Modèle:clé de tri/ja
Documentation du modèle- Cette documentation est incluse depuis Modèle:clé de tri/Documentation. [rafraîchir] · [modifier] · [historique]
Ce modèle ne s’utilise en principe que dans l’espace principal (les articles).
- Pour utiliser une clé de tri à une catégorie d’une page hors espace principal, voir cette aide ;
- Pour ajouter une clé de tri dans une page hors espace principal catégorisée par un modèle (donc sans que la catégorie soit visible dans le code de l’article), il faut utiliser le mot magique {{DEFAULTSORT:}}.
Sommaire |
Pourquoi ajouter une clé de tri à un article ? [modifier]
La clé de tri permet de classer les articles dans un ordre systématique, notamment dans les catégories. Un article contenant des caractères spéciaux dans son nom risquerait de se retrouver en tout début ou en fin de liste d’une catégorie. Tous les articles dont le nom contient des caractères spéciaux doivent avoir une clé de tri. De même, tous les articles dont le nom ne contient pas de caractères spéciaux ne doivent pas avoir de clé de tri.
Elle se place par convention tout en bas, avant les liens interwikis (et donc après les catégories des différentes langues).
Caractères autorisés [modifier]
Une clé de tri secondaire peut contenir :
- Des lettres minuscules de l’alphabet latin : a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z
- Des lettres majuscules de l’alphabet latin : A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
- Des chiffres : 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
- Des caractères espace (sauf en début et en fin de clé et jamais deux espaces collées)
Important : il ne faut pas mettre de lettres accentuées, ni d’apostrophe (sauf si elles ont valeur de lettre dans la langue), ni d’éléments de ponctuation, dans cette clé de tri. Les cédilles, accents, et autres diacritiques qui n'influent pas sur l'ordre alphabétique sont supprimés, les apostrophes sont supprimées, et les caractères séparateurs comme - / etc. sont remplacés par une espace.
Attention aux alphabets non français et leurs différences. Certains requièrent de maintenir des distinctions de premier niveau avec des lettres comportant des diacritiques. Pour les écritures alphabétiques non latines, la clé de tri peut contenir également les lettres non accentuées de leur alphabet de base.
- Attention pour le turc ou l’azéri : respecter la casse mais ne pas unifier les lettres i avec et sans points : la conversion de casse ne permet pas à la clé de tri de fonctionner normalement pour le troisième niveau de tri, cependant, le point en chef au-dessus du I majuscule (« İ », dont on conserve la casse) est signifiant et ne devrait pas être supprimé, de même on laisse le i minuscule sans point (« ı ») écrit ainsi sans le remplacer par un i latin usuel avec point. Il n’est malheureusement pas possible de trier ces lettres spéciales entre i et j, elles seront classées à la fin de l’alphabet dans le Wiktionnaire francophone qui utilise les conversions de casse normales, non adaptées spécialement pour les langues à alphabet latin turc.
Cas particuliers des autres langues que le français :
- Les lettres non accentuées, et sans diacritique, majuscules ou minuscules, des alphabets grecs et cyrilliques.
- Attention pour le grec : le sigma final minuscule (« ς ») se change en sigma normal (« σ ») ; le iota souscrit (« ͺ » en grec polytonique) se change en iota normal écrit après la lettre de base ; on supprime aussi les esprits, pas seulement les accents.
- Les lettres hébreux ou arabes sans points diacritiques ni marques de cantillation (il n’y a pas de différences de casse dans ces écritures).
- Attention pour l’hébreu : on supprime aussi le gerich (« ֜ ») et les points sine (« ׂ ») et chine (« ׁ ») en hébreu (modificateurs de consonnes ou de semi-voyelles).
- Attention pour le minnan : le n en exposant (marque de nasalisation écrite après une voyelle) se change en n normal même si c’est un diacritique (en fait une lettre modificative) modifiant une voyelle (similaire à un tilde en chef dans l’API) pour conserver l’alphabet de base de cette langue.
- Attention pour la transcription latine du tsolyáni : le tiret sert d’anti-liant sans chasse, et le signe « + » de liant sans chasse ; aussi sont-ils supprimés des clés de tri. L’apostrophe est aussi considérée une lettre à part entière, et ne disparaît donc pas de la clé.
- Attention pour l'espéranto : Modèle:RemarqueRechercheEspéranto
- Attention pour les titres contenant de l’API : on conserve les diacritiques de l’API mais seulement ceux de la notation phonologique (ne pas indexer les notations phonétiques qui sont souvent multiples et dépendantes de variantes régionales d’un même mot de la même langue)
Il n’y a pas d’autres clé à un niveau supérieur que la clé tertiaire ici, on suppose que les noms à trier n’utilisent que des codages canoniques. C’est une limitation du modèle actuel, impossible à corriger sans le support complet des clés de tri UCA directement dans le logiciel MediaWiki, car cela nécessite le traitement conditionnel de chaque caractère utilisé. Toutefois, le tri obtenu est conforme à la norme UCA même s’il ne se fait que sur 3 niveaux et non 4, ce qui est autorisé.
Paramètres [modifier]
| Paramètre | Description |
|---|---|
| 1 | Optionnel. Valeur de la clé dans sa casse originale, mais sans ponctuation ni diacritique (si elle n’est pas précisée, c’est le nom de l’article, dans sa casse originale, qui est utilisé).
Cette valeur correspond à la clé secondaire de tri (sensible à la casse) et utilisée pour générer automatiquement la clé primaire (insensible à la casse); elle n’est pas utilisée pour la clé tertiaire (constituée par le nom original de l'article). |
| lang | Optionnel. On peut modifier, pour certaines catégories, le calcul des clés de tri en précisant ce paramètre dont la valeur par défaut est lang=fr. En effet, ce modèle utilise par défaut les règles de tri appropriées pour la langue française et les clés de tri utilisées sont évaluées par le sous-modèle {{clé de tri/fr}} qui génère les clés de tri effectives composées à partir de trois sous-clés, conformément à l’algorithme de tri multiniveau « UCA » normalisé. Toutefois cette valeur par défaut devrait fonctionner correctement dans la plupart des langues. Ne pas utiliser ce paramètre avancé sans avoir d’abord créé le sous-modèle correspondant clé de tri/... utilisé pour la langue indiquée ! Pour le moment, outre le sous-modèle /fr, les sous-modèles suivants existent : eo, ja |
Clés de tri spécifiques à certaines langues [modifier]
Actuellement, ce modèle ainsi que le mot magique {{DEFAULTSORT:}}, ne peuvent donner qu’une seule clé de tri à la page, même s’il y a plusieurs sections de langue.
Utilisation et exemples [modifier]
Ce modèle doit être placé en toute fin d’article juste avant les éventuelles catégories (qui précèdent elles-même les liens interwikis).
| Types de termes | Consignes à suivre | Exemples de termes | Exemples de clés de tri |
|---|---|---|---|
| Terme sans accent, cédille, ligature, majuscule, ou caractère typographique | clé de tri non nécessaire | renard | |
| Terme avec espace (mais sans accent, cédille, ligature, majuscule, ou caractère typographique) | clé de tri non nécessaire | bail financier | |
| Terme avec majuscule (mais sans autre particularité) | clé de tri non nécessaire | Bamako | |
| Terme avec accent | Remplacer les lettres accentuées par leur lettre de base non accentuée | éléphant | {{clé de tri|elephant}} |
| Terme avec cédille | Supprimer la cédille | maçon | {{clé de tri|macon}} |
| Terme avec ligature (æ et œ) | Éclater la ligature | œillet | {{clé de tri|oeillet}} |
| Terme avec apostrophe | Supprimer l’apostrophe | aujourd’hui | {{clé de tri|aujourdhui}} |
| Préfixes et suffixes | Supprimer le tiret | anémo- -ard |
{{clé de tri|anemo}} {{clé de tri|ard}} |
| Terme avec tiret ou trait d’union à l’intérieur | Remplacer le tiret par une espace unique | porte‑monnaie | {{clé de tri|porte monnaie}} |
| Abréviations avec point et tiret à la suite | Remplacer le point et le tiret par une seule espace | c.‑à‑d. | {{clé de tri|c a d}} |
| Terme avec parenthèses | Supprimer les parenthèses mais conserver la casse | Capt(N) | {{clé de tri|CaptN}} |
| Terme avec barre oblique (/), point médian (·), multiplication (×), points de suspension (...) | Remplacer le(s) caractère(s) par une espace unique | km/h al·ludir à ... près |
{{clé de tri|km h}} {{clé de tri|al ludir}} {{clé de tri|a pres}} |
Note : Il peut y avoir des exceptions. Dans la transcription latine du tsolyáni, par exemple, le tiret sert d’anti-liant sans chasse, il est donc supprimé de la clé de tri plutôt que d’être remplacé par une espace. En revanche, la transcription latine du minnan utilise abondamment les tirets comme séparateurs syllabiques explicites (pour éviter de nombreuses ambigüités, dont la plupart étaient inexistantes dans l’ancienne transcription du minnan en sinogrammes syllabiques), et ces tirets essentiels doivent être conservés.
Problèmes existants [modifier]
Le tri obtenu n’est pas totalement conforme à l’algorithme de tri UCA de la norme Unicode, même s’il s’en approche le mieux possible; en effet :
- la clé secondaire de tri pour le français devrait être renversée (du dernier caractère au premier)
- les diacritiques sont ordonnés dans l’ordre binaire
- quand deux termes diffèrent seulement par leur casse, les majuscules sont normalement triées avant les minuscules (toutefois c’est un tri purement binaire, ce n’est pas garanti pour tous les couples de lettres majuscule/minuscule comportant certains diacritiques.
Annexe de Conjugaison française [modifier]
Les modèles {{fr-conj-1}}, {{fr-conj-2}} et similaires gèrent eux-même les clés de tri. Ainsi, au lieu de rajouter le modèle {{clé de tri}}, il faut écrire la clé avec le paramètre clé= comme pour l’exemple suivant :
{{fr-conj-1|émul|
|'=oui
|pron=e.my
|pc=l
|clé=emul
}}
Les règles pour construire la clé secondaire à passer en paramètre sont les mêmes.
