Lucifer

Voir aussi : Lúcifer, lucifer

Français

Étymologie

Du latin lucifer (« qui apporte la lumière ») qui donne lucifère en français. Cet adjectif est composé de ferre (« porter ») et lux (« lumière »), substantivé en Lūcĭfĕr signifiant « étoile du matin ; jour ». Le changement de sens se fait au Moyen Âge : saint Jérôme qui utilise le terme pour traduire le Livre d'Isaïe de l'hébreu en latin, dans la Vulgate.

Nom propre

La chute de Lucifer, illustration de Gustave Doré pour Le Paradis perdu de John Milton

Lucifer /ly.si.fɛʁ/ masculin

1. (Religion) Ange de lumière déchu après sa révolte contre Dieu.
   • …Hélène fut saisie par le mélange de lumière et d'ombre, de grandiose et de passion, par un poétique chaos qui donnait à l'inconnu l'apparence de Lucifer se relevant de sa chute. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, 1832)

Quasi-synonymes

• Belzébuth
• démon
• diable
• Satan
• Shaytan

Dérivés

• luciférien

Apparentés étymologiques

• lucifère

Traductions

Ange déchu

• allemand : Luzifer ^(de)*
• anglais : Lucifer ^(en)*
• espagnol : Lucifer ^(es)*
• espéranto : Lucifero ^(eo)*
• grec : Εωσφόρος ^(el)* (Εosfόros)
• italien : Lucifero ^(it)*
• japonais : ルシファー ^(ja)* (rushifā)
• portugais : Lúcifer ^(pt)*
• tchèque : Lucifer ^(cs)*

Voir aussi

• Lucifer sur Wikipédia

Latin

Étymologie

De lucifer (« porteur de lumière »).

Nom commun

Lucifer /Prononciation ?/ masculin

1. (Astronomie) Étoile du matin, Vénus.
2. (Par extension) Jour.
   • Lucifer undecimus, Ovide : le onzième jour.

Apparentés étymologiques

• Luciféra, déesse porteuse de lumière, surnom de Diane, déesse de la lune.

Mots dérivés dans d’autres langues

• anglais : Lucifer
• français : Lucifer
• italien : Lucifero

Références

• Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 (Lucifer)