Champs Élysées
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Du latin Elysii campi, composé de Elysius et de campus, lui-même calque du grec ancien Ἠλύσια πεδία, Ēlýsia pedía, composé de Ἠλύσιον, Ēlýsion et de πεδίον, pedíon.
Nom propre [modifier le wikicode]
Champs Élysées \ʃɑ̃.z‿e.li.ze\ masculin pluriel
- (Mythologie) Lieu des Enfers grecs où les héros et les gens vertueux goûtent le repos après leur mort.
- Achille, dans les Champs Élysées, joue au palet sur l’herbe : mais il donnerait toute sa gloire, qui n’est qu’un songe, pour être l’infame Thersite au nombre des vivants. — (François de Salignac de La Mothe-Fénelon, Dialogues des morts, 1712, Dialogue 6 : « Ulysse et Grillus »)
Avant son supplice, l’ange de l’assassinat pria ses amis de ne pas la plaindre, mais plutôt de se réjouir, puisqu’elle allait goûter le repos dans les Champs-Elysées, à coté de Brutus.
— (Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879)
Variantes orthographiques[modifier le wikicode]
Synonymes[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
- Allemand : Elysium (de)
- Anglais : Elysium (en), Elysian Fields (en)
- Espéranto : Elizeo (eo)
- Finnois : Elysion (fi)
- Grec : Ηλύσια Πεδία (el) Ilísia Pedía
- Hongrois : Élüszion (hu)
- Japonais : エーリュシオン (ja) Ēryushion
- Occitan : Aliscamps (oc) masculin pluriel
- Polonais : Elizjum (pl)
- Russe : Элизиум (ru) Elizium
- Ukrainien : Елісій (uk) Elisij
Prononciation[modifier le wikicode]
- (Région à préciser) : écouter « Champs Élysées [Prononciation ?] »
Voir aussi[modifier le wikicode]
- Champs Élysées sur l’encyclopédie Vikidia
- Champs Élysées (mythologie) sur l’encyclopédie Wikipédia
