Balthasar
Français[modifier le wikicode]
Nom propre [modifier le wikicode]
Balthasar \Prononciation ?\ masculin
- Variante de Balthazar.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Voir aussi[modifier le wikicode]
- Balthasar sur l’encyclopédie Wikipédia
Anglais[modifier le wikicode]
Nom propre [modifier le wikicode]
Balthasar \Prononciation ?\ masculin
- Variante de Balthazar.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Latin[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- De l’hébreu ancien בלשאצר, bēlšaṣṣar, la première partie du mot est apparentée à Baal (« maitre, seigneur, Dieu »).
- Du festin décrit ci-dessous dérivent balthasar, balthazar.
Nom propre [modifier le wikicode]
| Cas | Singulier |
|---|---|
| Nominatif | Balthasar |
| Vocatif | Balthasar |
| Accusatif | Balthasarem |
| Génitif | Balthasaris |
| Datif | Balthasarī |
| Ablatif | Balthasarĕ |
Balthasar \Prononciation ?\ masculin Note : le mot est aussi indéclinable
- Balthazar, dernier roi de Babylone.
- Balthasar rex fecit grande convivium optimatibus suis mille et unusquisque secundum suam bibebat aetatem
praecepit ergo iam temulentus ut adferrentur vasa aurea et argentea quae asportaverat Nabuchodonosor pater eius de templo quod fuit in Hierusalem ut biberent in eis rex et optimates eius uxoresque eius et concubinae
tunc adlata sunt vasa aurea quae asportaverat de templo quod fuerat in Hierusalem et biberunt in eis rex et optimates eius uxores et concubinae illius
bibebant vinum et laudabant deos suos aureos et argenteos et aereos ferreos ligneosque et lapideos
[…]
eadem nocte interfectus est Balthasar rex Chaldeus. — (Vulgata, Daniel)- Le roi Baltassar fit un grand festin à mille des plus grands de sa cour, et chacun buvait selon son âge.
Le roi étant donc déjà plein de vin, commanda qu’on apportât les vases d’or et d’argent que son père Nabuchodonosor avait emportés du temple de Jérusalem, afin que le roi bût dedans avec ses femmes, ses concubines, et les grands de sa cour.
On apporta donc aussitôt les vases d’or et d’argent qui avaient été transportés du temple de Jérusalem ; et le roi but dedans avec ses femmes, ses concubines, et les grands de sa cour.
Ils buvaient du vin, et ils louaient leurs dieux d’or et d’argent, d’airain et de fer, de bois et de pierre.
[…]
Cette même nuit, Baltassar, roi des Chaldéens, fut tué. — (traduction)
- Le roi Baltassar fit un grand festin à mille des plus grands de sa cour, et chacun buvait selon son âge.
- Balthasar rex fecit grande convivium optimatibus suis mille et unusquisque secundum suam bibebat aetatem
Voir aussi[modifier le wikicode]
- Balthasar sur l’encyclopédie Wikipédia (en latin)
Références[modifier le wikicode]
- « Balthasar », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage