Kaunas
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Du lituanien Kaunas, issu du prénom latin Kunas, fils du Romain Palémon auxquelles appartenaient les terres où se trouve aujourd’hui la ville.
Nom propre [modifier le wikicode]
Kaunas \kɔ.nas\ féminin
- (Géographie) Ville lituanienne et capitale administrative de l'apskritis de Kaunas.
Ajournant donc mon mariage avec mademoiselle Gertrude Weber, je me rendis à Kowno (Kaunas), avec l'intention de recueillir tous les monuments linguistiques imprimés ou manuscrits en langue jmoude que je pourrais me procurer, sans négliger, bien entendu, les poésies populaires, daïnos, les récits ou légendes, pasakos, qui me fourniraient des documents pour un vocabulaire jomaïtique, travail qui devait nécessairement précéder celui de la traduction.
— (Prosper Mérimée, Lokis, 1869)J’arrivai là-bas le cœur peu calme, car sur Vilna, la forêt de Ponari, l’épouvantable pogrome du garage Lietukis, à Kovno (Kaunas), où les pogromistes lituaniens en chemises blanches rougies de sang — c’était dans la pleine chaleur de juin 1941 — assommaient à mort femmes et enfants juifs sous les regards rigolards de la soldatesque allemande, j’avais tout lu et relu jusqu’à m’en ôter pendant des nuits le sommeil.
— (Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre XX)- La Roca Team a battu le FC Barcelone (78-66) dans le match pour la troisième place, dimanche, à Kaunas (Lituanie). — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 22 mai 2023, page 14)
- (Toponyme) Apskritis situé au centre de la Lituanie.
Variantes[modifier le wikicode]
Gentilés et adjectifs correspondants[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
- Afrikaans : Kaunas (af)
- Albanais : Kaunas (sq)
- Allemand : Kaunas (de)
- Amharique : ካውናስ (am) Kawinasi
- Anglais : Kaunas (en)
- Arabe : كاوناس (ar) Kawnas
- Aragonais : Kaunas (an)
- Arménien : Կաունաս (hy) Kaunas
- Asturien : Kaunas (ast)
- Aymara : Kawnas (ay)
- Azéri : Kaunas (az)
- Bas allemand : Kaunas (nds)
- Bas-sorabe : Kaunas (*)
- Basque : Kaunas (eu)
- Biélorusse : Каўнас (be) Koŭnas
- Biélorusse (tarashkevitsa) : Коўна (*) Koŭna
- Bosniaque : Kaunas (bs)
- Breton : Kaunas (br)
- Bulgare : Каунас (bg) Kaunas
- Catalan : Kaunas (ca)
- Cebuano : Kaunas (*)
- Chinois : 考那斯 (zh) Kǎonàsī
- Coréen : 카우나스 (ko) Kaunaseu
- Cornique : Kaunas (kw)
- Croate : Kaunas (hr)
- Danois : Kaunas (da)
- Espagnol : Kaunas (es)
- Espéranto : Kaŭno (eo)
- Estonien : Kaunas (et)
- Éwé : Kaunas (*)
- Fidjien : Kaunas (fj)
- Finnois : Kaunas (fi)
- Frison saterlandais : Kaunas (*)
- Gaélique écossais : Kaunas (gd)
- Gaélique irlandais : Kaunas (ga)
- Galicien : Kaunas (gl)
- Gallois : Cawnas (cy)
- Ganda : Kaunas (*)
- Géorgien : კაუნასი (ka) K’aunasi
- Grec : Κάουνας (el) Káounas
- Haut-sorabe : Kaunas (hsb)
- Hébreu : קובנה (he) Kaunas
- Hongrois : Kaunas (hu)
- Ido : Kaunas (io)
- Indonésien : Kaunas (id)
- Interlingue : Kaunas (ie)
- Inuktitut : ᑯᓇᔅ (iu) Kunas
- Islandais : Kaunas (is)
- Italien : Kaunas (it)
- Japonais : カウナス (ja) Kunasu
- Judéo-espagnol : Kaunas (*)
- Kalaallisut : Kaunas (kl)
- Kirghiz : Каунас (ky) Kaunas
- Kurde : Kaunas (ku)
- Latgalien : Kaunas (*)
- Latin : Couna (la)
- Letton : Kauna (lv)
- Lituanien : Kaunas (lt)
- Lombard : Kaunas (lmo)
- Macédonien : Каунас (mk) Kaunas
- Malais : Kaunas (ms)
- Maori : Kaunas (mi)
- Marathe : कॉनास (mr) Konaas
- Mari de l’Est : Каунас (*) Kaunas
- Mongol : Каунас (mn) Kaunas
- Nauruan : Kaunas (na)
- Néerlandais : Kaunas (nl)
- Norvégien : Kaunas (no)
- Norvégien (nynorsk) : Kaunas (no)
- Occitan : Kaunas (oc)
- Ossète : Каунас (*) Kaunas
- Ouzbek : Kaunas (uz)
- Piémontais : Kaunas (*)
- Polonais : Kowno (pl)
- Portugais : Kaunas (pt)
- Roumain : Kaunas (ro)
- Russe : Каунас (ru) Kaunas
- Samogitien : Kauns (*)
- Scots : Kaunas (*)
- Serbe : Каунас (sr) Kaunas
- Serbo-croate : Kaunas (sh)
- Silésien : Kaunas (*)
- Slovaque : Kaunas (sk)
- Slovène : Kaunas (sl) singulier
- Suédois : Kaunas (sv)
- Swahili : Kaunas (sw)
- Tatare : Каунас (tt) Kaunas
- Tchèque : Kaunas (cs)
- Tchétchène : Каунас (*) Kaunas
- Tchouvache : Каунас (*) Kaunas
- Thaï : เคานัส (th) Kheānạs̄
- Turc : Kaunas (tr)
- Ukrainien : Каунас (uk) Kaunas
- Vepse : Kaunas (*)
- Vietnamien : Kaunas (vi)
- Volapük réformé : Kaunas (vo)
- Waray (Philippines) : Kaunas (*)
