Beutel

Allemand

Étymologie

(VIII^e siècle) Du vieux haut allemand būtil, du moyen haut-allemand biutel, du moyen bas allemand bǖdel, du vieux saxon būdil, du vieux frison būdel . A rapprocher du moyen-néerlandais būdel et du néerlandais buidel, buil, du vieil anglais budda et de l'anglais bud.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Beutel	die Beutel
Accusatif	den Beutel	die Beutel
Génitif	des Beutels	der Beutel
Datif	dem Beutel	den Beuteln

Beutel \ˈbɔɪ̯təl\ masculin

1. Trousse.
   • Der Beutel ist ziemlich voll.

     La trousse est quasiment pleine.

2. (Familier) Sac, bourse, porte-monnaie.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. (Zoologie) Poche des marsupiaux.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
4. Blague à tabac.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
5. (Meunerie) Blutoir.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• Sack (sac)
• Tasche (sac)

Dérivés

 

• Arbeitsbeutel
• Aufgussbeutel (sachet d'infusion)
• Beutelbär (koala), (wombat)
• Beutelbuch
• Beutelmaus (souris marsupiale)
• Beutelmeise
• beuteln (secouer)
• Beutelnetz
• Beutelratte (sarigue)
• Beutelschneider (filou), (pickpocket)
• Beutelteufel
• Beuteltier (marsupial), (métathérien)
• Beuteltuch
• Beutelwolf
• Beutler
• Blutbeutel
• Bocksbeutel (bouteille typique de vin de Franconie)
• Bodenbeutel
• Briefbeutel
• Brotbeutel (sac de vivres)
• Brustbeutel (bourse portée sur la poitrine)
• Buchbeutel (sac à livre)
• Campingbeutel
• Dummbeutel
• Einkaufsbeutel
• Einwegbeutel
• Eisbeutel
• Farbbeutel (sac de peinture)
• Filterbeutel
• Fressbeutel
• Frischebeutel
• Frischhaltebeutel
• Futterbeutel
• Gefrierbeutel (sac congélation)
• Geldbeutel (porte-monnaie), (bourse)
• Grützbeutel
• Gummibeutel
• Haarbeutel
• Herzbeutel (péricarde)
• Hirschbeutel
• Jutebeutel (sac en jute)
• Klammerbeutel
• Klingelbeutel
• Kochbeutel (sac cuisson)
• Kühlbeutel
• Kulturbeutel (trousse de toilette)
• Lederbeutel (sac en cuir)
• Leinenbeutel
• Lügenbeutel
• Lunchbeutel
• Lutschbeutel
• Matchbeutel
• Mehlbeutel
• Milchbeutel (brique de lait)
• Moschusbeutel
• Müllbeutel (sac poubelle)
• Musterbeutel
• Perfolbeutel
• Plastebeutel
• Plastikbeutel (sac en plastique)
• Schinkenbeutel (sac à jambon), (ample pantalon féminin)
• Schleimbeutel
• Schutzbeutel (sac de protection)
• Sportbeutel (sac de sport)
• Spritzbeutel
• Staubbeutel
• Staubsaugerbeutel (sac d'aspirateur)
• Stoffbeutel (sac en tissu)
• Strickbeutel
• Tabakbeutel, Tabaksbeutel (blague à tabac)
• Teebeutel (sachet de thé)
• Turnbeutel (sac de sport)
• Umhängebeutel
• Wäschebeutel (sac à linge sale)
• Wäscheklammerbeutel
• Windbeutel (chou à la crème)
• Zellophanbeutel (sac en cellophane)

Hyperonymes

• Behälter

Prononciation

• \ˈbɔɪ̯təl\
• (Région à préciser) : écouter « Beutel [ˈbɔɪ̯təl] »

Références

Sources

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Beutel → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Beutel. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 413.
• Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 54.