Mitarbeiter

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Mot composé de mit et de Arbeiter.

Nom commun [modifier le wikicode]

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Mitarbeiter	die Mitarbeiter
Accusatif	den Mitarbeiter	die Mitarbeiter
Génitif	des Mitarbeiters	der Mitarbeiter
Datif	dem Mitarbeiter	den Mitarbeitern

Mitarbeiter \ˈmɪtʔaʁˌbaɪ̯tɐ\ masculin (pour une femme, on dit : Mitarbeiterin)

Collègue, homme avec qui l'on travaille.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Employé, collaborateur, homme employé par une organisation.
- Die Firma hat zwölf Mitarbeiter.
  L'entreprise a douze employés.
- Im Falle eines Feueralarms müssen alle Mitarbeiter unverzüglich ihre Arbeitsplätze verlassen und sich auf dem Parkplatz versammeln.
  En cas d’alarme incendie, tous les employés doivent quitter leur poste de travail sans délai et se rassembler sur le parking.
- Ein Heißluftballon, erklärte der ältere. Pilâtre de Rozier, der Mitarbeiter der Montgolfiers, weile zur Zeit im nahen Braunschweig. Die ganze Stadt rede davon. Bald würden alle Menschen in die Luft steigen. — (Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rowohlt, Hamburg, 2005)
  Un ballon à air chaud, expliqua l’aîné. Pilâtre de Rozier, le collaborateur des Montgolfier, était en ce moment tout près d’ici, à Brunswick. La ville entière en parlait. Bientôt, tous les hommes pourraient s’élever dans les airs.
- Gnädige Frau, der feuchte Fleck an ihrer Wand wird von einem undichten Rohr verursacht. Einer meiner Mitarbeiter müsste die Wand aufstemmen, das Rohr abdichten, eindecken und danach verputzen. Ich schicke ihnen im Laufe des morgigen Tages ein Angebot.
  Madame, la tache d'humidité sur votre mur est causée par un tuyau non étanche. Un de mes collaborateurs devrait ouvrir le mur, étancher le tuyau, le recouvrir et ensuite le crépir. Je vous enverrai un devis dans la journée de demain.
Assistant.
- Der Chef ermahnte seine Mitarbeiter.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]

Dérivés[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

Berlin : écouter « Mitarbeiter [ˈmɪtʔaʁˌbaɪ̯tɐ] »