Naples

Français

Étymologie

Du latin Neapolis via l’italien Napoli. (c. 1150) Naple.

Nom propre

Naples \napl\

1. (Géographie) Commune et ville de la région de Campanie, en Italie.
   • Je voyageois en Italie : arrivé à Naples, je m’empressai de visiter ce fameux Vésuve, dont la première éruption éclata, selon quelques auteurs, sous l’empereur Titus, l’an soixante-dix-neuf de notre ère, et coûta la vie au célèbre Pline. — (E.-F. Lantier, Voyages d’Antéor en Grèce et en Asie, Paris : chez Belin & chez Bernard, 2^e édition revue, an VI, tome 1^er, page V (avant-propos))
   • En 1980, l’Italie est d'ailleurs déjà celui des pays du Marché commun qui a les plus graves problèmes d'environnement : des égouts de Naples aux pollutions chimiques de la plaine du Pô, la péninsule exprime son incivisme glorieux. Dans une civilisation industrielle avancée, le chacun pour sa peau se paye au prix fort. — (Emmanuel Todd, Le Fou et le Prolétaire, 1979, réédition revue et augmentée, Paris : Le Livre de Poche, 1980, page 158)
   • Enfin, difficile de quitter Naples sans s’être rendu à Pompéi. — (France Mutuelle Magazine, n° 174, octobre-novembre-décembre 2022, page 59)
2. (Géographie) Province autour de cette ville.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. (Géographie) Ville de Floride, aux États-Unis. Note : Généralement prononcé [nɛ.pœlz].

Synonymes

• Parthénope

Gentilés et adjectifs correspondants

• Napolitain, Napolitaine
• napolitain

Dérivés

• baiser napolitain
• colchique de Naples
• cyclamen de Naples
• gale de Naples
• glace napolitaine
• jaune de Naples
• mal de Naples, mal napolitain
• mâtin de Naples, mâtin napolitain (Race de chien)
• pierre de Naples
• tranche napolitaine
• voir Naples et mourir, locution pour indiquer un vif désir à satisfaire.

Traductions

Ville d’Italie

• Allemand : Neapel (de)
• Anglais : Naples (en)
• Arabe : نابولي (ar) Nabuli
• Azéri : Neapol (az)
• Biélorusse : Неапаль (be) Nieapaĺ
• Breton : Naplez (br)
• Bulgare : Неапол (bg) Neapol
• Catalan : Nàpols (ca)
• Chinois : 那不勒斯 (zh) Nàbùlèsī
• Coréen : 나폴리 (ko) Napolli
• Danois : Napoli (da)
• Espagnol : Nápoles (es)
• Espéranto : Napolo (eo)
• Estonien : Napoli (et)
• Finnois : Napoli (fi)
• Gaélique irlandais : Napoli (ga)
• Galicien : Nápoles (gl)
• Gallo : Napl (*)
• Gallois : Napoli (cy)
• Géorgien : ნეაპოლი (ka) neapoli
• Grec : Νάπολη (el) Nápoli
• Hébreu : נאפולי (he) Napwly
• Hongrois : Nápoly (hu)
• Islandais : Napólí (is)
• Italien : Napoli (it)
• Japonais : ナポリ (ja) Napori
• Latin : Neapolis (la)
• Letton : Neapole (lv)
• Lituanien : Neapolis (lt)
• Napolitain : Napule (*)
• Néerlandais : Napels (nl)
• Norvégien : Napoli (no)
• Norvégien (nynorsk) : Napoli (no)
• Occitan : Nàpols (oc)
• Persan : ناپل (fa) Nâpl
• Polonais : Neapol (pl)
• Portugais : Nápoles (pt)
• Roumain : Neapole (ro)
• Russe : Неаполь (ru) Neapol’
• Serbe : Напуљ (sr) Napulj
• Slovaque : Neapol (sk)
• Slovène : Neapelj (sl)
• Suédois : Neapel (sv)
• Swahili : Napoli (sw)
• Tchèque : Neapol (cs)
• Thaï : เนเปิลส์ (th) Nay-bpern
• Turc : Napoli (tr)
• Ukrainien : Неаполь (uk) Neapol’
• Vietnamien : Napoli (vi)
• Yiddish : נאפאלי (yi)

Prononciation

• France (Île-de-France) : écouter « Naples [na.pl] »
• France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « Naples [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Alpens
• en pals
• éplans
• Napels, napels
• panels
• pelans
• Planes, Planès, planes, planés
• Plasne
• Plenas
• spanel

Voir aussi

• Naples sur l’encyclopédie Wikipédia
• Naples dans le recueil de citations Wikiquote

Références

• « Naples », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

Du français Naples, dérivé du latin Neapolis.

Nom propre

Naples \ˈneɪ.pəlz\

1. (Géographie) Naples.

Prononciation

• Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « Naples [Prononciation ?] »