New Hampshire

Voir aussi : new hampshire

Français

Étymologie

(Date à préciser) De l’anglais New Hampshire (« nouvel Hampshire »).

Nom propre

Localisation du New Hampshire

New Hampshire \nju ɑ̃p.ʃiʁ\ ou \nju ɑ̃p.ʃœʁ\ masculin

1. (État) État de Nouvelle-Angleterre, aux États-Unis d’Amérique (code postal NH), bordé par le Canada (Québec) au nord, le Maine à l’est, l’océan Atlantique Nord au sud-est, le Massachusetts au sud, et le Vermont à l’ouest, et dont la capitale est Concord.
   • Nikki Haley, elle, espère réaliser une performance et tout miser la semaine suivante sur le New Hampshire. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 15 janvier 2024, page 4)

Variantes

• Nouveau-Hampshire (au XIX^e siècle)

Gentilés et adjectifs correspondants

• New-Hampshirien, New-Hampshirienne ^[1]
• new-hampshirien
• New-Hampshirois, New-Hampshiroise
• new-hampshirois

Traductions

• Anglais : New Hampshire (en)
• Biélorusse : Нью-Гэмпшыр (be) Ńju-Hempšyr, Нью-Гемпшыр (be) Ńju-Hiempšyr
• Bulgare : Ню Хампшир (bg) Nyu Khampshir, Ню Хемпшир (bg) Nyu Khempshir
• Espagnol : Nuevo Hampshire (es)
• Espéranto : Nov-Hampŝiro (eo)
• Italien : New Hampshire (it)
• Letton : Ņūhempšīra (lv)
• Lituanien : Naujasis Hampšyras (lt)
• Occitan : Nòu Hampshire (oc)
• Russe : Нью-Гэмпшир (ru) N’yu Gempshir
• Serbe : Њу Хемпшир (sr) Nju Hempšir, Нев Хампсхиреу (sr) Nev Hampshireu
• Ukrainien : Нью-Гемпшир (uk) Niu-Hempshyr

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « New Hampshire [nju ɑ̃p.ʃiʁ] »

Voir aussi

• New Hampshire sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• ^[1] Benjamin Legoarant, Nouveau Dictionnaire critique de la langue française, Librairie de veuve Berger-Levrault et fils, Paris/Strasbourg, 1858

Allemand

Étymologie

De l’anglais New Hampshire.

Nom propre

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	New Hampshire
Accusatif	New Hampshire
Génitif	New Hampshires
Datif	New Hampshire

New Hampshire \nuː ˈhæmpʃɚ\

1. (État) New Hampshire.
   • Donald Trump gewinnt die Vorwahl in New Hampshire. Seine Rivalin Nikki Haley schneidet allerdings besser ab als in Umfragen. Dass sie nach zwei Niederlagen gegen ihn noch immer nicht aufgeben will, veranlasst Trump zu einer besonders gehässigen Siegesrede. — (Fabian Fellmann, « US-Vorwahlen: Trump siegt, Haley stärker als erwartet », dans Süddeutsche Zeitung, 24 janvier 2024 [texte intégral])

     Donald Trump remporte les primaires dans le New Hampshire. Sa rivale Nikki Haley obtient toutefois un meilleur résultat que dans les sondages. Le fait qu’elle ne veuille toujours pas abandonner après deux défaites contre lui incite Trump à prononcer un discours de victoire particulièrement haineux.

Prononciation

• Berlin : écouter « New Hampshire [nuː ˈhæmpʃɚ] »

Voir aussi

• New Hampshire sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Anglais

Étymologie

 Composé de new et de Hampshire.

Nom propre

New Hampshire \Prononciation ?\

1. (État) New Hampshire.

Prononciation

• États-Unis : écouter « New Hampshire [Prononciation ?] »

Voir aussi

• New Hampshire sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Italien

Étymologie

De l’anglais New Hampshire.

Nom propre

New Hampshire \Prononciation ?\

1. (État) New Hampshire, état de Nouvelle-Angleterre, aux États-Unis d’Amérique (code postal NH), bordé par le Canada (Québec) au nord, le Maine à l’est, l’océan Atlantique Nord au sud-est, le Massachusetts au sud, et le Vermont à l’ouest. Sa capitale est Concord.

Voir aussi

• New Hampshire (disambigua) sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 
• New Hampshire dans le recueil de citations Wikiquote (en italien) 
• New Hampshire dans le guide touristique Wikivoyage (en italien) 
• New Hampshire (disambigua) sur l’encyclopédie Vikidia (en italien) 

Tchèque

Étymologie

De l’anglais New Hampshire.

Nom propre

New Hampshire \ɲuː ɦɛmpʃiːr\ indéclinable

1. (État) New Hampshire.
   • Výsledky primárek v New Hampshire mohou ovlivnit další kampaň.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Gentilés et adjectifs correspondants

• newhampshirský

Voir aussi

• New Hampshire sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)