Comté

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Nom propre 1) Ellipse de Franche-Comté.

(Nom propre 2) (1969) Calque de l’anglais Shire, par le traducteur François Ledoux, qui le met au féminin (la Comté), puis en 2012 par le traducteur Daniel Lauzon qui le met au masculin (le Comté).

Nom propre 1 [modifier le wikicode]

Comté féminin singulier

(Archaïsme) Ancienne dénomination de la Franche-Comté.
- Un renseignement, n’est-ce pas, c’est un renseignement et Longeverne, bon Dieu ! ce n’est pas la Normandie, puisque c’est la Comté, la vieille Comté de Bourgogne, où l’on ne doit pas se permettre de jouer traîtreusement sur les mots. — (Louis Pergaud, Un renseignement précis, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
- Il n’en est pas moins vrai que la plupart des hauts-fourneaux de la Champagne et de la Comté font et feront encore longtemps des cocotes et des marmites en fonte, attendu que ces cocotes et ces marmites, qui ne coûtent pas cher du reste, viennent à la fonte avec des pieds et des queues très-difficiles à obtenir convenablement en tôle, malgré les procédés d’emboutissage connus. — (André Guettier, De l’emploi pratique et raisonné de la fonte de fer dans les constructions, 1861, page 518)

Traductions[modifier le wikicode]

Nom propre 2[modifier le wikicode]

Nom propre
Comté \Prononciation ?\

Comté \Prononciation ?\ masculin et féminin identiques

(Littérature, Fantastique) (Géographie) Pays imaginaire de la Terre du Milieu où vivent les Hobbits, dans l’œuvre de J. R. R. Tolkien.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)