Mademoiselle

Voir aussi : mademoiselle

Français

Étymologie

Univerbation, contraction de ma demoiselle.

Pronom

Singulier	Pluriel
Mademoiselle /mad.mwa.zɛl/	Mesdemoiselles /med.mwa.zɛl/

Mademoiselle féminin

1. Titre que l’on donne aux jeunes filles ou aux jeunes femmes célibataires.
   • Bonjour Mademoiselle.
2. (Vieilli) Titre que l’on donnait autrefois à toute femme noble non titrée mariée ou non.
3. (Vieilli) (Propre) Fille aînée de Monsieur, frère du roi, ou la première princesse du sang, tant qu’elle n’était pas mariée.

Note

• Sur la distinction entre Madame et Mademoiselle, voir mademoiselle.

Abréviations

• M^lle (pluriel : M^lles)
  

Note : Devant le nom, le prénom, le titre ou la qualité d'une personne à qui la conversation ne s'adresse pas, Monsieur, Madame et Mademoiselle s'écrivent sous leur forme abrégée.  ^[1])

Vocabulaire apparenté par le sens

• Madame

Traductions

Titre que l’on donne aux jeunes filles ou aux jeunes femmes célibataires.

• albanais : zonjushë ^(sq)*
• allemand : Fräulein ^(de)*
• anglais : Miss ^(en)*
• arabe : أﻧﺴﻪ ^(ar)* (ʾānisah)
• arménien : օրիորդ ^(hy)* (oriord)
• biélorusse : дзяўчына ^(be)* (dziawtchyna)
• bosniaque : gospođica ^(bs)*
• chinois : 小姐 ^(zh)* (xiǎojiě)
• coréen : 숙녀 ^(ko)* (suknyeo)
• danois : frøken ^(da)*
• espagnol : señorita ^(es)*
• espéranto : fraŭlino ^(eo)*
• estonien : preili ^(et)*
• finnois : neiti ^(fi)*
• gaélique écossais : mhaighdeann ^(gd)*
• gaélique irlandais : ógbhean ^(ga)*
• gallois : bonesig ^(cy)*
• géorgien : ქალიშვილი ^(ka)* (k’ališvili)
• grec : δεσποινίς ^(el)* (dhespinís) (pour une serveuse) ; δεσποινίδα ^(el)* (dhespinídha)
• hébreu : עלמה ^(he)* (almah)
• hindi : सुश्री ^(hi)* (suṣrī)
• hongrois : kisasszony ^(hu)*
• ido : damzelo ^(io)*
• indonésien : nona ^(id)*
• islandais : ungfrú ^(is)*
• italien : signorina ^(it)*
• japonais : お嬢さん ^(ja)* (ojōsan)
• letton : jaunkundze ^(lv)*
• lituanien : panelė ^(lt)*
• luxembourgeois : Joffer ^(lb)*
• macédonien : госпоѓица ^(mk)* (gospogjica)
• mannois : cronnaghey ^(gv)*
• néerlandais : mejuffrouw ^(nl)*
• norvégien : frøken ^(no)*
• persan : خانم ^(fa)* (ḥānōm)
• polonais : panna ^(pl)*
• portugais : senhorita ^(pt)*
• roumain : domnișoara ^(ro)*
• russe : девушка ^(ru)* (devouchka)
• sanskrit : कुमाऋ ^(sa)* (kumāri)
• slovaque : gospodična ^(sk)*
• slovène : slečna ^(sl)*
• suédois : fröken ^(sv)*
• swahili : bibi ^(sw)*
• turc : bayan ^(tr)*
• ukrainien : панна ^(uk)* (panna)
• vietnamien : tiểu thư ^(vi)*

Prononciation

• /mad.mwa.zɛl/
• France  : écouter « Mademoiselle [mad.mwa.zɛl] »

Voir aussi

• Mademoiselle sur Wikipédia

Références

• ^[1] Jean-Pierre Lacroux, Orthotypographie (volume II ps 107-111)