Dampf

Allemand

Étymologie

(X^e siècle). Du moyen haut-allemand dampf, tampf, du moyen bas allemand damp, du vieux frison damp, du vieux haut allemand thamph, thampho, des langues germaniques *damp-, de l'indo-européen commun *dhem(ə). À rapprocher du moyen néerlandais, du néerlandais et de l'anglais damp.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Dampf \dampf\	die Dämpfe \ˈdɛmpfə\
Accusatif	den Dampf \dampf\	die Dämpfe \ˈdɛmpfə\
Génitif	des Dampfs \dampfs\ ou Dampfes \ˈdampfəs\	der Dämpfe \ˈdɛmpfə\
Datif	dem Dampf \dampf\ ou Dampfe \ˈdampfə\	den Dämpfen \ˈdɛmpfən\

Dampf \damp͡f\ masculin

1. (Physique) Vapeur.
   • Der Deckel meines Teekessels ist verrutscht und der aufsteigende Dampf hat mir die Hand verbrüht.

     Le couvercle de ma bouilloire a glissé et la vapeur qui s'est élevée m'a ébouillanté la main.

Dampf in der Küche - vapeur en cuisine

Dérivés

 

• Abdampf
• Ammoniakdampf
• Ätherdampf
• Benzindampf
• Benzoldampf
• Blütendampf
• Bromdampf
• Dampfableitung
• Dampfauto
• Dampfbäckerei
• Dampfbad (bain de vapeur)
• Dampfbagger
• Dampfbahn
• Dampfbetrieb
• Dampfboot
• Dampfbremse
• Dampfbremsfolie
• Dampfbügeleisen (fer à vapeur)
• Dampfbügelstation
• dampfdicht
• Dampfdichte
• Dampfdom
• Dampfdruck (pression de la vapeur)
• Dampfdusche
• Dampfeisenbahn (chemin de fer à vapeur)
• dampfen (fumer)
• Dampfentweichung (échappement de vapeur)
• Dampfentwicklung
• Dampfer (vapeur), (bateau à vapeur)
• Dampferzeuger
• Dampfig (vaporeux, vaporeuse)
• dampfförmig
• Dampfgarer (cuit-vapeur)
• Dampfgenerator
• Dampfhammer (marteau-pilon)
• Dampfheizung (chauffage à vapeur)
• Dampfkartoffel (pomme de terre vapeur)
• Dampfkessel (chaudière à vapeur)
• Dampfkochtopf (autocuiseur)
• Dampfkraft
• Dampflok, Dampflokomotive (locomotive à vapeur)
• Dampfmantel
• Dampfmaschine (machine à vapeur)
• Dampfmesser
• Dampfmolekül
• Dampfmotor
• Dampfmühle (moulin à vapeur)
• Dampfnudel (boule au levain cuite à la vapeur)
• Dampforgel
• Dampfpfeife
• Dampfpflug (charrue à vapeur)
• Dampfplauderer
• Dampfradio (radio à vapeur)
• Dampframme (bélier à vapeur)
• Dampfreformierung
• Dampfreiniger (nettoyeur à vapeur)
• Dampfrohr
• Dampfross
• Dampfsauger
• Dampfsauna
• Dampfschiff (bateau à vapeur)
• Dampfschlepper
• Dampfschwade (panache de vapeur)
• Dampfspannung
• Dampfsperre
• Dampfspritze
• Dampfstrahler (éjecteur à vapeur)
• Dampfstraßenbahn
• Dampfstrom
• Dampftabelle
• Dampftafel
• Dampftram, Dampftramway (tramway à vapeur)
• Dampfturbine (turbine à vapeur)
• Dampfuhr
• Dampfventil
• Dampfvolumen
• Dampfwagen
• Dampfwalze (rouleau compresseur)
• Dampfwolke
• Dampfwurst
• Dampfziegelei
• Dampfzigarette
• Dampfzug
• Heißdampf
• Metalldampflampe
• Nassdampf
• Natriumdampflampe
• Phosphordampf
• Prozessdampf
• Pulverdampf (fumée de tir)
• Quecksilberdampf (vapeur de mercure)
• Sattdampf
• Sättigungsdampfdruck (pression de vapeur saturante)
• Schwefeldampf
• Tabakdampf, Tabaksdampf
• Volldampf (à toute vapeur)
• Wasserdampf (vapeur d'eau)

Prononciation

• (Autriche) : écouter « Dampf [Prononciation ?] »
• Berlin : écouter « Dampf [damp͡f] »

Références

Sources

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Dampf → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Dampf. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 430.
• Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 69.