Jesus Christ

Voir aussi : Jésus-Christ

Anglais

Étymologie

De Christ, issu du moyen anglais Crīst réorthographié, lui-même tiré de l’anglo-saxon ; ce dernier provient du latin Christus, qui trouve son origine dans le grec ancien χριστός, khristos (« oint »).

Nom propre

Jesus Christ /ˈdʒiː.zəs ˈkɹaɪst/

1. (Religion) Jésus-Christ.

Interjection

Jesus Christ /ˈdʒiː.zəs ˈkɹaɪst/

1. Expression de surprise, de choc… (Traduisible par « nom de Dieu » ou « doux Jésus » suivant le contexte, par exemple.)
   • Jesus Christ, look out, behind you!

     Nom de Dieu, attention, derrière toi !

   • Jesus Christ! Lamas in my very bedroom!

     Doux Jésus ! Des lamas dans ma chambre même !

Note d’usage :

• Cette interjection est considérée comme blasphématoire par la plupart des Chrétiens ; elle peut être remplacée par Jiminy Cricket ou d’autres variantes d’initiales J et C, qui sont considérées comme des substituts acceptables pour qui ne souhaite pas jurer mais s’est déjà lancé dans la prononciation du premier phonème (de la même façon qu’on peut remplacer merde par mercredi en français). Voir Les Aventures de Tom Sawyer de Mark Twain pour plus d’exemples.