Eigentum

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Mot dérivé de eigen (« propre, personnel »), avec le suffixe -tum.

Nom commun [modifier le wikicode]

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	das Eigentum	die Eigentümer
Accusatif	das Eigentum	die Eigentümer
Génitif	des Eigentums	der Eigentümer
Datif	dem Eigentum	den Eigentümern

Eigentum \ˈaɪɡəntuːm\ neutre

(Droit des biens) Propriété (droit).
- Geistiges Eigentum.
  Propriété intellectuelle.
- In diesem Sinn können die Kommunisten ihre Theorie in dem einen Ausdruck: Aufhebung des Privat-Eigenthums zusammenfassen. — (Karl Marx, Manifest der Kommunistischen Partei, 1848)
  Dans ce sens, les communistes peuvent résumer leur théorie en cette unique expression : l’abolition de la propriété privée.
(Droit des biens) Propriété (bien propre).
- Mehrere russische Oligarchen müssen damit rechnen, dass ihr Eigentum im Ausland beschlagnahmt wird. — (Jannis Brühl, « Der die Oligarchen jagt », dans Süddeutsche Zeitung, 8 mars 2022 [texte intégral])
  Plusieurs oligarques russes doivent s'attendre à ce que leurs propriétés soient saisies à l'étranger.

Note : pour les trois sens du mot propriété, l’allemand a deux mots distincts : Eigentum, qui dénote aussi bien le droit de propriété qu’un bien propre ; et Eigenschaft, qui dénote un attribut, une caractéristique, une qualité propre.