Balg

Allemand

Étymologie

De l’indo-européen commun *bʰolǵʰ- (« gonfler »). Apparenté à l’avestique barəziš (« oreiller; couverture »). Cf. le russe болозно (« planche épaisse »), le slovène blazina, le serbo-croate блазина/blazina, le gotique 𐌱𐌰𐌻𐌲𐍃 (balgs, « outre à vin »), le persan بالش (bâleš, « oreiller »), le vieux prusse balsinis et l’arménien բարձ (barj).

Nom commun 1

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Balg	die Bälge
Accusatif	den Balg	die Bälge
Datif	dem Balg	den Bälgen
Génitif	des Balg(e)s	der Bälge

der Balg /bɑːlk/ masculin

1. (Chasse) La dépouille, la peau (d’un animal à fourrure).
   • Sich den Balg vollschlagen : Se remplir la panse.
   • Jemandem den Balg abziehen : Casser les pieds à quelqu’un.
   • Den Teufel im Balg haben : Avoir le diable au corps.
2. (Musique) Le soufflet (d’un accordéon, d’un orgue…).

Nom commun 2

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der / das Balg	die Bälge(r)
Accusatif	den / das Balg	die Bälge(r)
Datif	dem Balg	den Bälge(r)n
Génitif	des Balg(e)s	der Bälge(r)

der / das Balg /bɑːlk/ masculin ou neutre

1. (Familier) Le mioche, le moutard.
   • Ein kleiner Balg sein : Être un gentil petit bouchon.
   • Ein allerliebstes kleines Balg : Un bambin adorable.

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Pluriel
balgen

balg /Prononciation ?/ masculin

1. Soufflet.