Mittwoch
Allemand[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Composé de Mitte (« milieu ») et de Woche (« semaine »), à une époque où la semaine commençait le dimanche (avant 1988).[1]
Nom commun [modifier le wikicode]
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Mittwoch \ˈmɪtˌvɔx\ |
die Mittwoche \ˈmɪtˌvɔx\ |
| Accusatif | den Mittwoch \ˈmɪtˌvɔx\ |
die Mittwoche \ˈmɪtˌvɔx\ |
| Génitif | des Mittwochs \ˈmɪtˌvɔx\ ou Mittwoches |
der Mittwoche \ˈmɪtˌvɔx\ |
| Datif | dem Mittwoch \ˈmɪtˌvɔx\ ou Mittwoche |
den Mittwochen \ˈmɪtˌvɔxn\ |
Mittwoch \ˈmɪtˌvɔx\ masculin
- (Chronologie) Mercredi : le troisième jour de la semaine selon la norme ISO 8601.
Passt Ihnen Mittwoch besser?
- Mercredi vous convient-il mieux ?
Morgen haben wir Mittwoch.
- Demain, nous sommes mercredi.
Am Mittwoch gehen wir ins Schwimmbad.
- Mercredi prochain nous irons à la piscine.
Heute ist Mittwoch, der 9. Mai.
- Nous sommes aujourd'hui le mercredi 9 mai.
Natürlich hat das, was am Mittwoch völlig unangekündigt geschah, nichts mit den Interessen von Frieden und Weltsport zu tun.
— (Thomas Kistner, « Auf der Pirsch in Riad », dans Süddeutsche Zeitung, 6 octobre 2023 [texte intégral])- Bien sûr, ce qui s’est passé mercredi, de manière totalement inopinée, n’a rien à voir avec les intérêts de la paix et du sport mondial.
Ich habe für Mittwoch eine Reservierung im Restaurant gemacht.
- J'ai réservé au restaurant pour mercredi.
Dérivés[modifier le wikicode]
- Aschermittwoch (mercredi des Cendres)
- Mittwochabend (mercredi soir)
- mittwochabends (le mercredi soir), (les mercredis soir)
- mittwöchlich (de tous les mercredis)
- Mittwochmittag (mercredi midi)
- mittwochmittags (le mercredi midi), (les mercredis midi)
- Mittwochmorgen (mercredi matin)
- mittwochmorgens (le mercredi matin), (les mercredis matin)
- Mittwochnachmittag (mercredi après-midi)
- mittwochnachmittags (le mercredi après-midi), (les mercredis après-midi)
- Mittwochnacht (nuit du mercredi)
- mittwochnachts (la nuit du mercredi), (les nuits des mercredis)
- mittwochs (le mercredi), (les mercredis)
- Mittwochslotto (lotto du mercredi)
- Mittwochvormittag (matinée du mercredi)
- mittwochvormittags (la matinée du mercredi), (les matinées des mercredis)
Hyperonymes[modifier le wikicode]
Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]
| lundi | mardi | mercredi | jeudi | vendredi | samedi | dimanche |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Montag | Dienstag | Mittwoch | Donnerstag | Freitag | Samstag Sonnabend |
Sonntag |
Prononciation[modifier le wikicode]
- (Allemagne) : écouter « Mittwoch [ˈmɪtˌvɔx] »
- Berlin : écouter « Mittwoch [ˈmɪtˌvɔx] »
- Berlin : écouter « Mittwoch [ˈmɪtˌvɔx] »
- (Allemagne) : écouter « Mittwoch [ˈmɪtˌvɔx] »
Voir aussi[modifier le wikicode]
- Mittwoch sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Références[modifier le wikicode]
Sources[modifier le wikicode]
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Mittwoch → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Mittwoch. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie[modifier le wikicode]
- Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 604.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 203.