Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
calamar et de calmar , j’ai eu la curiosité de sonder le corpus des ouvrages édités (Grâce à Google livres (pages en français) ). J'ai simplement relevé le nombre brut d'occurrences que donne Google, par tranche de 30 ans :
Période
calmar OR calmars
calamar OR calamars
Ratio
1860-1889
10700
400
26,75
1890-1919
5610
380
14,75
1920-1949
3300
307
10,75
1950-1979
8390
1100
7,6
1980-2009
14400
4960
2,9
Par tranches de dix ans (avec les puis des ) :
Période
"les calmars" (nb. brut --> pages accessibles )
"les calamars" (nb. brut --> pages accessibles )
Ratio (nb. brut --> pages accessibles )
1941-1950
66 --> 33
1 --> 1
66 --> 33
1951-1960
84 --> 42
1 --> 1
84 --> 42
1961-1970
153 --> 85
16 --> 15
9,6 --> 5,7
1971-1980
194 --> 83
17 --> 13
11,4 --> 6,4
1981-1990
228 --> 97
29 --> 21
7,9 --> 4,6
1991-2000
214 --> 115
303 --> 63
0,71 --> 1,8
2001-2010
298 --> 173
356 --> 229
0,84 --> 0,76
Période
"des calmars" (nb. brut --> pages accessibles )
"des calamars" (nb. brut --> pages accessibles )
Ratio (nb. brut --> pages accessibles )
1941-1950
41 --> 25
1 --> 1
41 --> 25
1951-1960
59 --> 42
10 --> 10
5,9 --> 4,2
1961-1970
133 --> 78
17 --> 13
7,8 --> 6
1971-1980
163 --> 70
13 --> 12
12,5 --> 5,8
1981-1990
179 --> 86
28 --> 23
6,4 --> 3,7
1991-2000
186 --> 122
68 --> 57
2,7 --> 2,1
2001-2010
218 --> 138
251 --> 175
0,87 --> 0,79
Pour cal(a)mar(s) géant(s) :
Période
"calmars géants" (nb. brut --> pages accessibles )
"calamars géants" (nb. brut --> pages accessibles )
Ratio (nb. brut --> pages accessibles )
Tout le corpus
301 --> 160
40 --> 32
7,5 --> 5
1971-1980
30 --> 18
0 --> 0
- --> -
1981-1990
31 --> 16
0 --> 0
- --> -
1981-1990
37 --> 23
1 --> 1
37 --> 23
1991-2000
69 --> 38
11 --> 9
6,3 --> 4,2
2001-2010
64 --> 41
19 --> 17
3,4 --> 2,4
Période
"calmar géant" (nb. brut --> pages accessibles )
"calamar géant" (nb. brut --> pages accessibles )
Ratio (nb. brut --> pages accessibles )
Tout le corpus
575 --> 236
82 --> 50
7 --> 4,7
Conjecture : Dans les ouvrages édités en français, la forme calamar , minoritaire, est en concurrence et progresse par rapport à calmar . Stephane8888 ✍ 19 novembre 2010 à 22:29 (UTC) [ répondre ]
Stephane8888 ✍ 22 juillet 2012 à 21:54 (UTC) [ répondre ] 
Le(s) signifié(s) des deux mots n’est pas identique. Stephane8888 ✍ 22 juillet 2012 à 21:54 (UTC)