Discussion:implémentation

Implémentation est un anglicisme. Il s'agit en fait de mise en oeuvre.

82.138.86.21 — 17 novembre 2006 à 15:13

Oui, le mot vient de l'anglais (et c'est bien indiqué). Mais je peux affirmer qu'il est utilisé en français. Il n'y a donc aucune raison de le supprimer (si c'était ça l'idée), ou alors cela voudrait dire qu'on porte un jugement, ce qu'on ne fait jamais. Je rajoute le synonyme. Lmaltier 20 novembre 2006 à 17:32 (UTC)

Il est utilisé exclusivement dans le domaine informatique, et est absolument incompréhensible du grand public. Il ne s'agit pas de porter un jugement, mais d'estimer si un usage restreint à un public donné depuis quelques années suffit à considérer un mot comme pertinent.

En l'occurence, pour des raisons de clareté, il vaut mieux inciter les rédacteurs à l'éviter — que des spécialistes utilisent tel ou tel temre entre eux ne pose pas de problème, mais pour le grand public, c'est de l'ignorantus, ignoranta, ignorantum. Que les médecins parlent de décubitus entre eux soit, mais pour le reste du monde, « position allongée » convient mieux…

Cdang 21 mars 2007 à 16:06 (UTC)

Je confirme que le terme d'implémentation est très répandu et bien installé en français et il n'y a pas besoin d'être un informaticien chevronné pour s'en servir. La question de sa pertinence n'est certainement pas remise en question...

Dans Le Grand Dictionnaire terminologique, Office québécois de la langue française (implémentation), on constate que mise en œuvre est en effet un synonyme de implémentation. Au nom de quoi pourtant devrions-nous privilégier l'un ou l'autre ?

Le lecteur allergique aux anglicismes pourra toujours trouvera son bonheur dans la liste des synonymes, bien que le terme d'implémentation soit probablement bien plus répandu, et au demeurant plus précis (au vu de l'article du GDT dans lequel mise en œuvre correspond à au moins 11 définitions, contre 2 pour implémentation).

Pour rester neutre, nous devons nous borner à un constat de l'usage, on ne doit pas recommander l'usage d'un terme. Éventuellement, on peut faire mention d'une recommandation de tel ou tel organisme ou dictionnaire pour telle version, mais c'est tout. - Dakdada (discuter) 21 mars 2007 à 17:21 (UTC)