Lourdes

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Nom propre 1) De villa Lurida, du nom de Luridus, propriétaire romain.

Note : une légende^[1] qu’on retrouve sur le blason de la ville, fait dériver Lourdes de l’arabe Lorda et par extension de el ouarda (« rose »). Elle a pour origine un texte du XIII^e siècle d’un chroniqueur anglais, le moine Marfin dans le Cartularium Palense, tout au bout d’un vieux parchemin intitulé « Fors de Bigorre », conservé jadis aux archives du château de Pau^[2]. Lors du siège du château de Mirambel, Charlemagne vint combattre le sultan Mirat. Il lui propose de se rendre à la Vierge du Puy, et le sultan accepte. Il reçoit alors le baptême et prend le nom de « Lordus », et le château de Mirambel prit le nom de « Lorda »^[3] qui s’est transformé en « Lourdes » donnant son nom au fief selon la coutume des nobles gentilhommes : juxta gentilium ritum^[4]. Le nom arabe de la rose, « (el) ouarda » (وردة (wardah) — araméen ܘܪܕܐ (wardā), hébreu ורדא (wardā), arménien : վարդ (vard)), lui serait apparenté (le « L » étant l’article agglutiné). ^[5]

Nom propre 1 [modifier le wikicode]

Nom propre
Lourdes \luʁd\

Lourdes \luʁd\

(Géographie) Commune française, située dans le département des Hautes-Pyrénées.
- L’on peut dire que Lourdes est tout l’opposé de La Salette : le panorama y est magnifique, les parages s’éploient dans des verdures, les monts apprivoisés aisément s’abordent. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
- Ma mère s’était résignée à tenir la promesse qu’elle avait faite depuis longtemps au vieux Duberc de l’accompagner à Lourdes au pèlerinage diocésain du 17 au 20 août. — (François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, pages 181-182)
(Religion) Pèlerinage catholique dans cette ville patrie de sainte Bernadette Soubirous.
- Le Dr Aignier déclare au Congrès des monistes (Magdebourg, 6-10 septembre 1912) n’avoir constaté à Lourdes ni guérison ni amélioration véritables. — (Abbé Paul Buysse, Vers la Foi catholique : L'Église de Jésus, 1926, page 200)
- Ils découvrirent qu’à côté de Roncevaux et de Gavarnie il y avait Lourdes, cette ville prestigieuse où tant de malades avaient été guéris par de l’eau minérale. — (Jean L’Hôte, La Communale, Seuil, 1957, réédition J’ai Lu, page 93)
- « Le plus grand miracle de Lourdes, c’est Lourdes lui-même », disait mon père. — (Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 190)
- Avant de regagner Meyrignac, nous nous arrêtâmes deux jours à Lourdes. Je reçus un choc. Moribonds, infirmes, goitreux : devant cette atroce parade, je pris brutalement conscience que le monde n’était pas un état d’âme. — (Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 289)

Gentilés et adjectifs correspondants[modifier le wikicode]

Dérivés[modifier le wikicode]

Traductions[modifier le wikicode]

Allemand : Lourdes (de)
Anglais : Lourdes (en)
Arabe : لوورديس (ar)
Aragonais : Lorda (an)
Basque : Elorda (eu), Elordi (eu)
Catalan : Lorda (ca), Lurda (ca)
Chinois : 盧爾德 (zh)
Croate : Lourdes (hr)
Espagnol : Lourdes (es)
Espéranto : Lourdes (eo)
Finnois : Lourdes (fi)
Indonésien : Lourdes (id)
Italien : Lourdes (it)
Japonais : ルルド (ja)
Latin : Lapurdum (la)
Luxembourgeois : Lourdes (lb)
Néerlandais : Lourdes (nl)
Occitan : Lorda (oc)
Polonais : Lourdes (pl)
Portugais : Lourdes (pt)
Roumain : Lourdes (ro)
Suédois : Lourdes (sv)

Nom propre 2[modifier le wikicode]

Nom propre
Lourdes \Prononciation ?\

Lourdes \Prononciation ?\

Municipalité de l’État de São Paulo, au Brésil.

Traductions[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

Suisse romande (Suisse) : écouter « Lourdes [Prononciation ?] »

Anagrammes[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi[modifier le wikicode]

Lourdes sur l’encyclopédie Wikipédia

Références[modifier le wikicode]

↑ Relatée dans Les rapports de l’église du Puy avec la ville de Girone en Espagne et le Comté de Bigorre, « Appendice II », Charte apocryphe de 778 sur le château de Lourdes : Charlemagne et l’évêque du Puy, Archives départementales des Basses-Pyrénées relatée dans les Tablettes historiques du Velay, Volume 3, p. 463-470. [1]
↑ Chronique de la ville et du château de Lourde, par M. de Lingrèze, conseiller à la cour de Pau. Tarbes, 1872, p. 41 et seq.
↑ Miratus […] baptizatus cum tota familia factus est miles et impositum est sibi nomen Lorus, et omnibus recuperatis regrediens Mirambelum de duo nomine juxta ritum Lordam idem castrum nominavit.
↑ Lourdes visite : La légende de Charlemagne
↑ En savoir plus sur cette légende : Notre-Dame de Kabylie : « La Conversion d’un émir et Notre-Dame de Lourdes »