Kiribati

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Date à préciser) Du gilbertin Kiribati, lui-même issu de l’anglais Gilberts (« les îles Gilbert »). C’est une transcription phonétique, le [ɡ] en anglais devenant un [k] en gilbertin, et le [l] un [r] ; ti se prononce [s].

Nom propre [modifier le wikicode]

Kiribati \ki.ʁi.ba.ti\, \ki.ʁi.bas\ féminin pluriel et masculin singulier

(Géographie) Archipel d’Océanie, situé à cheval sur l’Équateur et l’antiméridien, à la fois en Polynésie et en Micronésie, au sud des îles Marshall et de Hawaï et au nord des Tuvalu, des Samoa, des îles Cook et de la Polynésie française.
(Géographie) État occupant ces îles et ayant pour capitale Tarawa-Sud.

Notes[modifier le wikicode]

Bien que certaines sources fiables (comme l’Institut géographique national (de France)) donnent Kiribati comme féminin pluriel, l’usage masculin singulier est fort répandu, en partie parce que la graphie ne porte pas les marques françaises du féminin ni du pluriel. Ce phénomène s’est déjà produit par le passé : voir par exemple touareg.

En réalité, le terme est à la fois masculin et féminin, comme c’est le cas des noms de villes. « Tous les noms de ville en général [sont masculins] […] Néanmoins, quand on personnifie une ville, on en met ordinairement le nom au féminin […] Dans ce cas il y a ellipse du mot ville »^[1]

Abréviations[modifier le wikicode]

KIR (norme ISO 3166-1 alpha-3)

Synonymes[modifier le wikicode]

îles Gilbert (ancien nom)
République des Kiribati

Gentilés et adjectifs correspondants[modifier le wikicode]

Gilbertain, Gilbertaine, gilbertain (déconseillé)
Gilbertais, Gilbertaise, gilbertais (déconseillé)
Gilbertien, Gilbertienne, gilbertien (déconseillé)
Gilbertin, Gilbertine, gilbertin
Kiribatien, Kiribatienne, kiribatien^[2]

Traductions[modifier le wikicode]

Îles du Pacifique

Afrikaans : Kiribati (af)
Albanais : Kiribati (sq)
Allemand : Kiribati (de)
Anglais : Kiribati (en)
Arabe : كيريباس (ar)
Arabe égyptien : كيريباتى (*)
Aragonais : Kiribati (an)
Arménien : Քիրիբաթի (hy)
Asturien : Kiribati (ast)
Azéri : Kiribati (az)
Bas allemand : Kiribati (nds)
Basque : Kiribati (eu)
Bengali : কিরিবাস (bn)
Biélorusse : Кірыбаці (be), Кірыбаты (be)
Biélorusse (tarashkevitsa) : Кірыбаці (*)
Bosniaque : Kiribati (bs)
Bulgare : Кирибати (bg)
Catalan : Kiribati (ca)
Cebuano : Kiribati (*)
Chinois : 基里巴斯 (zh)
Coréen : 키리바시 (ko) Kiribasi
Cornique : Kiribati (kw)
Créole haïtien : Kiribès (*)
Croate : Kiribati (hr)
Danois : Kiribati (da)
Dimli (zazaki du Sud) : Kiribati (diq)
Divehi : ކިރިބަތީ (dv)
Espagnol : Kiribati (es)
Espéranto : Kiribato (eo)
Estonien : Kiribati (et)
Finnois : Kiribati (fi)
Francoprovençal : Kiribati (*)
Frison : Kiribaty (fy)
Gaélique écossais : Kiribati (gd)
Galicien : Quiribati (gl)
Gallois : Kiribati (cy)
Géorgien : კირიბატი (ka)
Grec : Κιριμπάτι (el)
Hébreu : קיריבטי (he)
Hindi des Fidji : Kiribati (hif)
Hongrois : Kiribati (hu)
Ido : Kiribati (io)
Indonésien : Kiribati (id)
Islandais : Kíribatí (is)
Italien : Kiribati (it)
Japonais : キリバス (ja) Kiribasu
Javanais : Kiribati (jv)
Kannara : ಕಿರಿಬಾಟಿ (kn)
Kapampangan : Kiribati (*)
Kazakh : Кирибати (kk)
Kotava : Kiribatia (*)
Latin : Kiribati (la)
Letton : Kiribati (lv)
Ligure : Kiribati (*)
Lituanien : Kiribatis (lt)
Luxembourgeois : Kiribati (lb)
Macédonien : Кирибати (mk)
Malais : Kiribati (ms)
Malayalam : കിരീബാസ് (ml)
Manipourî de Bishnupriya : কিরিবাতি (*)
Mannois : Yn Chiribati (gv)
Marathe : किरिबाटी (mr)
Minnan : Kiribati (zh-min-nan)
Nahuatl de la Huasteca central : Kiribati (*)
Nauruan : Kiribat (na)
Néerlandais : Kiribati (nl)
Norvégien : Kiribati (no)
Norvégien (nynorsk) : Kiribati (no)
Occitan : Kiribati (oc)
Ossète : Кирибати (*)
Ouïghour : Kiribati (ug)
Ourdou : کیریباتی (ur)
Ouzbek : Kiribati (uz)
Pachto : کېريباتي (ps)
Persan : کیریباتی (fa)
Piémontais : Kiribati (*)
Polonais : Kiribati (pl)
Portugais : Kiribati (pt)
Quechua : Kiribati (qu)
Roumain : Kiribati (ro)
Russe : Кирибати (ru)
Same du Nord : Kiribati (*)
Samoan : Kilibati (sm)
Samogitien : Kėrėbatis (*)
Sanskrit : किरिबाटी (sa)
Scots : Kiribati (*)
Serbe : Кирибати (sr)
Serbo-croate : Kiribati (sh)
Sicilien : Kiribati (scn)
Slovaque : Kiribati (sk)
Slovène : Kiribati (sl)
Suédois : Kiribati (sv)
Swahili : Kiribati (sw)
Tadjik : Ҷумҳурии Кирибатӣ (tg)
Tagalog : Kiribati (tl)
Tamoul : கிரிபட்டி (ta)
Tatar de Crimée : Kiribati (*)
Tchèque : Kiribati (cs)
Tchouvache : Кирибати (*)
Thaï : ประเทศคิริบาส (th), สาธารณรัฐคิริบาส (th)
Tok pisin : Kiribas (tpi)
Turc : Kiribati (tr)
Ukrainien : Кірибаті (uk), Кірібаті (uk)
Vietnamien : Kiribati (vi)
Volapük réformé : Kiribatuäns (vo)
Waray (Philippines) : Kiribati (*)
Wolof : Kiribati (wo)
Zélandais : Kiribati (*)

Prononciation[modifier le wikicode]

\ki.ʁi.ba.ti\
- France : [ki.ʁi.ba.ti]
- Québec : [ki.ʁi.ba.t͡si]
\ki.ʁi.bas\
(Région à préciser) : écouter « Kiribati [ki.ʁi.ba.ti] »
France (Paris) : écouter « Kiribati [Prononciation ?] »

Voir aussi[modifier le wikicode]

Kiribati sur l’encyclopédie Wikipédia

Références[modifier le wikicode]

↑ Charles Pierre Girault-Duvivier, Grammaire des grammaires, Bruxelles, 1833, 8^e édition
↑ Bulletin officiel du Ministère des Affaires étrangères, n^o 106, Paris, janvier-mars 2009 → consulter cet ouvrage

Afrikaans[modifier le wikicode]

Nom propre [modifier le wikicode]

Kiribati Erreur sur la langue !

(Géographie) Kiribati (archipel d’Océanie).
(Géographie) Kiribati (pays d’Océanie).

Albanais[modifier le wikicode]

Nom propre [modifier le wikicode]

Kiribati Erreur sur la langue !

(Géographie) Kiribati (archipel d’Océanie).
(Géographie) Kiribati (pays d’Océanie).

Allemand[modifier le wikicode]

Nom propre [modifier le wikicode]

Kiribati Erreur sur la langue !

(Géographie) Kiribati (archipel d’Océanie).
(Géographie) Kiribati (pays d’Océanie).

Dérivés[modifier le wikicode]

Kiribatiser

Bas allemand[modifier le wikicode]

Nom propre [modifier le wikicode]

Kiribati Erreur sur la langue !

(Géographie) Kiribati (archipel d’Océanie).
(Géographie) Kiribati (pays d’Océanie).

Anglais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du gilbertin Kiribati, lui-même issu de l’anglais Gilberts.

Nom propre [modifier le wikicode]

Kiribati \ˈkɪɹ.ɪ.bæs\

(Géographie) Kiribati (archipel d’Océanie).
(Géographie) Kiribati (pays d’Océanie).

Nom commun [modifier le wikicode]

Kiribati \ˈkɪɹ.ɪ.bæs\

(Linguistique) (Indénombrable) Gilbertin.

Synonymes[modifier le wikicode]

Gilbertese (Plus courant)

Prononciation[modifier le wikicode]

États-Unis : écouter « Kiribati [ˈkɪɹ.ɪ.bæs] »

Voir aussi[modifier le wikicode]

Kiribati sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)

Aragonais[modifier le wikicode]

Nom propre [modifier le wikicode]

Kiribati Erreur sur la langue !

(Géographie) Kiribati (archipel d’Océanie).
(Géographie) Kiribati (pays d’Océanie).

Asturien[modifier le wikicode]

Nom propre [modifier le wikicode]

Kiribati Erreur sur la langue !

(Géographie) Kiribati (archipel d’Océanie).
(Géographie) Kiribati (pays d’Océanie).

Azéri[modifier le wikicode]

Nom propre [modifier le wikicode]

	Singulier	Pluriel
Nominatif	Kiribati	Kiribatilər
Accusatif	Kiribatini	Kiribatiləri
Génitif	Kiribatinin	Kiribatilərin
Datif	Kiribatiyə	Kiribatilərə
Locatif	Kiribatidə	Kiribatilərdə
Ablatif	Kiribatidən	Kiribatilərdən

Kiribati Erreur sur la langue ! (voir les formes possessives)

(Géographie) Kiribati (archipel d’Océanie).
(Géographie) Kiribati (pays d’Océanie).

Basque[modifier le wikicode]

Nom propre [modifier le wikicode]

Kiribati Erreur sur la langue !

(Géographie) Kiribati (archipel d’Océanie).
(Géographie) Kiribati (pays d’Océanie).

Voir aussi[modifier le wikicode]

Kiribati sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque)

Bosniaque[modifier le wikicode]

Nom propre [modifier le wikicode]

Kiribati Erreur sur la langue !

(Géographie) Kiribati (archipel d’Océanie).
(Géographie) Kiribati (pays d’Océanie).

Catalan[modifier le wikicode]

Nom propre [modifier le wikicode]

Kiribati Erreur sur la langue !

(Géographie) Kiribati (archipel d’Océanie).
(Géographie) Kiribati (pays d’Océanie).

Prononciation[modifier le wikicode]

Espagne (Villarreal) : écouter « Kiribati [Prononciation ?] »

Cebuano[modifier le wikicode]

Nom propre [modifier le wikicode]

Kiribati Erreur sur la langue !

(Géographie) Kiribati (archipel d’Océanie).
(Géographie) Kiribati (pays d’Océanie).

Cornique[modifier le wikicode]

Nom propre [modifier le wikicode]

Kiribati Erreur sur la langue !

(Géographie) Kiribati (archipel d’Océanie).
(Géographie) Kiribati (pays d’Océanie).

Croate[modifier le wikicode]

Nom propre [modifier le wikicode]

Kiribati Erreur sur la langue !

(Géographie) Kiribati (archipel d’Océanie).
(Géographie) Kiribati (pays d’Océanie).

Danois[modifier le wikicode]

Nom propre [modifier le wikicode]

Kiribati Erreur sur la langue !

(Géographie) Kiribati (archipel d’Océanie).
(Géographie) Kiribati (pays d’Océanie).

Dimli (zazaki du Sud)[modifier le wikicode]

Nom propre [modifier le wikicode]

Kiribati Erreur sur la langue !

(Géographie) Kiribati (archipel d’Océanie).
(Géographie) Kiribati (pays d’Océanie).

Espagnol[modifier le wikicode]

Nom propre [modifier le wikicode]

Kiribati Erreur sur la langue !

(Géographie) Kiribati (archipel d’Océanie).
(Géographie) Kiribati (pays d’Océanie).

Prononciation[modifier le wikicode]

Espagne : écouter « Kiribati [Prononciation ?] »

Estonien[modifier le wikicode]

Nom propre [modifier le wikicode]

Kiribati Erreur sur la langue !

(Géographie) Kiribati (archipel d’Océanie).
(Géographie) Kiribati (pays d’Océanie).

Finnois[modifier le wikicode]

Nom propre [modifier le wikicode]

Kiribati Erreur sur la langue !

(Géographie) Kiribati (archipel d’Océanie).
(Géographie) Kiribati (pays d’Océanie).

Francoprovençal[modifier le wikicode]

Nom propre [modifier le wikicode]

Kiribati Erreur sur la langue !

(Géographie) Kiribati (archipel d’Océanie).
(Géographie) Kiribati (pays d’Océanie).

Gaélique écossais[modifier le wikicode]

Nom propre [modifier le wikicode]

Kiribati Erreur sur la langue !

(Géographie) Kiribati (archipel d’Océanie).
(Géographie) Kiribati (pays d’Océanie).

Gallois[modifier le wikicode]

Nom propre [modifier le wikicode]

Kiribati Erreur sur la langue !

(Géographie) Kiribati (archipel d’Océanie).
(Géographie) Kiribati (pays d’Océanie).

Gilbertin[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

De l’anglais Gilberts (the Gilbert Islands, « les Îles Gilbert »).

Nom propre [modifier le wikicode]

Kiribati \ˈki.ɾi.bas\

(Géographie) Kiribati (archipel d’Océanie).
(Géographie) Kiribati (pays d’Océanie).

Hindi des Fidji[modifier le wikicode]

Nom propre [modifier le wikicode]

Kiribati Erreur sur la langue !

(Géographie) Kiribati (archipel d’Océanie).
(Géographie) Kiribati (pays d’Océanie).

Hongrois[modifier le wikicode]

Nom propre [modifier le wikicode]

Kiribati Erreur sur la langue !

(Géographie) Kiribati (archipel d’Océanie).
(Géographie) Kiribati (pays d’Océanie).

Ido[modifier le wikicode]

Nom propre [modifier le wikicode]

Kiribati Erreur sur la langue !

(Géographie) Kiribati (archipel d’Océanie).
(Géographie) Kiribati (pays d’Océanie).

Indonésien[modifier le wikicode]

Nom propre [modifier le wikicode]

Kiribati Erreur sur la langue !

(Géographie) Kiribati (archipel d’Océanie).
(Géographie) Kiribati (pays d’Océanie).

Italien[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du gilbertin Kiribati, lui-même issu de l’anglais Gilberts (« les îles Gilbert »). C’est une transcription phonétique, le [ɡ] en anglais devenant un [k] en gilbertin, et le [l] un [r] ; ti se prononce [s].

Nom propre [modifier le wikicode]

Invariable
Kiribati \ki.ri.ˈba.ti\

Kiribati Erreur sur la langue ! féminin pluriel

(Géographie) Kiribati (archipel d’Océanie).
(Géographie) Kiribati (pays d’Océanie).

Synonymes[modifier le wikicode]

Isole Gilbert

Gentilés et adjectifs correspondants[modifier le wikicode]

kiribatese

Voir aussi[modifier le wikicode]

Kiribati sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)
Kiribati dans le guide touristique Wikivoyage (en italien)

Annexe:Pays et leurs gentilés en italien

Javanais[modifier le wikicode]

Nom propre [modifier le wikicode]

Kiribati Erreur sur la langue !

(Géographie) Kiribati (archipel d’Océanie).
(Géographie) Kiribati (pays d’Océanie).

Kapampangan[modifier le wikicode]

Nom propre [modifier le wikicode]

Kiribati Erreur sur la langue !

(Géographie) Kiribati (archipel d’Océanie).
(Géographie) Kiribati (pays d’Océanie).

Latin[modifier le wikicode]

Nom propre [modifier le wikicode]

Kiribati Erreur sur la langue !

(Géographie) Kiribati (archipel d’Océanie).
(Géographie) Kiribati (pays d’Océanie).

Letton[modifier le wikicode]

Nom propre [modifier le wikicode]

Kiribati Erreur sur la langue !

(Géographie) Kiribati (archipel d’Océanie).
(Géographie) Kiribati (pays d’Océanie).

Ligure[modifier le wikicode]

Nom propre [modifier le wikicode]

Kiribati Erreur sur la langue !

(Géographie) Kiribati (archipel d’Océanie).
(Géographie) Kiribati (pays d’Océanie).

Luxembourgeois[modifier le wikicode]

Nom propre [modifier le wikicode]

Kiribati Erreur sur la langue !

(Géographie) Kiribati (archipel d’Océanie).
(Géographie) Kiribati (pays d’Océanie).

Malais[modifier le wikicode]

Nom propre [modifier le wikicode]

Kiribati Erreur sur la langue !

(Géographie) Kiribati (archipel d’Océanie).
(Géographie) Kiribati (pays d’Océanie).

Minnan[modifier le wikicode]

Nom propre [modifier le wikicode]

Kiribati Erreur sur la langue !

(Géographie) Kiribati (archipel d’Océanie).
(Géographie) Kiribati (pays d’Océanie).

Néerlandais[modifier le wikicode]

Nom propre [modifier le wikicode]

Kiribati Erreur sur la langue !

(Géographie) Kiribati (archipel d’Océanie).
(Géographie) Kiribati (pays d’Océanie).

Prononciation[modifier le wikicode]

(Région à préciser) : écouter « Kiribati [Prononciation ?] »

Norvégien[modifier le wikicode]

Nom propre [modifier le wikicode]

Kiribati Erreur sur la langue !

(Géographie) Kiribati (archipel d’Océanie).
(Géographie) Kiribati (pays d’Océanie).

Norvégien (nynorsk)[modifier le wikicode]

Nom propre [modifier le wikicode]

Kiribati Erreur sur la langue !

(Géographie) Kiribati (archipel d’Océanie).
(Géographie) Kiribati (pays d’Océanie).

Occitan[modifier le wikicode]

Nom propre [modifier le wikicode]

Kiribati Erreur sur la langue !

(Géographie) Kiribati (archipel d’Océanie).
(Géographie) Kiribati (pays d’Océanie).

Ouïghour[modifier le wikicode]

Nom propre [modifier le wikicode]

Kiribati Erreur sur la langue !

(Géographie) Kiribati (archipel d’Océanie).
(Géographie) Kiribati (pays d’Océanie).

Ouzbek[modifier le wikicode]

Nom propre [modifier le wikicode]

Kiribati Erreur sur la langue !

(Géographie) Kiribati (archipel d’Océanie).
(Géographie) Kiribati (pays d’Océanie).

Piémontais[modifier le wikicode]

Nom propre [modifier le wikicode]

Kiribati Erreur sur la langue !

(Géographie) Kiribati (archipel d’Océanie).
(Géographie) Kiribati (pays d’Océanie).

Polonais[modifier le wikicode]

Nom propre [modifier le wikicode]

Kiribati Erreur sur la langue !

(Géographie) Kiribati (archipel d’Océanie).
(Géographie) Kiribati (pays d’Océanie).

Prononciation[modifier le wikicode]

(Région à préciser) : écouter « Kiribati [Prononciation ?] »

Portugais[modifier le wikicode]

Nom propre [modifier le wikicode]

Kiribati Erreur sur la langue !

(Géographie) Kiribati (archipel d’Océanie).
(Géographie) Kiribati (pays d’Océanie).

Quechua[modifier le wikicode]

Nom propre [modifier le wikicode]

Kiribati Erreur sur la langue !

(Géographie) Kiribati (archipel d’Océanie).
(Géographie) Kiribati (pays d’Océanie).

Roumain[modifier le wikicode]

Nom propre [modifier le wikicode]

Kiribati Erreur sur la langue !

(Géographie) Kiribati (archipel d’Océanie).
(Géographie) Kiribati (pays d’Océanie).

Prononciation[modifier le wikicode]

(Région à préciser) : écouter « Kiribati [Prononciation ?] »

Same du Nord[modifier le wikicode]

Nom propre [modifier le wikicode]

Cas	Pluriel
Nominatif	Kiribati
Accusatif Génitif	Kiribati
Illatif	Kiribatii
Locatif	Kiribatis
Comitatif	Kiribatiin
Essif	—

Kiribati Erreur sur la langue !

(Géographie) Kiribati (archipel d’Océanie).
(Géographie) Kiribati (pays d’Océanie).

Forme de nom propre [modifier le wikicode]

Kiribati /ˈkiribɑti/

Génitif singulier de Kiribati.
Accusatif singulier de Kiribati.

Serbo-croate[modifier le wikicode]

Nom propre [modifier le wikicode]

Kiribati Erreur sur la langue !

(Géographie) Kiribati (archipel d’Océanie).
(Géographie) Kiribati (pays d’Océanie).

Sicilien[modifier le wikicode]

Nom propre [modifier le wikicode]

Kiribati Erreur sur la langue !

(Géographie) Kiribati (archipel d’Océanie).
(Géographie) Kiribati (pays d’Océanie).

Prononciation[modifier le wikicode]

Gela (Italie) : écouter « Kiribati [Prononciation ?] »

Slovaque[modifier le wikicode]

Nom propre [modifier le wikicode]

Kiribati Erreur sur la langue !

(Géographie) Kiribati (archipel d’Océanie).
(Géographie) Kiribati (pays d’Océanie).

Slovène[modifier le wikicode]

Nom propre [modifier le wikicode]

Cas	Singulier	Duel	Pluriel
Nominatif	Kiribati	—	—
Accusatif	Kiribati	—	—
Génitif	Kiribatija	—	—
Datif	Kiribatiju	—	—
Instrumental	Kiribatijem	—	—
Locatif	Kiribatiju	—	—