latin. Les Grecs de l'Antiquité ne connaissant de l'Asie que la seule Anatolie (→ voir Asie), c'est par extension métonymique que les termes Asiate et Asiatique font référence de nos jours à des parties beaucoup plus orientales de l'Asie, et non plus seulement à l'Asie Mineure.

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	Asiate	Asiates
	/a.zjat/

Asiate /a.zjat/ masculin et féminin identiques

1. Personne originaire d’Asie, Asiatique.
   • Les observations d un véritable Asiate moins piquantes sans doute que celles des Persans de Montesquieu ont néanmoins le mérite de la naïveté et de la franchise. — (Annales des voyages de la géographie et de l'histoire, Tome neuvième, 1809)
   • Il n y a aucune certitude sur la patrie et l'époque de ce géographe. On en a fait 1° un Asiate, en lui donnant pour patrie soit Charax, soit la Bithynie ; 2° un Africain, le faisant naître soit à Alexandrie, soit à Charax dans la région Syrtique ; et 3° un Européen, soit de Byzance, soit de quelque ville de la Grèce. — (Champollion-Figeac, Bulletin des sciences historiques, antiquités, philologie, Tome XI, 1829)
   • ASIATE ou ASIATIQUE Emploi. Le premier mot est toujours substantif … Le second est soit adjectif soit substantif et s'emploie plus largement … — (Jean-Paul Colin, Nouveau dictionnaire des difficultés du français, 1971)

Note :

Dans l'usage du XXè siècle, ce mot est donc toujours un substantif, jamais un adjectif (dans ce cas, on emploie plus couramment l'adjectif asiatique, dérivé du substantif Asiatique).

Synonymes

• Asiatique

Traductions

• anglais : Asian ^(en)*
• coréen : 아시아인 ^(ko)*
• danois : asiat ^(da)* commun
• espagnol : asiático ^(es)* masculin, asiano ^(es)* masculin
• espéranto : aziano ^(eo)*, azianino ^(eo)*
• finnois : aasialainen ^(fi)*
• hongrois : ázsiai ^(hu)*
• italien : asiatico ^(it)*
• norvégien : asiat ^(no)* masculin
• papiamento : asiátiko ^(*) masculin
• portugais : asiático ^(pt)* masculin, asiano ^(es)* masculin
• russe : азиат ^(ru)* masculin
• suédois : asiat ^(sv)* commun