Grande-Bretagne
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Composé de grande et de Bretagne pour Great Britain, et en traduction de Britannia, nom latin donné à ce peuple du Royaume-Uni.
Nom propre [modifier le wikicode]
| Invariable |
|---|
| Grande-Bretagne \ɡʁɑ̃d.bʁə.taɲ\ |
Grande-Bretagne \ɡʁɑ̃d.bʁə.taɲ\ féminin invariable
- (Géographie) Grande île située à l’est de l’Irlande, au nord-ouest de l’Europe, et qui constitue la majeure partie de l’Angleterre, de l’Écosse et du Pays de Galles. Son code de subdivision ISO 3166-2 est GBN.
- Les Bretons, ces émigrants celtiques venus de Grande-Bretagne au Ve siècle de notre ère, avaient ramené en Armorique une langue très analogue à ce parler gaulois que d’ailleurs employait encore à cette époque, la population d’Auvergne. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
- La Grande-Bretagne, qui s’est isolée tout récemment, et a des conditions écologiques relativement uniformes, a un endémisme presque nul. — (Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, p. 69)
- (Par extension) Ces trois pays.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- (Par extension) Royaume-Uni.
- Mais l’Amérique refuse d’annuler ses créances de guerre, aussi bien la créance qu’elle possède sur la Grande-Bretagne que la créance qu’elle possède sur la France. — (Camille Aymard, Devons-nous payer l'Amérique ?, Éditions Ernest Flammarion, 1932, page 178)
- L’héritage Johnson reste bien ancré : « L’identité britannique se construit de plus en plus en opposition avec l’identité européenne, et le populisme antieuropéen et antifrançais devrait fonctionner encore longtemps », poursuit Gilles Leydier, professeur et spécialiste de la Grande-Bretagne à l’université du Sud Toulon-Var. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 7 septembre 2022, page 4)
- La Grande-Bretagne, et plus précisément l'Angleterre, ne sait plus très bien ce qu'elle est ni ce que pourrait être sa voie après la fin de son empire, la décentralisation, une large ouverture à une immigration très diversifiée et son va-et-vient avec l'Europe. — (Gérard Bouchard, Les nations savent-elles encore rêver?, Boréal, 2019, page 206)
Notes[modifier le wikicode]
- Au sens géographique, la Grande-Bretagne est l’île. Pour former le sens politique, on doit lui ajouter les archipels environnants (île de Wight, îles écossaises, Shetland, Orcades, etc.). Le Royaume-Uni est constitué de la Grande-Bretagne politique et de l’Irlande du Nord.
Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]
→ voir grand, bretagne et britanno-
Synonymes[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
- Afrikaans : Groot-Brittanje (af)
- Albanais : Britania e Madhe (sq)
- Alémanique : Grossbritannien (*)
- Allemand : Großbritannien (de)
- Anglais : Great Britain (en)
- Arabe : بريطانيا العظمى (ar) britania aleuzmaa
- Arménien : Մեծ Բրիտանիա (hy) Mets Britania
- Asturien : Gran Bretaña (ast)
- Azéri : Böyük Britaniya (az)
- Bas allemand : Grootbritannien (nds)
- Basque : Britainia Handia (eu)
- Breton : Breizh-Veur (br), Preden (br)
- Bulgare : Великобритания (bg) Velikobritaniya
- Catalan : Gran Bretanya (ca)
- Chinois : 大不列颠岛 (zh) (大不列顛島) Dà Bùlièdiān dǎo
- Coréen : 그레이트브리튼 섬 (ko) Geureiteu Beuriteun seom
- Cornique : Breten Veur (kw)
- Croate : Velika Britanija (hr)
- Danois : Storbritannien (da)
- Espagnol : Gran Bretaña (es)
- Espéranto : Granda Britio (eo)
- Estonien : Suurbritannia (et)
- Féroïen : Stóra Bretland (fo)
- Finnois : Iso-Britannia (fi)
- Frison : Grut-Brittanje (fy)
- Gaélique écossais : Breatain Mhòr (gd)
- Gaélique irlandais : An Bhreatain (ga)
- Gallois : Prydain (cy)
- Géorgien : დიდი ბრიტანეთი (ka) didi britanet’i
- Grec : Μεγάλη Βρετανία (el) Megáli Vretanía
- Hébreu : בריטניה (he) britania
- Hongrois : Nagy-Britannia (hu)
- Indonésien : Britania Raya (id)
- Islandais : Stóra-Bretland (is)
- Italien : Gran Bretagna (it)
- Japonais : グレートブリテン島 (ja) gurēto buriten tō
- Kazakh : Ұлыбритания (kk) Ulıbrïtanïya
- Kurde : Brîtanya (ku)
- Latin : Britannia (la), Albion (la)
- Letton : Lielbritānija (lv)
- Lituanien : Didžioji Britanija (lt)
- Luxembourgeois : Groussbritannien (lb)
- Macédonien : Велика Британија (mk) Velika Britanija
- Néerlandais : Groot-Brittannië (nl)
- Normand : Grande Brétangne (*)
- Norvégien (bokmål) : Storbritannia (no)
- Norvégien (nynorsk) : Storbritannia (no)
- Occitan : Grand Bretanha (oc)
- Ossète : Стыр Британи (*)
- Persan : بریتانیای کبیر (fa) Beritâniyâ-ye Kabir, بریتانیا (fa) Beritâniyâ
- Polonais : Wielka Brytania (pl)
- Portugais : Grã-Bretanha (pt)
- Romanche : Gronda Britannia (rm)
- Roumain : Marea Britanie (ro)
- Russe : Великобритания (ru) Velikobritaniya
- Scots : Breetan (*)
- Serbe : Велика Британија (sr) Velika Britanija
- Serbo-croate : Velika Britanija (sh)
- Slovaque : Veľká Británia (sk)
- Slovène : Velika Britanija (sl)
- Suédois : Storbritannien (sv)
- Tagalog : Great Britain (tl)
- Tchèque : Velká Británie (cs)
- Thaï : บริเตนใหญ่ (th) brìtényài, เกรตบริเตน (th) gréetbrìdtén
- Turc : Büyük Britanya (tr)
- Ukrainien : Великобританія (uk) Velykobrytaniya
- Vietnamien : Vương quốc Anh (vi)
- Yiddish : גרויסבריטאַניע (yi) groysbritanye
Holonymes[modifier le wikicode]
- îles Britanniques (Attention : les Anglais font la distinction entre l’archipel complet (British Isles) et l’archipel à l’exclusion de la République d’Irlande (British Islands))
Méronymes[modifier le wikicode]
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Paris) : écouter « Grande-Bretagne [Prononciation ?] »
- Perpignan (France) : écouter « Grande-Bretagne [ɡʁɑ̃d.bʁə.taɲ] »