Espagne

Français

Étymologie

Du phénicien ’y-šəpānym, signifiant « l’île des damans » (mammifère ressemblant vaguement à un lièvre). Les Phéniciens virent que cette région était abondamment peuplée de lièvres, et les prirent par erreur pour des damans. Les Romains adaptèrent ce nom en Hispania qui deviendra España en espagnol.

Nom propre

Espagne /ɛs.paɲ/ féminin

1. (Géographie) Pays de la péninsule ibérique, bordé au nord-est par la France et l’Andorre, au nord-ouest par l’océan Atlantique Nord, et au sud-est par la mer Méditerranée, et dont la capitale est Madrid.
   • Les matches se disputaient au milieu d'un grand vacarme produit par les cris des parieurs comme les parties de chistera en Espagne. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • Avant que le califat omeyyade de Damas n'eût cédé la place aux Abbassides de Bagdad, en 750, les conquêtes arabes avaient unifié politiquement une grande partie du monde, de l’Espagne à l'Inde. — (P.J. Vatikiotis, L'Islam et l'État, 1987, traduction de Odette Guitard, 1992)

Synonymes

• pays de Cervantès

Gentilés et adjectifs correspondants

• Espagnol, Espagnole
• espagnol, espagnole

Dérivés

anti-espagnol, antiespagnol artichaut d’Espagne blanc d’Espagne, blanc-d’Espagne blé d’Espagne branlette espagnole cerfeuil d’Espagne châteaux en Espagne échalote d’Espagne espagnolade espagnolerie espagnolette espagnolisation espagnoliser

gazon d’Espagne genêt d’Espagne haricot d’Espagne lilas d’Espagne œillet d’Espagne oignon d’Espagne Pagnol (nom de famille) piment d’Espagne pro-espagnol, proespagnol prunier d’Espagne réespagnoliser sainfoin d’Espagne sauge d’Espagne

Apparentés étymologiques

À partir du latin Hispania :

hispanique hispanisant hispanisme hispano- hispano Hispano

hispano-américain Hispano-américain hispanomauresque hispano-mauresque hispanophile hispanophobe hispanophone

Méronymes

→ voir Catégorie:Régions d’Espagne en français

Traductions

afrikaans : Spanje (af)* albanais : Spanja (sq)* alémanique : Spanien (*) allemand : Spanien (de)* amharique : እስፓንያ (am)* (spanya) anglais : Spain (en)* anglo-saxon : Spéonland (ang)* arabe : اسبانيا (ar)* (āsbānyā) aragonais : España (an)* arménien : Իսպանիա (hy)* asturien : España (ast)* azéri : İspaniya (az)* bas allemand : Spanien (nds)* bas-saxon néerlandais : Spanje (*) basque : Espainia (eu)* biélorusse : Гішпанія (be)* (Gichpaniia) bosniaque : Španija (bs)* breton : Bro-Spagn (br)* bulgare : Испания (bg)* (Ispanija) catalan : Espanya (ca)* chinois : 西班牙 (zh)* (xībānyá) coréen : 에스파냐 (ko)* (eseupanya) cornique : Spayn (kw)* corse : Spagna (co)* croate : Španjolska (hr)* danois : Spanien (da)* espagnol : España (es)* espéranto : Hispanio (eo)* estonien : Hispaania (et)* estrémègne : España (*) féroïen : Spania (fo)* finnois : Espanja (fi)* francique ripuaire : Shpaanije (*) francoprovençal : Èspagne (*) frioulan : Spagne (*) frison : Spanje (fy)* gaélique écossais : An Spàinn (gd)* gaélique irlandais : An Spáinn (ga)* galicien : España (gl)* gallois : Sbaen (cy)*

géorgien : ესპანეთი (ka)* (espaneti) grec : Ισπανία (el)* (Ispanía) grec ancien : Ἱσπανία (*) (Hispanía) guarani : Epaña (gn)* haïtien : Espay (*) haïtien : Espay (*) hébreu : ספרד (he)* (sefarad) hindi : स्पेन (hi)* (spen) hongrois : Spanyolország (hu)* ido : Hispania (io)* indonésien : Spanyol (id)* interlingua : Espania (ia)* islandais : Spánn (is)* italien : Spagna (it)* japonais : 西班牙 (ja)* (スペイン) (Supein) javanais : Spanyol (jv)* kachoube : Szpańskô (csb)* kapampangan : Espanya (*) kurde : Spanya (ku)* langue des signes française : Espagne letton : Spānija (lv)* limbourgeois : Spanje (li)* lingala : Espania (ln)* lituanien : Ispanija (lt)* lojban : sangu'e (jbo)* luxembourgeois : Spuenien (lb)* macédonien : Шпанија (mk)* (Chpanija) malais : Sepanyol (ms)* maltais : Spanja (mt)* maori : Pāniora (mi)* minnan : Se-pan-gâ (zh-min-nan)* nahuatl : Kaxtillan (nah)* nauruan : Spain (na)* néerlandais : Spanje (nl)* normand : Espangne (*) norvégien : Spania (no)* norvégien (nynorsk) : Spania (nn)* occitan : Espanha (oc)* ossète : Испани (*)

oudmourte : Испания (*) (Ispanya) ouïghour : ئىسپانىيە (ug)*, Ispaniye (ug)*, Испанийə (ug)* ourdou : اسپین (ur)* persan : اسپانیا (fa)* polonais : Hiszpania (pl)* portugais : Espanha (pt)* quechua : Ispaña (qu)* romanche : Spagna (*) romani : Spaniya (*) roumain : Spania (ro)* russe : Испания (ru)* (ispanya) same du Nord : Spánia (*) sarde : Ispanna (*) scots : Spain (*) serbe : Шпанија (sr)* (Španija) serbo-croate : Španjolska (sh)* sicilien : Spagna (scn)* slovaque : Španielsko (sk)* slovène : Španija (sl)* suédois : Spanien (sv)* swahili : Hispania (sw)* tagalog : Espanya (tl)* tamoul : ஸ்பெயின் (ta)* (speyin) tatare : Íspanía (tt)* tchèque : Španělsko (cs)* tchouvache : Испани (*) (Ispani) tétoum : España (*) thaï : ประเทศสเปน (th)* (pratet-spen) tok pisin : Spen (tpi)* turc : İspanya (tr)* ukrainien : Іспанія (uk)* (Ispanya) vénitien : Spagna (*) vietnamien : Tây Ban Nha (vi)* võro : Hispaania (*) wallon : Espagne (wa)* waray : Espanya (*) wolof : Ispaañ (wo)* xéta : Espana (*) yiddish : שפּאַניע (yi)*

Prononciation

• France  :  écouter « Espagne [ɛs.paɲ] »
  

  

Anagrammes

• péganes → voir pégane

Voir aussi

• Espagne sur Wikipédia
• Espagne sur Wikiquote

Wallon

Nom propre

Espagne /Prononciation ?/

1. (Géographie) Espagne (pays).