Discussion:balade

Balade : etymologie ?

ce mot a-t-il des racines sémitiques, plus préécisément arabes (bled, baladi) comme synonyme de promenade? Aurait-il fait un détour par la chanson populaire anglo-saxonne du moyen-âge (ballad) pour nous aider à composer nos propres balades (bal-ade) ?

Merci de votre réponse

L'anglais ballad vient du vieux français ballade, qui avait à l'époque un sens différent (ex : « la ballade des gens heureux »), celui de « chanson de danse » ou plus couramment « forme de poésie », cette forme de poésie étant sans doute chantée ou accompagnée de musique (par les "baladins").

Ballade, également orthographié balade, provient du verbe en vieux français baller, du latin ballare, qui a aussi donné bal. Le français lui a préféré danser, qui était par opposition à baller, une forme de suite de pas plus élégante. Par dérivations successives, le mot "balade" a évolué oralement de "pas" à "suite de pas", puis à promenade, alors que le mot "ballade" a gardé son sens littéral de départ. --moyogo/ ⁽ᵈⁱˢᶜᵘᵗᵉʳ⁾ 28 aout 2006 à 14:42 (UTC) (repris par Thorgal (Discuter) 31 aout 2006 à 12:52 (UTC)).