Jésus-Christ

Voir aussi : Jesus Christ

Français

Étymologie

Juxtaposition de Jésus et de Christ.

• Jésus vient du grec ancien Ἰησοῦς, Iêsoûs, lui-même issu du prénom hébreu ישוע (Iéshua) (et a la même racine que Josué). Ce mot signifie « Dieu sauve » ou « Dieu délivre ».
• Christ vient du grec ancien χριστός, khristós, lui-même traduit de l’hébreu משיח (maschiah), signifiant « messie ». Il désigne une personne ointe, c’est-à-dire bénie ou choisie par Dieu.

Nom propre

Invariable
Jésus-Christ /ʒe.zy.kʁi/ ou /ʒe.zy.kʁist/

Jésus-Christ /ʒe.zy.kʁi/ masculin

1. (Religion) Nom donné à Jésus de Nazareth par les chrétiens.
   • Les dogmes des picards & des Vaudois sont les mêmes […]. Ils soutenoient qu'il ne faut point adorer l’eucharistie parce que le corps de Jesus-Christ n'y est point, le Seigneur ayant été élevé au ciel en corps & en ame; […]. — (Encyclopédie ou Dictionnaire universel raisonné des connoissances, volume 33, page 487, Yverdon, 1774)
   • Le dogme de l'Incarnation implique l'existence, en Jésus-Christ, de deux natures et d'une seule personne ; le dogme de la Trinité implique en Dieu l'existence de trois personnes et d'une seule nature. — (Louis Rougier, Histoire d'une faillite philosophique: la Scolastique, 1925, éd.1966)
2. Anno Domini. L’année supposée de la naissance de Jésus-Christ telle qu’elle fut évaluée au VI^e siècle. On l’utilise avec avant ou après, et souvent on écrit par abréviation J.-C.
   • Cinquante ans avant Jésus-Christ.

Note

La prononciation habituelle de Jésus-Christ est /ʒe.zy.kʁi/. Cependant, les protestants francophones le prononcent souvent /ʒe.zy.kʁist/.

Abréviations

• J.-C.

Synonymes

• Notre-Seigneur

Dérivés

• après Jésus-Christ
• avant Jésus-Christ

Apparentés étymologiques

• Christ
• christianisme
• chrétien

Traductions

• anglais : Jesus Christ ^(en)*
• arabe : يسوع المسيح ^(ar)*
• arménien : Հիսուս Քրիստոս ^(hy)* (Hisus K’ristos)
• biélorusse : Ісус Хрыстос ^(be)* (Isous Khrystos)
• bulgare : Исус Христос ^(bg)* (Isus Hristos)
• chinois : 耶穌基督 ^(zh)* (yēsū jīdū)
• coréen : 예수 그리스도 ^(ko)* (yesu keuriseudo)
• espagnol : Jesucristo ^(es)*
• espéranto : Jesuo Kristo ^(eo)*
• gaélique écossais : Iosa Criosd ^(gd)*
• gaélique irlandais : Íosa Críost ^(ga)*
• grec : Ιησούς Χριστός ^(el)* (Iisús Khristós)
• hébreu : ישו הנוצרי ^(he)*
• hongrois : Jézus Krisztus ^(hu)*
• islandais : Jesús Kristur ^(is)*
• italien : Gesù Cristo ^(it)*
• japonais : イエス・キリスト ^(ja)* (iesu・kirisuto)
• khmer : ព្រះយេស៊ូ ^(km)* (bprēyah yēysū)
• lituanien : Jėzus Kristus ^(lt)*
• néerlandais : Jezus Christus ^(nl)*
• persan : عیسی مسیح ^(fa)*
• polonais : Jezus Chrystus ^(pl)*
• portugais : Jesus Cristo ^(pt)*
• roumain : Iisus Hristos ^(ro)*
• russe : Иисус Христос ^(ru)* (Iisous Khristos)
• slovène : Jezus Kristus ^(sl)*
• tchèque : Ježíš Kristus ^(cs)*
• ukrainien : Ісус Христос ^(uk)* (Isous Khrystos)
• wallisien : Sesu Kilisito ^(*)

Voir aussi

• Jésus-Christ sur Wikipédia
• anno Domini sur Wikipédia