Kontroverse
Allemand[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (XVIIe siècle) Du latin controversia – cf. DWDS / Duden ci-dessous.
Nom commun [modifier le wikicode]
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Kontroverse | die Kontroversen |
| Accusatif | die Kontroverse | die Kontroversen |
| Génitif | der Kontroverse | der Kontroversen |
| Datif | der Kontroverse | den Kontroversen |
Kontroverse \ˌkɔntroˈvɛʁzə\ féminin
- Controverse.
Es gab eine heftige Kontroverse.
- Il y eut une violente controverse.
Am Montag fügte die Sprecherin Pekings auf Nachfrage hinzu, dass China auch die Ukraine als souveränen Staat betrachte. Schuld für die Kontroverse sah sie allerdings nicht bei ihrem Botschafter in Paris, sondern bei "einigen Medien". Diese würden die Haltung Chinas zur Ukraine verdrehen und Streit in den Beziehungen zu den betreffenden Ländern anzetteln.
— (Lea Sahay et Kai Strittmatter, « Das Verstummen des Wolfskriegers », dans Süddeutsche Zeitung, 24 avril 2023 [texte intégral])- Lundi, la porte-parole de Pékin a ajouté, en réponse à une question, que la Chine considérait également l'Ukraine comme un Etat souverain. Elle ne considère toutefois pas son ambassadeur à Paris comme responsable de la controverse, mais plutôt "certains médias". Ceux-ci déformeraient la position de la Chine sur l'Ukraine et provoqueraient des querelles dans les relations avec les pays concernés.
Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]
- kontrovers, kontroversiell (« contraire », « divergent », « opposé » ; « controversé »)
Prononciation[modifier le wikicode]
- Berlin : écouter « Kontroverse [ˌkɔntʁoˈvɛʁzə] »
Voir aussi[modifier le wikicode]
- Kontroverse sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Références[modifier le wikicode]
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Kontroverse → consulter cet ouvrage