New York
Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sommaire |
Français [modifier]
Étymologie
- (1664) De l’anglais New York, lui-même composé de new (« nouveau ») et de York, nommé ainsi d’après le Duc d’York.
Nom propre
| Invariable |
|---|
| New York /nju.jɔʁk/ ou /nu.jɔʁk/ |
New York /nju jɔʁk/ ou /nu jɔʁk/ féminin
- (Polionyme) Ville la plus grande des États-Unis située à l’est, dans l’État de New York.
- De cent façons, New York et sa somptueuse ploutocratie répétaient Venise : dans la magnificence de son architecture, de ses arts, de ses édifices, dans le farouche acharnement de ses luttes politiques, dans sa suprématie commerciale et maritime. — (H. G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908, traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, Mercure de France, 1921, p. 209)
- […] nous passons sous le pont suspendu de Brooklyn et devant Manhattan et ses gratte-ciel, et ma dernière vision de New-York me laisse une impression de ville monstrueuse et titanesque. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
- Ayant conquis l’Atlantique, il ne nous restait plus qu’à atteindre New-York, l’objectif de notre raid. — (Dieudonné Costes & Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930)
- J’ai vu New York
New York USA
J’ai vu New York
New York USA
J’ai jamais rien vu d’au
J’ai jamais rien vu d’aussi haut
Oh ! C’est haut, c’est haut New York
New York USA… — (Serge Gainsbourg, New York USA, 1964)
- (Géographie) Un des cinquante États des États-Unis d’Amérique, en Nouvelle-Angleterre, où se trouve cette ville, et normalement désigné en français sous le nom complet d’État de New York, pour le distinguer de la ville.
- (Polionyme) Ville des États-Unis située dans l’État de Floride.
- (Polionyme) Ville des États-Unis située dans l’État de l’Indiana.
- (Polionyme) Ville des États-Unis située dans l’État du Kentucky.
- (Polionyme) Ville des États-Unis située dans l’État du Missouri.
- (Polionyme) Ville des États-Unis située dans l’État du Nouveau-Mexique.
- (Polionyme) Ville des États-Unis située dans l’État du Texas.
- (Polionyme) Village d’Angleterre situé dans le comté du Lincolnshire
- (Polionyme) Village d’Angleterre situé dans le comté du North Yorkshire
- (Polionyme) Village d’Angleterre situé dans le comté du Tyne and Wear
Variantes orthographiques
Gentilés et adjectifs correspondants
Synonymes
- Ville située dans l’État de New York :
- Gotham
- Grosse Pomme
- Nouvelle-Amsterdam, Nouvelle Amsterdam (xvii e siècle)
- Nouvelle-York, Nouvelle York (xvii e siècle – xix e siècle)
- ville de New York, pour distinguer la ville de l’État
- ville qui ne dort jamais
- État :
- État de New York, pour distinguer l’État de la ville
Traductions
Ville
- anglais : New York (en), New York City (en)
- araméen : ܢܝܘ ܝܘܪܟ (*) (nw ywrk)
- catalan : Nova York (ca)
- chinois : 纽约 (zh) (紐約) (niǔyuē)
- coréen : 뉴욕 (ko) (Nyuyok)
- espagnol : Nueva York (es)
- espéranto : Novjorko (eo)
- grec : Νέα Υόρκη (el) (Néa Iórki)
- italien : New York (it)
- japonais : ニューヨーク (ja) (Nyūyōku)
- occitan : Nòva York (oc)
État : → voir État de New York
Holonymes
- États-Unis (2)
- Floride (3)
- Indiana (4)
- Kentuky (5)
- Lincolnshire (9)
- Missouri (6)
- New York (1)
- North Yorkshire (10)
- Nouveau Mexique (7)
- Texas (8)
- Tyne and Wear (11)
Méronymes
Ville de New York
État : → voir État de New York
Prononciation
- France (Paris) : écouter « New York [nju jɔʁk] »
Références
- [1] : Forme recommandée. Bulletin officiel du Ministère des Affaires étrangères, no 106, Paris, janvier-mars 2009
- [2] : Benjamin Legoarant, Nouveau Dictionnaire critique de la langue française, Librairie de veuve Berger-Levrault et fils, Paris/Strasbourg, 1858
Voir aussi
- New York sur Wikipédia

- New York (État) sur Wikipédia

- New York sur Wikiquote

Anglais [modifier]
Étymologie
- (1664) Composé de new (« nouveau ») et de York, nommé ainsi d’après le Duc d’York. L’ancien nom était New Amsterdam (« Nouvelle-Amsterdam »).
Nom propre
New York /nu ˈjɔɹk/ ou /nju ˈjɔɹk/
- New York (ville).
- État de New York.
Note
- Aux États-Unis, on dit souvent New York City pour distinguer la ville de l’État de New York (New York State).
Synonymes
- New York City (1)
- New York State (2)
Dérivés
- New Yorker (New-Yorkais)
Prononciation
- /nu ˈjɔɹk/, /nju ˈjɔɹk/ (États-Unis)
- États-Unis : écouter « New York [nju ˈjɔɹk] »
- /njuː ˈjɔːk/ (Royaume-Uni)
Voir aussi
- New York sur Wikipédia (en anglais)

- New York (ville) sur Wikipédia (en anglais)

Finnois [modifier]
Étymologie
- Utilisation du nom en anglais.
Nom propre
|
Déclinaison
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
New York /ˈnyːˌjork(ːi)/, /ˈnyːˌjoːk(ːi)/, /ˈnuːˌjork(ːi)/ ou /ˈnuːˌjoːk(ːi)/
- (Géographie) New York (grande métropole).
- (Géographie) État de New York.
Synonymes
Ville de New York :
État de New York :
Dérivés
Prononciation
Italien [modifier]
Étymologie
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom propre
New York /nju.ˈjɔrk/ féminin
Synonymes
Gentilés et adjectifs correspondants
Voir aussi
- New York sur Wikipédia (en italien)

- New York (stato) sur Wikipédia (en italien)

Tchèque [modifier]
Étymologie
- De l’anglais New York.
Nom propre
| Cas | Singulier |
|---|---|
| Nominatif | New York |
| Vocatif | New Yorku |
| Accusatif | New York |
| Génitif | New Yorku |
| Locatif | New Yorku |
| Datif | New Yorku |
| Instrumental | New Yorkem |
New York /nju jork/ masculin inanimé
- New York.
- Pocházel z New Yorku.
Apparentés étymologiques
Voir aussi
- New York sur Wikipédia (en tchèque)

Catégories :
- français
- Mots en français issus d’un mot en anglais
- Noms propres en français
- États des États-Unis en français
- Localités en français
- anglais
- Noms propres en anglais
- finnois
- Noms propres en finnois
- italien
- Noms propres en italien
- États des États-Unis en italien
- Localités des États-Unis en italien
- tchèque
- Mots en tchèque issus d’un mot en anglais
- Noms propres en tchèque