Copenhague

Français

Étymologie

(Date à préciser) De l’allemand Kopenhagen. Le nom danois København est une déformation de Købmandshavn (« le port des commerçants »).

Nom propre

Nom propre
Copenhague /kɔ.pə.naɡ/ ou /kɔ.pɛ.naɡ/

Copenhague /kɔ.pə.naɡ/ ou /kɔ.pɛ.naɡ/ féminin

1. (Polionyme) Capitale du Danemark.
   • Le Lions club de Cahors est jumelé avec celui de Copenhague.
2. (Par métonymie) Gouvernement danois.

Gentilés et adjectifs correspondants

• Copenhagois, copenhagois ^[2]
• Copenhaguois, copenhaguois ^[1]

Traductions

• allemand : Kopenhagen ^(de)*
• anglais : Copenhagen ^(en)*
• arabe : كوبنهاغن ^(ar)* (kwbenhāḡen)
• biélorusse : Капенгаген ^(be)* (Kapenagegen)
• bulgare : Копенхаген ^(bg)* (Kopenkhagen)
• catalan : Copenhaguen ^(ca)*
• chinois : 哥本哈根 ^(zh)* (gēběnhāgēn)
• danois : København ^(da)*
• espagnol : Copenhague ^(es)*
• espéranto : Kopenhago ^(eo)*
• féroïen : Keypmannahavn ^(fo)*
• finnois : Kööpenhamina ^(fi)*
• galicien : Copenhaguen ^(gl)*
• géorgien : კოპენჰაგენი ^(ka)* (kopenhageni)
• grec : Κοπεγχάγη ^(el)* (Kopenkháyi)
• hébreu : קופנהגן ^(he)*
• hongrois : Koppenhága ^(hu)*
• ido : København ^(io)*
• islandais : Kaupmannahöfn ^(is)*
• italien : Copenaghen ^(it)*
• japonais : コペンハーゲン ^(ja)* (kopenhāgen)
• kalaallisut : København ^(kl)*
• latin : Hafnia ^(la)*
• néerlandais : Kopenhagen ^(nl)*
• norvégien : København ^(no)*
• occitan : Copenaga ^(oc)*
• polonais : Kopenhaga ^(pl)*
• portugais : Copenhaga ^(pt)*
• russe : Копенгаген ^(ru)* (Kopengagen)
• suédois : Köpenhamn ^(sv)*
• tchèque : Kodaň ^(cs)*

Prononciation

• /kɔ.pə.naɡ/ ou /kɔ.pɛ.naɡ/
• Parfois aussi prononcé [kɔ.pœ.naɡ] ou encore [kɔ.pe.naɡ].

Références

• ^[1] : Forme recommandée. Arrêté français du 4 novembre 1993 relatif à la terminologie des noms d’États et de capitales, Journal officiel, 25 janvier 1994
• ^[2] : Forme recommandée. Bulletin officiel du Ministère des Affaires étrangères, no 106, Paris, janvier-mars 2009

Voir aussi

• Copenhague sur Wikipédia

Espagnol

Nom propre

Copenhague /Prononciation ?/

1. (Polionyme) Copenhague, la capitale du Danemark.