Discussion:monter

Scinder ?

Je me demande s’il n’y a pas besoin d’exporter de cette page ces deux morceaux :

1. monter à :
   1. monter jusqu'à un niveau supérieur
      • monter au deuxième étage | anglais : climb ^(en)* (to), go up ^(en)* (to)
      • Le pétrole est encore monté à des prix faramineux. | anglais : rise ^(en)* (to), go up ^(en)* (to)
      • Monter au grade de capitaine | anglais : rise ^(en)* (to)
      • Ce chanteur monte jusqu’au do.
   2. Atteindre une certaine valeur. | anglais : amount to ^(en)*, total ^(en)*
      • Le total monte à cent mille francs.
   3. (Pronominal) d’un total composé de plusieurs nombres. | anglais : amount to ^(en)*, total ^(en)*
      • Les dégats se montent à plus de sept-cent-mille-cinq-cent-huit milliards deux-cent-nonante-huit millions d’euros.
   4. Avoir une certaine élévation. | anglais : rise ^(en)*
      • Ce bâtiment monte à plus de 30 mètres.
   5. Se placer sur un animal ou un véhicule. | anglais : ride ^(en)*
      • Je monte souvent à cheval.
      • Monter à dos de chameau, ou d’éléphant.
   6. Aller dans une direction parallèle à un grand cours d’eau, en amont.
      • De Québec, on parle de monter à Montréal.
   7. Voyager en direction du nord. | anglais : travel north ^(en)*
      • monter à Paris
2. monter en :
   1. Accéder au niveau supérieur. | anglais : rise ^(en)*, move up ^(en)*
      • Monter en grade
      • monter en première division
   2. Entrer dans l’habitacle d’un véhicule. | anglais : get in ^(en)*, board ^(en)*
      • monter en voiture.

Opinions ? À l’aide ? --Jérôme Potts 14 janvier 2011 à 04:59 (UTC)

Ce sont simplement différentes constructions possibles du verbe monter, mais c'est toujours le verbe monter, et ces constructions doivent être expliquées dans monter. Le titre de la page, c'est le mot défini. Lmaltier 14 janvier 2011 à 06:29 (UTC)

En effet, je me suis trompé au sujet de 1.1, 1.4, 1.6 et 1.7, et pbblemt le 2 tt entier. Il me reste les 1.2 et 1.3, puis le 1.5 qui me gênent. Le même problème semble exister avec "amount to" en anglais (page inexistante), si l'on constate le lien (rouge) chez en:total#Verb. --Jérôme Potts 14 janvier 2011 à 07:48 (UTC)