Catégorie:Français du Québec
Article et définitions du Wiktionnaire, le dictionnaire libre.
[modifier] Notion de « français du Québec »
Il est souvent difficile de faire la distinction entre français du Québec et français du Canada. En effet, le noyau des Canadiens francophones se trouve dans la province de Québec, de telle sorte que les deux notions se confondent la plupart du temps.
[modifier] Répartition entre francophones québécois et francophones hors Québec
Les Québécois francophones sont au nombre d'environ 6 000 000, tandis que les francophones hors Québec sont au total 1 000 000, répartis principalement entre l'Ontario (500 000), le Nouveau-Brunswick (250 000) et le Manitoba (50 000).
[modifier] Usage dans le Wiktionnaire
Une expression dont on sait qu'elle est utilisée dans l'ensemble du Canada francophone, et non seulement dans la province de Québec, doit porter le modèle {{Canada}}.
[modifier] Caractéristiques du français du Québec
Le français du Québec est notamment composé :
- d'archaïsmes (termes ou expression en usage en France au XVIIe siècle, au moment de la colonisation, mais disparus de la Métropole depuis) (→ voir à cause que et mais que) ;
- de régionalismes français, principalement de l'Ouest et du Nord de la France, importés par les colons aux XVIIe et XVIIIe siècles ;
- d'expressions ou de mots influencés par l'anglais (→ voir avoir les bleus) ;
- de mots désignant des réalités propres au Québec (→ voir partie de sucre, acériculture et cégépien) ;
- de néologismes inventés au Québec (→ voir courriel et clavarder) ;
- de mots dont la prononciation diffère (qu'on retrouve aussi souvent dans certaines régions de France) (→ voir frette et marde) ;
- d'applications figurées de mots appartenant à l'origine au vocabulaire marin, une grande proportion de la population d'origine au Québec étant composée de marins (→ voir embarquer et virer de bord).
Soulignons qu'il existe aussi des sous-régions de français québécois; ainsi, la grande région du Saguenay, du Lac-Saint-Jean et de Charlevoix partage de nombreuses expressions typiques qui lui sont propres. Il en va de même pour la Gaspésie et les îles-de-la-Madeleine en particulier, ainsi que pour les autres régions du Québec.
De même, à l'échelle canadienne, le français acadien se démarque sensiblement du français québécois, et les français des autres minorités canadiennes ont aussi des termes et expressions qui leur sont propres.
Voir aussi
[modifier] Liens externes
Dictionnaires du français du Canada - Québec - Acadie
(200 précédentes) (200 suivantes)
Sous-catégories
Cette catégorie ne dispose que de la sous-catégorie suivante.
I
Pages dans la catégorie « Français du Québec »
Les 199 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 315.
