Mlle

Français

Étymologie

Par abréviation.

Nom commun

Singulier	Pluriel
Mlle /mad.mwa.zɛl/	Mlles /med.mwa.zɛl/

M^lle /mad.mwa.zɛl/ féminin, abréviation

1. Abréviation de mademoiselle.

Note

Cette abréviation n’est utilisée que pour les femmes célibataires (jamais mariées). Le titre madame est généralement conservé après un veuvage ou une séparation, même si la femme choisit de reprendre son nom de jeune fille.

D’autre part, les femmes non mariées, en concubinage (ou union libre) ou pacsées, se titrent fréquemment « madame » et utilisent souvent ce titre en optant comme nom d’usage le patronyme de leur conjoint ou concubin.

Toutefois, depuis le courant féministe des années 1970, il est courant de rencontrer plutôt l’abréviation M^me à titre de générique pour toutes les femmes, qu’elles soient mariées ou non, à l’image de l’abréviation M. pour les hommes.  ^{Référence nécessaire}

Cela est d’autant plus vrai dans le milieu professionnel où le statut de mariage ou de non-mariage des femmes qui travaillent (et qui représentent parfois l’entreprise qui les emploie) n’a pas à être révélé publiquement. Toutefois on préfère souvent à ces deux titres la mention du prénom avant le patronyme ou nom d’usage.

Le titre de mademoiselle ne se donne plus, par politesse ou par respect, aux femmes adultes dont on ne connaît pas le statut marital et ne s'emploie encore que pour les jeunes filles mineures. (rarement mariées en France)  ^{Référence nécessaire}

Variantes orthographiques

• Mlle
• Mlle. (erreur)

Vocabulaire apparenté par le sens

• M.
• Mad.
• M^me

Traductions

• allemand : Frl. ^(de)*
• anglais : Miss ^(en)*, Ms. ^(en)*
• danois : Frk. ^(da)*
• espagnol : Srta. ^(es)*
• espéranto : F-ino ^(eo)*
• estonien : Prl. ^(et)*
• finnois : Nti ^(fi)*
• grec : Δδα. ^(el)* (Dhdha.)
• indonésien : Nn. ^(id)*
• islandais : Ung. ^(is)*
• italien : Sig.na ^(it)*
• japonais : さん ^(ja)* (san), 様 ^(ja)* (sama)
• macédonien : Г-ѓица ^(mk)* (G-ǵica)
• néerlandais : Mej. ^(nl)*
• portugais : Srta. ^(pt)*
• roumain : D-ra ^(ro)*
• serbe : Гђицa ^(sr)* (Gđica), Гцa ^(sr)* (Gca)
• slovaque : Sl. ^(sk)*
• slovène : Gdč. ^(sl)*
• suédois : Frk. ^(sv)*
• swahili : Bi. ^(sw)*
• tchèque : Sl. ^(cs)*

Prononciation

• Se lit et se dit /mad.mwa.zɛl/

Voir aussi

• D^lle